20 February 2002

§Τ²Θ²°Β Ίψ ²άΰτΨ¦

ά³ΛαρΉ ϋρν³ Ω»ρ ΉΗο³ρΟαυΩΑ« Γ» δαΥαλ δαΥαλΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ³ιΗΓαν ΑέΓ³σαΥ Ή³ο³Ο³έ ερασ»λΑ Γ»υ³ΟαΛ»Ι Ώ ³ι³ν»Ι έΫ³ρΉ³ΫΗέ χαυΙ« ³Ω»έ»υΗέ γ³χ³½³έσν³Ν γΏρ« »υ »ρ»Ον³ έΗλοΑ Ήρ³ ³ε³σαυΫσέ Ώρ£

ξαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉ ²έΉρ³έΗΟ δαΥαλΫ³έΑ »ρ»Ο Η έί³έ ΅αΥαωΗ Ιω»σ Ή³ο³ρ³έΗ Ή³ΡΙΗΧΑͺ έ³Λ³ε»λ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ιαν© §β»Ω σ³έΟ³έαυΩ Ω³λέ³ΟΗσ Ή³ιέ³Ι »ρΟαυ ³ρ³ραν ³Ϋλ Λ»ΥΟ³ο³ΟαυΓΫ³έΑ£ ²Ϋλ Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέΑ ί³ο ΅³έ ΅³σ³Ρ³Ϋο»σ« ³έΟ³Λ έρ³έΗσ« Γ» Ω³ρΉ³λε³έΗέ Η±έγ »έ ο³ΙΗλͺ ε³ΫΩ³έ³Ο³έ ε³οΗ±Ε« Γ»± Ρ»ραλΗ ΟαγαυΩ« Ο³ε γαυέΗ£ Έ³ο³ν³ραυΓΫαυέΑ ³ρο³σαΙαυΩ Ώ Ω»ρ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ« Ω»ρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ »υ Ω»ρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ¦£ άρ³ Ρ»ο Ή³ο³ρ³έΗ Ή³ΡΙΗΧΑ Ιω»σΗέ ΅³½Ω³ΓΗν Ω³ρΉΗΟ« ³ΫΉ ΓναυΩ έ³»υͺ Ιρ³·ραΥέ»ρ£ ²έΉρ³έΗΟ δαΥαλΫ³έΑ ³λ³σ« αρ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ Ω³λέ³ΟΗσ ΟαΥΩ»ρΑ §Ο³ο³ραυΩ »έ ν»ρ³Ή³λΗ Ρρ³Ω³έΑ« ΅³Ϋσ ΩΗ ωΗγ ΏΙ Σ»ρ ΛΥΧΗ ³ι³η ε³ο³λΛ³έ ον»ω£ ΨΗ ΅³έ ΗΩ³σ»ω« αρ ³Ω΅αΥη Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέΑ ·ΗοΗ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέΑ« Ήαυω ΏΙ ·Ηο»ω« Ω»έω ΏΙ ·Ηο»έω« ³Ω΅αΥη ΕαΥαναυρΉέ ΏΙ ·ΗοΗ£ Έαυω λρ³έαν έ³Λ³·³ΡΗέ ³ρηΗ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέ »ω Ω³οαυσαυΩ« ³Ϋλ Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέΑ »ρ»υΗ έρ³ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΗ λΟΗ½΅έ Ώ ³½Ή³ρ³ραυΩ¦£

ΨΗέγ ³Ϋλ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΑ ί³ραυέ³ΟναυΩ Ώρ ΅³ν³Ο³έΗέ Ι³ρν³Ν£ ξαυΕαΥ ΟαΥΩΗ ΅αΙαρ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέέ»ρΑ Ή³ο³ρ³έΑ Ω»ρΕαυΩ Ώρ Ω»ΟΑ ΩΫαυλΗ »ο»υΗσ£ Έ³ο³ρ³έΑ« Γ»ε»ο αυί³ΉΗρ Ιλ»σ Ψ»Ν ΄ρΗο³έΗ³ΫΗ ω³Υ³ω³σΗ κο»ύ³έ άΫαυοαέΗ ·ρ³ναρ νΟ³ΫαυΓΫαυέΑ« λ³Ο³Ϋέ αραί»σ ³Ϋέ αρε»λ ³ε³σαυΫσ γΉΗο»Ι£ Ίρ»Ο ΅³ν³Ο³έΗέ έΟ³ο»ΙΗ Ή³ρΣ³ν ε»ο³Ο³έ Ω»Υ³ΉραΥΗ ε³Ρν³ΝωΗ ΟαΥΩέ³Ο³ΙαυΓΫαυέΑ£ φαΛ³έ³Ο Ηρ ΅αυέ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέΑ Ο³ο³ρΗ« αρΑ« ΅³σΗ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέωΑ ε³ίοε³έ»Ιαυσͺ έ³»υ οαυΕαΥΗ ί³Ρ»ρΑ ε³ίοε³έ»Ιέ Ώ« Ω»Υ³ΉραΥ ΎΉ© κ³ρΗΟΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ κο»ύ³έ άΫαυοαέΗ νΟ³ΫαυΓΫ³έ Ω»η ΩΗ ί³ρω Ρ³Ο³λαυΓΫαυέέ»ρ Ο³έ« »υ ω³έΗ αρ Ρέ³ρ³ναρ γΏ Ρ³ρσ»ρΗ ΩΗηασαν ε³ρ½»Ι ³ΫΉ Ρ³Ο³λαυΓΫαυέέ»ρΑ« αυρ»Ωέ έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ρ γΏ έ³»υ ·ρ³ναρ νΟ³ΫαυΓΫαυέΑ Οσ»Ι ·αρΝΗέ αρε»λ ³ε³σαυΫσ£ κοΗεν³Ν »έω ΟρΟέν»Ι »υ ΡΗί»σέ»Ι« αρ έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέέ Ηρ³Ο³έ³σέαΥ Ω³ρΩΗέΑ ³έΟαΥΩέ³Ο³Ι ³ίΛ³ο»Ιαυ Ή»εωαυΩ ε»οω Ώ ΗέωΑ ·αρΝαν Ο³ρ»υαρ νΟ³έ»ρ ·οέ»ρ »υ Ρ³ρσ³ωέέ»ρ »υ αγ Γ» ΓαΥέ»ρ οαυΕαΥ ΟαΥΩΗ νρ³£

ΖλΟ ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΗ χ³λﳡ³έ Άρ© Ϊ³έΗΟΫ³έΑ έαυΫέΗλΟ Ηέωέ Ηρ»έ ·»ρ³½³έσ»σ« »ρ΅ Ή³ο³ρ³έΗ Ή³ΡΙΗΧαυΩ §λΛ³Ι Ρ³έ»σ¦ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗέ£ δρέ Ϊ³έΗΟΫ³έΗέ« ΅³σΗ Ηρ ε³ίοε³έΫ³ΙΗ ί³Ρ»ρΗσ« ε³ρ½ν»σ« Ρ»ο³ωρωραυΩ Ώ έ³»υ Ψ»Ν ΄ρΗο³έΗ³ΫΗ νΗΧ³ΟΑ© §δ³οΟ»ρ³σέα±υΩ »ω Ψ»Ν ΄ρΗο³έΗ³ΫΗ νΗΧ³ΟΑ« »Γ» έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν ·ρ³ιαυΩΑ χαρΣ Ώ ³ρναυΩ αρε»λ χ³λο³ΓαυΥΓ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι Ψ»Ν ΄ρΗο³έΗ³ΫΗέ« ³ΫΉ έαυΫέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέΑ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ηέγ-αρ ω³Υ³ω³σαυ« ³λ»έωͺ Β³ν³ω³ΙΫ³έ« έ»ρΟ³Ϋ³σν»ρ Ψ»Ν ΄ρΗο³έΗ³ΫαυΩ« »υ έρ³έσ ϋρ»έλΉραυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ»σν»ρ Β³ν³ω³ΙΫ³έΗ σαυσΩαυέωέ»ρΗέ¦£ δρέ Ϊ³έΗΟΫ³έΗ Ο³ρΝΗωαν« κο»ύ³έ άΫαυοαέΗ νΟ³ΫαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώ ϋ·ο³·αρΝν»Ι ωρ·αρΝΑ ω³Υ³ω³Ο³έ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ κο»ύ³έ άΫαυοαέΗ ·ρ³ιαυΩ-νΟ³ΫαυΓΫαυέΑ αρε»λ ³ε³σαυΫσ Ω»ρΕ»Ιαυσ Ρ»οα Ή³ο³ρ³έΑ Ω»ρΕ»σ έ³»υ αρε»λ νΟ³ κο»ύ³έ άΫαυοαέΗ ΑέΟ»ραυΡαυέ« Ή»εωΗ ϋρΑ δαΥαλ δαΥαλΫ³έΗ λ»Υ³έΗ ΟαΥωΗ λ»Υ³έΗέ έλο³Ν ½αυΫ·Ηέ ₯Ξ³ρ»έ »υ Ά³Ϋ³έ»€« έ³»υ ³½·³·ρ³·»ο Πρ³έαυί Κ³ι³οΫ³έΗέ Ή³ο³ρ³έ Ρρ³νΗρ»Ιαυ »υ Ρ³ρσ³ωέέ»Ιαυ Ω³λΗέ£

φ³λﳡ³έ θαυ΅»έ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ ν»ρηΗέ έΗλοΗέ αραί»σ χαωρ-Ηέγ ³ν»ΙΗ ³ΟοΗν ε³ίοε³έ»Ι οαυΕαΥΗ ί³Ρ»ρΑ« λ³Ο³Ϋέ έαυΫέΗλΟ αγ εραύ»λΗαέ³Ι ³γωαν »ρ»υαυΩ Ώρ« αρ χαρΣ³ιαυ χ³λﳡ³έΑ ΑέΉ³Ω»έΑ Γα½ χγ»σ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ³γω»ρΗέ£ Ζρ³Ο³έαυΓΫαυέέ ³Ϋέ Ώ« αρ έΩ³έ η»ρΩ»ι³έΉαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώρ ϋ·έ»Ι ·αρΝΗ λΟ½΅αυΩ£

Έ³ο³ρ³έΗ Ή³ΡΙΗΧαυΩ ΩΗέγ »ρ»Ον³ έΗλοΑ« Ρ³ρσ³ωέέαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυσ ΅³σΗ« ³Ω΅³λο³έΫ³Ι §ΞαυΟαυέ¦ ΩΗ³Ϋέ Ω»Ο έ³Λ³Ή³λαυΓΫαυέ Ώρ ³λαυΩ© §ΨΗ³έαυΩ »Ω ΗΩ χ³λﳡ³έΗέ¦£ Ίρ»Ο §ΞαυΟαυέ¦« ν»ρη³ε»λ« Ο³έγ»σ£ ΐέΉΡ³έρ³ε»λ« ΩΗέγ»υ αραί³ΟΗ ε³Ρ« Ηρ³ρ Ρ³ηαρΉαΥ Ο³ρ»υαρ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέέ»ρΗ ο³ρ³χΗ ο³Ο §ΞαυΟαυέ¦ Ηρ»έ Οαρσρ»σ£ ΊΓ» ΑέΉαυέ»έω« αρ έρ³έ »ρ³ίΛΗωέ»ρ »έ ορν»Ι« Γ» ΩΗ »ρΟαυ ³ΩΗλ ε³ΫΩ³έ³Ο³έ Ώ λο³έ³Ιαυ αυ ν»ρη« ³ε³ »ρ»Ον³ έΗλοΗ ΑέΓ³σωΑ »υ κο»ύ³έ άΫαυοαέΗ νΟ³ΫαυΓΫ³έ ΑέΓ»ρσαυΩΑ ³Ϋέω³έ Ώρ ερΟ»Ι ²Υ³Ω³Ι Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ έΫ³ρΉ»ρΑ« αρ ν»ρηΗέλ λΟλ»σ ι»εΙΗΟέ»ρ Ρέγ»σέ»Ι£ Ψ³λέ³ναρ³ε»λͺ ΡΗίΫ³Ι ε³ρ³·³ΫαυΩ© χ³λﳡ³έ θαυ΅»έ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ ΩΗηέαρΉ»σ© §καυΫέ ·αρΝΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν Ρ³ρσ»ρ ε³ρ½³΅³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ αρε»λ έαρ νΟ³έ»ρ Ρρ³νΗρ»Ι »υ Ρ³ρσ³ωέέ»Ι« Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗͺ ωέέ³ρΟναΥ ϋρΑ έρ³έ αυΥ»ΟσαΥ ΅αΙαρ ΓΗΟέ³ε³Ρέ»ρΗέ« έ³Λ³ε»λ ε³ρ½»Ιαν ανω»±ρ »έ αυΥ»Οσ»Ι Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗέ£ ΊΓ» Ο·οέν»έ ³ΫέεΗλΗ Ο³ρΝΗωέ»ρ« αρ Γν³ω³έ³ΟΑ γΗ Ρ³ΫοέναυΩ« Ω»έω Ο³ραΥ »έω ³έσΟ³σέ»Ι χ³Ο έΗλο£ ΖλΟ χ³Ο έΗλοαυΩ αρ»υΏ ·³ΥοέΗω γΗ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι« ³έ·³Ω ε»ο³Ο³έ ·³ΥοέΗωέ»ρ¦£ φ³λﳡ³έΑ ΡΗί»σρ»σ« αρ ³Ϋλ Ρ³ρσΑ ΅³½ΩΗσλ Ρέγ»Ι Ώ »υ ³λν»Ι Ώ ₯έΩ³έ ε³ο³λΛ³έ ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ Ώρ ο³ΙΗ뀩 §β»Ω ε³ο³λΛ³έΗ« αρανΡ»ο»υ ε»ο³Ο³έ ·³ΥοέΗω Ώ« »λ Ο³λ»Ωͺ Υ³Ι³Γ »ω ³έαυΩ« »Γ» ³ΫΉε»λ »ω ³λαυΩ¦£ Π»έσ ³Ϋλο»Υ ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΑ Ηρ»έ Οαρσρ»σ£ §Τ³Ι³ΓΑ Ήαυω »ω ³έαυΩ¦«- ο»ΥΗσ ³ρΣ³·³έω»σ έ³ »υ Ή³ο³ρ³έΗ ΉΗοαΥαυΓΫ³έΑ »υλ ε³ο³λΛ³έ»σ© §ΒαΥ γ³έε³ονΗ¦£ ²ν»ΙΗ αυί ο»ΥΗσ έ»ο»σ© §Ξαυλ³Οσ³Ο³έ ίααυ »ω λ³ρωαυΩ¦£ Έ³ο³ρ³έΑ ³ΥΩΟ»σ« οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉΑ Ρ³ρΟ Ρ³Ω³ρ»σ ³λ»Ι« αρ §Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ ³Ϋλο»Υ ·αρΝ γαυέΗ¦£

²ΟέΡ³Ϋοαρ»έ« ΠΪΈ-έ ν³Υαυσ §³Ϋλο»Υ ·αρΝ γαυέΗ¦« Ρ³Ο³ι³Ο Ή»εωαυΩͺ ·αυσ» Ηραω Ρέ³ρ³ναρ ΙΗέ»ρ ³ρΉ³ρ Ή³ο Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά