14 February 2002

زвä²îÄÆ ä²Ðä²ÜàôØÀ ä²ðÆð ¾

Ø»ñ ûñÃÝ ³ñ¹»Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ §Amnesty international¦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃ۳ݪ زÎ-Ç §Àݹ¹»Ù Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñǦ ÏáÙÇï»ÇÝ áõÕÕí³Í ½»ÏáõÛóÇÝ£

²ÛÝ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ г۳ëï³ÝáõÙ« ³Ûëå»ë Ïáãí³Í« Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñÇ »õ ¹³Å³ÝáõÃÛ³Ý ¹»åù»ñÇÝ« ٻ絻ñí³Í ¿ ܳÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÇ åݹáõÙÁ« û Çñ»Ý Ëáßï³Ý·»É »Ý£ »ñÃÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ÝÙ³Ý ½»ÏáõÛóÝ»ñÇÝ« ݳ»õª ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³í³å³ßïå³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³×³Ë ³ÝѳëϳݳÉÇ Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÛ³ÝÁ« ѳÛïÝÇ ¿£ ì»ñáÑÇßÛ³É ½»ÏáõÛóÇ« ݳ»õ ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³Ý ºíñ³ËáñÑñ¹Ç å³Ñ³ÝçÇ Ù³ëÇÝ Çñ ϳñÍÇùÁ ѳÛïÝ»ó ݳ»õ Ω ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ Çñ³í³Ñ³çáñ¹Ç ߳ѻñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ÷³ëï³µ³Ý ²ßáï ê³ñ·ëÛ³ÝÁ£

ö³ëï³µ³ÝÁ ËáñÑáõñ¹ ïí»ó ÝÙ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Éáõñç ãÁݹáõݻɩ §ÆÝã áñ ³ë»Éáõ »Ù« ÏáÝÏñ»ï ³Ûë ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³ÝÁ ãÇ í»ñ³µ»ñáõÙ£ ´³Ûó »ë ·Çï»Ù µ³½Ù³ÃÇí Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃ۳ݫ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í« ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ« áñ Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ 10-12 ÑáÙáë»ùëáõ³ÉÇëïÝ»ñ ѳí³ùíáõÙ »Ý »õ ëï»ÕÍáõÙ »Ý, »õ ëÏëáõÙ »Ý ݳٳÏÝ»ñ ÑÕ»É ï³ñµ»ñ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßáõñ禣 ÜÙ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÁ« Áëï ²ßáï ê³ñ·ëÛ³ÝÇ« ãÇ ³ñï³óáÉáõÙ ïíÛ³É »ñÏñÇ »õ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÁ£ ê³Ï³ÛÝ Ñݳñ³íáñ ¿« áñ ³Û¹ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ §áõÕÕáñ¹áÕÝ»ñ áõݻݫ áñáÝù Çñ»Ýó ѳñÙ³ñ ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý »Ý ï³ÉÇë Ù»ñ »ñÏñÇ Ù³ëÇÝ£ ÆÝÓ ÃíáõÙ ¿« áã ÙÇ »ñÏñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ¥»Ã»« ÇѳñÏ»« Ñá·»Ï³Ý ÑÇí³Ý¹ 㿤« ÇٳݳÉáí §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ« ãÇ Ï³ñáÕ áñ»õ¿ Ù»ÏÇÝ Ý³Ù³Ï ÑÕ»É Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ ³Û¹ ï³Ï³ÝùÝ»ñÇ£ ¸³ ³ÝÑݳñÇÝ ¿£ ºí »Ã» ËáëáõÙ »Ýù Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÇó« ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ å»ïù ¿ ѳñóÝ»Ýùª ÇëÏ »ñµ»õ¿ ³ÛÉ« ³Ûëå»ë Ïáãí³Í« Çñ³í³å³ßïå³ÝÝ»ñ ½ñáõó»±É »Ý ½áÑí³ÍÝ»ñÇ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÇ Ñ»ï« ã¿± áñ Ýñ³Ýù ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 27-Çó Ç í»ñ Ñá·»Ï³Ý Ëáßï³Ý·áõÙÝ»ñÇ »Ý »ÝóñÏíáõÙ« »ñµ ÉëáõÙ »Ý ½áÑ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇ í³ñϳµ»Ïٳݫ Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÇ óÇÝǽÙÇ« Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñáí³Ý³íáñáõÃ۳ݫ ˳Ûï³é³Ï ѳٳݻñٳݫ ÑÇÙ³ ¿Éª ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³Ý å³Ñ³ÝçÇ Ù³ëÇÝ£ ²Û¹ §Çñ³í³å³ßïå³ÝÝ»ñÇݦ »ñµ»õ¿ Ùï³Ñá·»±É »Ý ½áÑ»ñÇ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ¦£

ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÝ ³é³çÇϳÛáõÙ ëïÇåí³Í åÇïÇ ÉÇÝÇ ÁݹáõÝ»É Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ÏáÝí»Ýódzݣ ²Ûë ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùµ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý áõÅ»ñÁ Çñ»Ýó ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ³Ûëå»ë ϳ٠³ÛÝå»ë ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý£ úñ»ñë ³Û¹ Ù³ëÇÝ Çñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ѳÛïÝ»ó ݳ»õ ÐÄΠݳ˳·³Ñ êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ« ³ë»Éáí« Ã» ÎáÝí»ÝóÇ³Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÁݹáõÝ»É ³é³Ýó ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ 6-ñ¹ ³ñӳݳ·ñáõÃ۳ݣ ö³ëï³µ³Ý ²ßáï ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ ºíñ³ËáñÑñ¹Ç å³Ñ³ÝçÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ù³ëݳíáñ³å»ë ³ë³ó© §Æ٠ѳÙá½Ù³Ùµ ºíñ³ËáñÑáõñ¹Ý ³Ûëûñ г۳ëï³ÝÇ ³éç»õ ³Û¹åÇëÇ å³Ñ³Ýç ãå»ïù ¿ ¹Ý»ñ« ٳݳí³Ý¹« »Ã» ï»ÕÛ³Ï »Ý í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ µ³ñÓñ³ó³Í ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ³ÉÇùÇ Ù³ëÇÝ£ ÜϳïÇ áõݻ٠µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïáÝ۳ݻñÇ µ³½Ù³ÃÇí ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ áñå»ë ·³·³ÃÝ³Ï»ïª 1999 é §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Á£ ÆѳñÏ»« øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùáõ٠ٳѳå³ïÇÅ ¿ ë³ÑÙ³Ýí³Í ݳ»õ ³ÛÝåÇëÇ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¥ïÝï»ë³Ï³Ý ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ« å³ßïáÝ»³Ï³Ý ¹ÇñùÇ ã³ñ³ß³ÑáõÙ »õ ³ÛÉݤ« áñÁ ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿£ ²Ûë Ù³ëáí ٳѳå³ïÅÇ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ« ÇѳñÏ»« å»ïù ¿ í»ñ³Ý³ÛíÇ£ ´³Ûó í»ñ³óÝ»É Ù³Ñ³å³ïÇÅÝ ³Ûëûñ« »ñµ áõÝ»Ýù §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦« Ý߳ݳÏáõÙ ¿ª ѳϳé³Ï ·Ý³É ÅáÕáíñ¹Ç ϳÙùÇÝ£ ºë ϳñÍáõÙ »Ù« áñ ë³ ³ñíáõÙ ¿ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ Ñ»ÕÇݳϳ½ñÏ»Éáõ ѳٳñ« ѳïϳå»ë ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ٻͳٳëÝáõÃÛ³ÝÁ »õ Ýñ³Ý Ù³ë ϳ½ÙáÕ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇݦ£

²ßáï ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ¿« áñ »Ã» å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ ÏáÕÙ ùí»³ñÏ»Ý Ù³Ñ³å³ïÅÇ í»ñ³óÙ³ÝÁ« ³å³ ¹»Ù »Ý ·Ý³Éáõ ÅáÕáíñ¹Ç ϳÙùÇÝ£ гٳӳÛÝ ÉÇÝ»Éáí ²ßáï ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ï³ñÍÇùÇÝ« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ã¿ÇÝù ϳñáÕ ãÝ߻ɫ áñ ×Çßï »Ý ³ÛÝ Áݹ¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÁ« áñ åݹáõÙ »Ý« û »íñáå³Ï³Ý ËáëïáõÙÝ»ñÇ ï³Ï ëïáñ³·ñ»É »Ý ݳ»õ Ù³ñ¹ÇÏ« áíù»ñ ³Ûëûñ ¹»Ù »Ý£ ºÃ» ¹»Ù ¿ÇÝ« ÇÝãá±õ ëïáñ³·ñ»óÇÝ© §ºë ã»Ù ËáëáõÙ áã Áݹ¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÇ« áã ¿É Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ« »ë ³ëáõÙ »Ù ³ÛÝ« ÇÝã áñ ϳ£ ºë íëï³Ñ »Ù« áñ ³ÛÝ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ« áíù»ñ ¹»Ù Ï·Ý³Ý ÅáÕáíñ¹Ç ϳÙùÇÝ »õ ÏáÕÙ Ïùí»³ñÏ»Ý Ù³Ñ³å³ïÅÇ í»ñ³óÙ³ÝÁ« Çñ»Ýù Çñ»Ýó Ϲ³ï³å³ñï»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ÇÝùݳëå³ÝáõÃ۳ݣ â»Ù å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ« û ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³ÝÁ ÏáÕÙ ùí»³ñÏ³Í å³ï·³Ù³íáñÝ Ç±Ýã »ñ»ëáí ¿ »ñ»õ³Éáõ ÅáÕáíñ¹Ç ³ãùÇÝ »õ ÇÝãå»±ë ¿ ѳٳñÓ³Ïí»Éáõ Çñ ûÏݳÍáõÃÛáõÝÁ ¹Ý»É Ýáñ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï¦£

²ßáï ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ¹Çï³ñÏٳٵ« ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³Ý å³Ñ³ÝçÇ Ù³ëÇÝ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ Ýϳï»ÉÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝ »Ý áõÝ»ÝáõÙ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ·áñÍáí ÁÝóóáÕ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý íñ³© §ÆÙ Ùï³í³ËáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿« áñ ³Ûë ³Ù»ÝÁ Ñ»Ýó ³ÛÝ Ñݳñ³íáñ ËáëïáõÙÝ»ñÇ ß³ñ³ÝÝ ¿« áñ ïñí»É ¿ ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÝ»ñÇÝ£ ºë ûñ»óûñ« í³ÛñÏÛ³Ý ³é í³ÛñÏÛ³Ý ½·áõÙ »Ù« áñ ëñ³Ýó ÉÏïÇáõÃÛáõÝÁ áõÕÕ³ÏÇ Ï³åí³Í ¿ Ù³ÙáõÉáõÙ áñáß Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñÇ Ñ»ï£ ²Ûë ùñ»³Ï³Ý ·áñÍÇ Ù»çùÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù Ïáïñí»ó ѳٳݻñáõÙ ÏÇñ³é»Éáí« »ñÏñáñ¹Á ٳѳå³ïÇÅÝ ¿£ ºí »Ã» ÁݹáõÝíÇ í»ñ³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÁ« »ë ϳñÍáõÙ »Ù« áñ ùñ·áñÍÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ »õ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ µ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ ëå³ë»ÉÇùÝ»ñÁ í»ñçݳϳݳå»ë ÏËáñï³Ïí»Ý¦£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü

Щ ¶© ²ßáï ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ñ»ï ѳñó³½ñáõÛóÇ ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ ϳñ¹³ó»ù ß³µ³Ã ûñí³ Ñ³Ù³ñáõÙ£