12 February 2002

άΫαυοαέΑ νΟ³ΫαυΩ Ώ

Human Rights Watch Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ Π³ρ³ν³ΫΗέ ΞανΟ³λΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ²Ι»ωλ ²έΉ»ρλ»έΑ ΅³σ³ιΗΟ Ρ³ρσ³½ραυΫσ Ώ ον»Ι ArmeniaWeek ε³ρ΅»ρ³Ο³έΗέ:

Ζέγε»λ Ρ³ΫοέΗ Ώ, Ή³ο³ρ³έΑ Ω»ρΕ»Ι Ώρ ²έΉρ³έΗΟ δαΥαλΫ³έΗ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ αρε»λ νΟ³ Ρρ³νΗρ»Ι »υ Ρ³ρσ³ωέέ»Ι ΟΗέαι»ΕΗλαρ θαΩ³έ ΄³Ι³Ϋ³έΗέͺ ΡΗΩέ³ναρ»Ιαν, αρ έρ³έω ³ΫΙ »ρΟρΗ ω³Υ³ω³σΗέ»ρ »έ »υ γ»έ Ο³ραΥ Ή³ο³ρ³έαυΩ αρε»λ νΟ³ Ρ³έΉ»λ ·³Ι »υ Ω»ρ ϋρ»έωέ»ραν γ»έ Ο³ραΥ Λαλο³έ³Ι, αρ λαυο σαυσΩαυέω γ»έ ο³Ιαυ: κ³Ο³Ϋέ Ψ»Ν ΄ρΗο³έΗ³ΫΗ ω³Υ³ω³σΗ κο»ύ³έ άΫαυοαέΗέ αρε»λ νΟ³ Ρρ³νΗρ»Ιαυ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ Ή³ο³ρ³έΑ γΩ»ρΕν»σ: ²ν»ΙΗ αυί Ρ³Ϋο³ρ³ρν»σ, αρ §ϋε»ρ³οΗν Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΗ¦ ³ρΉΫαυέωαυΩ έρ³έ γ»έ Ρ³Ϋοέ³΅»ρ»Ι: Π³ν³έ³΅³ρ κο»ύ³έ άΫαυοαέΗέ γΡ³Ϋοέ³΅»ρ»Ιαυ ΡαυΫλέ Ώρ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ γΩ»ρΕ»Ιαυ ε³οΧ³ιΑ:

§ΊρΟαυ ³ΩΗλ ο»υαΥαυΓΫ³Ω΅ Ρ»ο³ωέέαυΓΫαυέΑ γ·Ηο»λ Ηέγαυ γΗ Ο³ραΥ³σ»Ι ·οέ»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ΛαρΡρΉ³οαυΗέ, αρΑ Ω»ΥΩ ³λ³Ν Ρ³ν³ο γΏρ ΑέΝ³ΫαυΩ Π³Ϋ³λο³έΗ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έΑ »υ ½·αυίαυΓΫαυέ Ώ αυέ»σ»Ι λ»χ³Ο³έ ³έΣΗ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ,- Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ Human Rights Watch Ηρ³ν³ε³ίοε³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ Π³ρ³ν³ΫΗέ ΞανΟ³λΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ²Ι»ωλ ²έΉ»ρλ»έΑ ArmeniaWeek-Ηέ ον³Ν Ρ³ρσ³½ραυΫσαυΩ,- λ³Ο³Ϋέ »λ έρ³έ Ίρ»υ³έαυΩ ·ο³ ΩΗ ω³έΗ Ε³Ων³ ΑέΓ³σωαυΩ¦:

Π³ρσ³½ραυΫσΑ κο»ύ³έ άΫαυοαέΗ Ρ»ο ο»ΥΗ Ώ αυέ»σ»Ι Ή»Οο»Ω΅»ρ ³Ωλν³ Ο»λ»ρΗέ: μ»ρηΗέλ λε³έαυΓΫ³έ ε³ΡΗέ »υ ΩΗέγ»υ Π³Ϋ³λο³έΗσ Ρ»ι³έ³ΙΑ ³ίΛ³ο»Ι Ώ Ίρ»υ³έαυΩͺ Π³Ϋ³λο³έΗ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέαυΩͺ αρε»λ ΛαρΡρΉ³οαυ: ά³ Ψ»Ν ΄ρΗο³έΗ³ Ώ Ω»Οέ»Ι ε³ΫΩ³έ³·ρΗ Ε³ΩΟ»οέ ³ν³ρον»Ιαυσ Ρ»οα ΩΗ³Ϋέ: κο»ύ³έ άΫαυοαέΑ ³ρΉ»έ αυέΗ έαρ ε³ΫΩ³έ³·Ηρ Ω»Ο ³ΫΙ »ρΟρΗ Ρ»ο »υ ³ι³ηΗΟ³ ϋρ»ρΗέ ΟΩ»ΟέΗ Ηρ έαρ ³ίΛ³ο³έωΗέ:

Ψ»Ν ΄ρΗο³έΗ³ΫΗ ω³Υ³ω³σΗέ Human Rights Watch-Η έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗέ ΛέΉρ»Ι Ώ γΡρ³ε³ρ³Ο»Ι Ρ³ρσ³½ραυΫσΑ, ω³έΗ Ή»ι ΗέωΑ Π³Ϋ³λο³έΗσ γΗ Ω»Οέ»Ι, ω³έ½Η ο»λ»Ι Ώ, Γ» Ηέγε»λ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ν³ργ³Ο³½ΩΑ, έ³Λ³·³ΡΗ ε³Ρ³Ο³ΛαυΩ΅Α »υ §ϋρΗέ³ε³Ρ¦ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ έ»ρω³ίν³Ν »έ λε³έαυΓΫ³έ »υ ³Ϋέ ΟαΝΟ»Ιαυ Ω»η, »υ αρ Ο³ο³ρναΥ Ρ»ο³ωέέαυΓΫαυέέ ³έΙαυρη Ώ:

κο»ύ³έ άΫαυοαέΑ ε³οΩ»Ι Ώ, αρ λ»εο»Ω΅»ρΗ 24-Η »ρ»ΟαΫ³έ ΗέωΑ έλο³Ν Ώ »Υ»Ι ΧΗίο ½αυ·³ρ³έΗ Ωαο ·οέναΥ λ»Υ³έΗ ίαυρη »υ ο»λ»Ι Ώ, Γ» Ηέγε»λ χαΥασΗ ΟαΥΩΗσ, αρο»ΥΗσ Ρ»έσ έαρ Ρ»ι³σ»Ι Ώρ έ³Λ³·³ΡΑ, 6-9 ΓΗΟέ³ε³Ρέ»ρ ³λοΗΧ³έέ»ραν ν³½»Ι »έ έ»ρω»υ »υ δαΥαλΫ³έΗέ έρ³ ΑέΟ»ραη Ρ»ο ΩΗ³λΗέ ΛσΟ»Ι ½αυ·³ρ³έ, Ν³ΝΟ»Ι ΉαυιΑ: §κο»ύ³έΑ Ρ³λΟ³σ»Ι Ώ, αρ ³Ϋέο»Υ Ηέγ-αρ λαλΟ³ΙΗ ΅³έ Ώ ο»ΥΗ αυέ»έαυΩ, »υ ΗέωΑ έαυΫέε»λ έ»ον»Ι Ώ έ»ρλ¦,- Ω»½ Ρ»ο αυέ»σ³Ν ½ραυΫσαυΩ ε³οΩαυΩ Ώ ²Ι»ωλ ²έΉ»ρλ»έΑ:

²ρΉ»έ ½αυ·³ρ³έΗ έ»ρλΗ ³λοΗΧ³έέ»ρΗέ κο»ύ³έΑ ο»λ»Ι Ώ ΓΗΟέ³ε³Ρέ»ρΗσ Ω»ΟΗέ, αρΑ Ν»ΝαυΩ Ώρ δαΥαλΫ³έΗ ΑέΟ»ραηΑ (κο»χ³έ ά³Ι΅³έΉΫ³έΗέ): §κο»ύ³έΑ Ο³έ·έ»Ι Ώ έρ³έσ ΩΗη»υ »υ ΅Υ³ν»Ι ΓΗΟέ³ε³ΡΗ νρ³, αρ λ³ ν»ρη ο³: ΒΗΟέ³ε³Ρέ ³ΫΉ ε³ΡΗέ Ή³Ή³ρ Ώ ον»Ιͺ ν³Λ»έ³Ιαν ·ΙαυΛ Ήέ»Ι ³ΫΉ ΅³ρ»ο»λ ³ρο³ωΗέαν ϋο³ρ»ρΟρ³σαυ Ρ»ο, Ήαυρλ Ώ »Ο»Ι¦,- ε³οΩαυΩ Ώ ².²έΉ»ρλ»έΑ: Ζ Ή»ε §΅³ρ»ο»λ ³ρο³ωΗέαν »υ Ι³ν Ρ³·έν³Ν ϋο³ρ»ρΟρ³σαυέ¦ ο»λ»Ι »υ Ιλ»Ι Ώρ έ³»υ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ Έ³νΗΓ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ:

κο»ύ³έΑ Human Rights Watch-Η έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗέ ³λ»Ι Ώ έ³»υ, αρ ³ΫΉ ΓΗΟέ³ε³ΡΑ §ΞαυΟαυέ¦ γΏρ, ω³έΗ αρ ΗέωΑ ν»ρηΗέΗλ Ιαυλ³έΟ³ρΑ ο»λ»Ι Ώ Ω³ΩαυΙαυΩ: ΠΗί»σέ»έω, αρ δαΥαλ δαΥαλΫ³έΗ ΑέΟ»ρΑͺ ΪαυρΗ ά³ναΫ³έέ Ηρ Ιρ³σαυσΗγ σαυσΩαυέωαυΩ Ρλο³Ο»σρ»Ι Ώρ, αρ ³ΫΉ ΓΗΟέ³ε³ΡΑ Άαυρ·»έ ²ρλ»έΫ³έέ Ώρ:

²ΫέαυΡ»ο»υ άΫαυοαέΑ Ηρ³ν³ε³ίοε³έΗέ έΟ³ρ³·ρ»Ι Ώ, Γ» Ηέγ Ώ ΗέωΑ ο»λ»Ι ½αυ·³ρ³έΗ έ»ρλαυΩ: δαΥαλΫ³έΗ ίαυρη, αρέ ³ρΉ»έ Ν³έρ νΗΧ³ΟαυΩ Ω»ηωΗ νρ³ ΑέΟ³Ν Ώ »Υ»Ι ·»οέΗέ, έ³ ο»λ»Ι Ώ ΩΗ ω³έΗ οΥ³Ω³ρΉαυ: §δαΥαλΫ³έΗ Ή»ΩωΑ λαναρ³Ο³έΗσ 20 ³έ·³Ω αυι³Ν Ώρ, Χ³Ο³οΗέ »Υ»Ι Ώ λαλΟ³ΙΗ νέ³λν³Νω: ²ΟέΡ³Ϋο Ώρ, αρ έρ³έ Ή³Ε³έ Ν»ΝΗ »έ »έΓ³ρΟ»Ι: ΄»ρ³έΑ χρχρ³Ο³Ι³Ν Ώρ »υ ½ρΟν³Ν Ώρ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ Ο»ρε³ρ³έωΗσ¦,- ²έΉ»ρλ»έΗέ ε³οΩ»Ι Ώ κο»ύ³έ άΫαυοαέΑ: ά³ οΥ³Ω³ρΉΟ³έσ ³λ»Ι Ώ. §Ήαυω έρ³έ λε³έ»σΗω, ³έΩΗη³ε»λ ΅ΕΗίΟ Ο³έγ»ω¦: κ³Ο³Ϋέ οΥ³Ω³ρΉΗΟ ³ρ³· Ρ»ι³σ»Ι »έͺ χαΛ³ρ»έΑ έ»ρλ »έ Ωο»Ι 5 αυρΗί οΥ³Ω³ρΉ, Αλο ³Ω»έ³ΫέΗͺ έ³Λ³·³ΡΗ ν³ργ³ΛΩ΅Ησ, ω³έΗ αρ κο»ύ³έΑ έ³ΛΟΗέαυΩ ·αρΝ αυέ»σ»Ι Ώ έ³Λ³·³ΡΗ ³ίΛ³ο³Ο³½ΩΗ Ρ»ο, ³ε³ Ή»Ωωαν Χ³έ³γ»Ι Ώ έ»ρλ ΩοέαΥέ»ρΗσ Ω»Ο Ο³Ω »ρΟαυλΗέ: άρ³έω ϋο³ρ»ρΟρ³σαυέ ΛέΉρ»Ι »έ Ρ»ι³έ³Ι, Η΅ρ Ηρ»έω Ο³ραΥ »έ Ηρ³νΗΧ³ΟΑ Ο³ρ·³ναρ»Ι:

κο»ύ³έΑ έρ³έσ Ρ³ΫΡαΫ»Ι Ώ »υ ³λ»Ι, αρ γΗ Ρ»ι³έ³ ΩΗέγ»υ γ·³έ ίο³ε ϋ·έαυΓΫαυέέ αυ ²έ·ΙΗ³ΫΗ Ή»λε³έΑ: (άΫαυοαέΑ Human Rights Watch-Η έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗέ ³λ»Ι Ώ, αρ ³ΫΉ ε³ΡΗέ ³ΫΙ ΩΗοω γΏρ ·³ΙΗλ Ηρ ·ΙαυΛΑ): ήο³ε ϋ·έαυΓΫαυέΑ »Ο»Ι Ώ ³έΩΗη³ε»λ »υ Ρ³λο³ο»Ι, αρ δαΥαλΫ³έέ ³ρΉ»έ Ω³Ρ³σ³Ν Ώ:

Άοέν»Ιαν ²έ·ΙΗ³ΫαυΩͺ κο»ύ³έ άΫαυοαέΑ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»Ι Ώ ΓαυΫΙ ο³Ι Human Rights Watch-Ηέ Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι Ηρ νΟ³ΫαυΓΫαυέΑ: ά³ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»Ι Ώ έ³»υ ²Ι»ωλ ²έΉ»ρλ»έΗ ΩΫαυλ ³ι³η³ρΟΗέ. ·ρ³ναρ νΟ³ΫαυΓΫαυέ ε³ορ³λο»Ι Ή³ο³ρ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ:

Ζρ³ν³ε³ίοε³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ, αρ ³Ω»έ Ηέγ ³έ»Ιαυ Ώ, αρε»λ½Η ³ΫΉ χ³λο³ΓαυΥΓΑͺ κο»ύ³έ άΫαυοαέΗ νΟ³ΫαυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ»σνΗ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ϋρ»έωέ»ρΗ Ρ»ο »υ Ηρ³ν³Ο³έ αυΕ λο³έ³ Ή³ο³ρ³έαυΩ:

Human Rights Watch Ρ³ΫοέΗ Ηρ³ν³ε³ίοε³έ ΟΙ³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέΑ Ή»Οο»Ω΅»ρΗ 19-Ηέ ΓαΥ³ρΟ³Ν Ηρ Ω³ΩΙα Ρ³ΥαρΉ³·ραυΓΫ³έ Ω»η Λλοαρ»έ Ή³ο³ε³ρο»Ι Ώρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ ³ι³η ω³ί³Ν αγ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ω»Υ³Ήρ³έωΑ: Ξ³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέΑ ί³ραυέ³ΟαυΩ Ώ Ρ»ο»υ»Ι δαΥαλ δαΥαλΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ·αρΝΗ ωέέαυΓΫ³έΑ, »υ ίαυοαν ΟΡρ³ε³ρ³ΟνΗ Ρ»ρΓ³Ο³έ ½»ΟαυΫσέ ³ΫΉ Ω³λΗέ:

Δ²άά² ²ΘΊψκ²άΪ²ά
ArmeniaWeek-Η ΓΥΓ³ΟΗσ