21 February 2002

ܲʲ¶²ÐÆ Þðæ²ä²îÜ ²ÜÒºèÜØʺÈÆ ¾

»ñ»õë ³ÏÝѳÛï ¿« áñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÝ ³ÕÙáõÏÁ Éé»óÝ»Éáõ ѳٳñ áõ ½áõï Ó»õ³Ï³Ýáñ»Ý ³ñïáÝ»ó Çñ ÃÇÏݳå³ÑÇÝ ¹³ï»ÉÁ« å³ÛÙ³Ýáí« áñ Ýñ³ §¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦ ûûõ »Ý ÉÇÝ»Éáõ »õ ųٳݳϳíáñ£

§²é³·³ëï¦ ëñ׳ñ³ÝáõÙ ëå³Ýí³Í äáÕáë äáÕáëÛ³ÝÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ ¿ ݳ˳·³ÑÇÝ ³éÁÝûñ سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù ì³ñ¹³Ý гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ£

- Ò»ñ ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ýáí« ³ñ¹Ûáù ݳ˳å»ë å³±ñ½ ã¿ñ« áñ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³Ûë »ÉùÝ ¿ áõݻݳÉáõ« »õ ²Õ³Ù³É гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ å³ïÇÅÁ ÉÇÝ»Éáõ ¿ ½áõï å³Ûٳݳϳݣ

- ¸³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ³í³ñïÝ« Çñáù« »Ýó¹ñ»ÉÇ ¿ñ »õ ϳÝ˳ï»ë»ÉÇ£ Þ³ï ùÇã Ù³ñ¹ÇÏ ·áõó» ·ïÝí»ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ« áñáÝù ϳëÏ³Í»É »Ý« û ûñ»õë ³Û¹å»ë ãÇ ÉÇÝÇ£ ä³ï׳éÝ ³ÛÝ ¿« áñ µáÉáñÝ ¿É ·Çï»Çݪ ³Ù»Ý³í»ñÇÝ ûÕ³ÏÝ»ñÁ ߳ѳ·ñ·éí³Í »Ý ÉÇÝ»Éáõ ³Ûë ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý »Éùáí áõ ÙÇç³Ùï»Éáõ »Ý« ÙÇçÝáñ¹»Éáõ« ×Ýß»Éáõ« áñ ·áñÍÁ ëï³Ý³ ³ÛëåÇëÇ ÉáõÍáõÙ£

- ²í»ÉÇ áñáß³ÏdzóÝ»Ýùª á±í ûɳ¹ñ»ó ³Ûë ÉáõÍáõÙÁ£

- г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ£ γñÍáõÙ »Ù« èáµ»ñï øáã³ñÛ³Ý Ù³ñ¹Á ã·ÇïÇ« ãÇ Ñ³ëϳÝáõÙ Çñ 48-³ÙÛ³ ï³ñÇùáõÙ« û ÇÝãÝ ¿ Çñ»Ý Ó»éÝïáõ »õ ÇÝãÁª á㣠ܳ ÝáõÛÝÇëÏ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ß³ÑÁ ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Ïé³Ñ»É »õ ѳëϳݳɫ áñ »Ã» Çñ ßñç³å³ïáõÙ ·ïÝíáÕÝ»ñÁ Ù³ñ¹ »Ý ëå³ÝáõÙª Ýñ³Ýù ·áÝ» Ó»õ³Ï³Ýáñ»Ý åÇïÇ »ÝóñÏí»Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃ۳ݣ ´³Ûó øáã³ñÛ³ÝÝ ³Ù»Ý ÇÝã ³ñ»ó« áñ ãÉÇÝÇ ÝáõÛÝÇëÏ ³Û¹ Ó»õ³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ£ Àݹѳϳé³Ïݪ ݳ óáõó³¹ñ³µ³ñ ³Ûë 3 ÙÉÝ ÅáÕáíñ¹ÇÝ ¥¿É ã»Ù ³ëáõÙª ³ß˳ñÑÇÝ« áñáíÑ»ï»õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÝ ¿É ¿ Ñ»ï»õáõÙ¤ ³å³óáõó»ó« áñ Çñ ßñç³å³ïÇ Ù³ñ¹ÇÏ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ »Ý »õ Ýñ³Ýù ³Ù»Ý ÇÝã ϳñáÕ »Ý ³Ý»É£

- ¶áõó» øáã³ñÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÇÝ Ñ»Ýó ³Û¹ ¿É Ó»éÝïá±õ ¿ óáõó³¹ñ»ÉÁª áñ Çñ ÏáÕùÇÝ ·ïÝíáÕÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ³Ý·³Ù ëå³ÝáõÃÛáõÝ ·áñÍ»É »õ ÙÝ³É ³Ýå³ïÇÅ£

- ²Ûë ï³ñµ»ñ³ÏÁ ÝáñÙ³É Ù³ñ¹áõ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ãÇ ï»Õ³íáñíáõÙ£ ºÃ» ³Û¹å»ë ¿ª áõñ»ÙÝ« ÝáñÙ³É Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ã¿« áñ ·áñÍ áõÝ»Ýù« »õ ë³ ³ñ¹»Ý ³ÛÉ áÉáñï ¿£

- лï»õ»Éáí ¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁª DZÝã »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý »Ï³ù« ë³ ËÙµ³Ï³ÛÇ±Ý ëå³ÝáõÃÛáõÝ ¿ñ« û±©©©

- Àëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ« ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ËÙµ³Ï³ÛÇÝ ëå³ÝáõÃÛáõÝ£ ´³Ûó ¹³ ÇÝÓ µáÉáñáíÇÝ ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõÙ£ ²Ûë ÙÇ ¹»åùáõ٠ϳï³ñí³Í ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ »ñÏñáñ¹ åɳÝáõÙ ¿© ¹ñ³Ý ݳËáñ¹áõÙ ¿ ³í»ÉÇ Ù»Í Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ£ سñ¹³ëå³ÝáõÃÛ³Ý óáõó³¹ñ³Ï³Ý ÏáÍÏáõÙÁ ß³ï ³í»ÉÇ Í³Ýñ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿£ ²Ù»Ý³í»ñÇÝ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ³å³Ñáíí»ó« áñ ³Ûë ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ Ùݳ ³Ýå³ïÇÅ£ ºí ³Ûë å³ñ³·³ÛáõÙ ³ÛÉ»õë ϳñ»õáñ 㿪 ÙDZ Ñá·Ç ¿ñ ëå³ÝáÕÁ« û± 7-Á£ »»õ ϳñÍáõÙ »Ù« áñ ëå³Ý»Éáõ ÙÇïáõÙ ÙÇ·áõó» ã»Ý ¿É áõÝ»ó»É« ³ÛÉ áõÕÕ³ÏÇ Í»Í»É »Ý£ ´³Ûó ϳñ»ÉÇ ¿ñ ·áÝ» ¹³ï³å³ñï»É« Ñ»ïá Ý»ñ»É£ ê³Ï³ÛÝ ã¿ñ ϳñ»ÉÇ ³Ûëù³Ý ³½³ï-³Ýϳßϳݹ óÇÝǽÙáí í³ñ»É ³Ûë ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ£

- Æ ¹»å« ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ³ñÓ³·³ÝùÇ Ù³ëÇÝ£ ¸³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ ͳÕñÇ ³é³ñϳ ¹³ñÓñÇÝ Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛÇ« §Human Rights watch¦ Çñ³í³å³ßïå³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ß³Ñ³·ñ·éáõÃÛáõÝÝ ³Ûë ·áñÍáí£ ÆÝãå»±ë »ù ·Ý³Ñ³ïáõÙ ë³£

- ´áÉáñ áã ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¥ã»Ýù Ùáé³ó»É êáí»ï³Ï³Ý ØÇáõÃÛ³Ý ¹³ë»ñÁ¤ ÙÇßï ¿É Ñ³ÛÑáÛáõÙ »Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£ ì»ñçÇÝÝ»ñë« Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ï»ÕÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ« ß³ï ³í»ÉÇ ³½³ï »Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ ³ë»Éáõ Ù»ç£ ÆëÏ »ñµ ÏáÍÏáÕÝ»ñÇ »ñ»ëÇÝ Ý»ïíáõÙ ¿ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁª Çñ»Ýó í³ï »Ý ½·áõÙ »õ ³ëáõÙ© §¸áõ á±í »ë áñ¦£ Øáï³íáñ³å»ë ë³ ¿ª §Üñ³Ýù á±í »Ý¦£ ´³Ûó ³Û¹ Ýñ³Ýù »Ý Ùß³ÏáõÙ« Ï»ñïáõÙ ³ÛÝ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÝ áõ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ« áñáÝó Ó·ïáõÙ ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á« ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó« û áíù»ñ Ï˳ݷ³ñ»Ýª í»ñÇÝ Ï³Ù Ý»ñùÇÝ ûÕ³ÏÝ»ñÁ£ ʳݷ³ñáÕÝ»ñÝ áõÕÕ³ÏÇ ã»Ý Ùï³ÍáõÙ« áñ ÙݳÉáõ »Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç »õ ³Ûë ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³ï³ëË³Ý »Ý ï³Éáõ£

- ¸³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ Ñ»ï»õáÕÝ»ñÝ ³ÛÝ Ñ³Ùá½áõÙÝ áõݻݫ áñ ݳ˳·³ÑÇ ÃÇÏݳå³ÑÝ Çñ í³ñÓ³Í ÷³ëï³µ³ÝÇó µ³óÇ »õë »ñÏáõ å³ßïå³Ý áõÝ»ñª Ç ¹»Ùë Ù»Õ³¹ñáÕÇ »õ ïáõÅáÕÇ Çñ³í³Ñ³çáñ¹Ç ߳ѻñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ÷³ëï³µ³ÝÇ£ лÝó í»ñçÇÝë ÑÇÙݳíáñ»ó« û ÇÝãáõ ²Õ³Ù³É гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ãåÇïÇ ÝëïÇ ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÇ ³ÃáéÇÝ« ÇÝãáõ ¿ñ ³ÝÑñ³Å»ßï« áñ ¹»åùÇ ûñÁ ÃáÕÝ»ñ ݳ˳·³ÑÇÝ »õ ·Ý³ñ äáÕáë äáÕáëÛ³ÝÇ »ï»õÇó£ ºí í»ñç³å»ë« »ñµ ëå³Ýí³ÍÇ »Õµáñ ѳëó»ÇÝ ëå³éݳÉÇùÝ»ñ ¿ÇÝ ÑÝã»Éª Ñ»Ýó èáõµ»Ý ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ßï³å»ó ϳëϳÍÝ»ñÁ Ñ»é³óÝ»É ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÇó£

- êå³Ýí³ÍÇ »Õµ³ÛñÁ« ÁÝïñ»Éáí ³Ûë ¹³ï³å³ßïå³ÝÇݪ »ñ»õÇ Ã» ÇÙ³ó»É ¿ª áõÙ ¿ ÁÝïñ»É »õ ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ£ â»Ù áõ½áõÙ Ëáë»É ÷³ëï³µ³ÝÇ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ ê³ ÙdzÛÝ 1-ÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ¿ñ© ã·Çï»Ù« û åñÝ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÝ ÇÝã ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï¹ÇÙÇ Ñ»ï³·³ÛáõÙ »õ ÇÝã ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ¿ñ ïÇñ³å»ïáõÙ£ ºë ¿É »Ù ѳٳӳÛÝ« áñ ÃÇÏݳå³ÑÝ Çñ³íáõÝù áõÝ»ñ ÃáÕÝ»É Ý³Ë³·³ÑÇÝ »õ ·Ý³É å³ñ½»Éáõ« û ÇÝã ¿ ϳï³ñíáõÙ£ Æñ³í³å³ßïå³ÝÁ ë³Ï³ÛÝ ãÇ Ï³ñáÕ ·Ý³Ñ³ï»É Çñ³í³µ³ÝÇÝ£ ¶áõó» ¹³ Ýñ³ Ù³ñï³í³ñáõÃÛá±õÝÝ ¿ñ« ·áõó» å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ ѳçáñ¹ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³±ÝÁ£

- ÆëÏ Çñ³í³å³Ñ ѳٳϳñ·Ç ÙÛáõë Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ å³Ñí³ÍùÝ ÇÝãå»±ë »ù ·Ý³Ñ³ïáõÙ£ ²ñï³éáó Ù»Õ٠㿱ñ Ù»Õ³¹ñáÕÁ« Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ ÝáõÛÝ ¹³ï³Ë³½áõÃ۳ݫ áñÝ ³Ý·³Ù ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ϳï³ñí³Í Í»ÍÇ »õ ³åï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿ ³ÛÉáó µ³í³Ï³Ý ͳÝñ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñ ³é³ç³¹ñáõÙ£

- ²Ýó³Í 5-10 ï³ñÇÝ»ñÇ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÁ µáÉáñáíÇÝ áãÇÝã ãëáíáñ»óñ»ó Çñ³í³å³Ñ ѳٳϳñ·Ç ³Ûñ»ñÇÝ£ Üñ³Ýù ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ ¹³ë»ñ ù³Õ»É ³Û¹ ÷áñÓÇó£ Üñ³Ýù ³Ýï»ëáõÙ »Ý« áñ ÙÇßï ϳ ù³ñ»ñÁ ßåñï»Éáõ »õ ù³ñ»ñÁ ѳí³ù»Éáõ ųٳݳϣ ºí ³Û¹ ųٳݳÏÁ Ù»½ Ùáï ß³ï ϳñ× ¿ ï»õáõÙª Ù»Ï ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ »Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ ÉÇÝáõÙ« »õ ß³ï ³ñ³· »ë ëïÇåí³Í ÉÇÝáõ٠ѳí³ù»É ùá Ý»ï³Í ù³ñ»ñÁ£ Üñ³Ýù ã»Ý ѳëϳÝáõÙ« áñ í³ÕÁ å³ï³ëË³Ý å»ïù ¿ ï³Ý Çñ»Ýó ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ºí å³ï׳鳵³ÝáõÃÛáõÝÁª û í»ñ»õÇó »Ý ѳÝÓݳñ³ñ»É« Ýñ³Ýó ³ñ¹»Ý ãÇ ÷ñÏÇ£

- ºí í»ñç³å»ë« ÇÝãå»±ë »ù ·Ý³Ñ³ïáõÙ ÐÚ¸ ³ñÓ³·³ÝùÝ Çñ Ïáõë³Ïó³Ï³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ëå³ÝáõÃÛ³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ý³ñëÇ í»ñ³Í»ÉáõÝ£

- êå³ÝáõÃÛáõÝÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïá ¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÁ ѳݹ»ë »Ï³í ß³ï ϳñÍñ ¹Çñùáñáßٳٵ£ ºë ϳñÍáõÙ ¿Ç« áñ ó³Ýϳó³Íݪ ³ÝÏ³Ë Çñ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÇó« Ñ»Ýó ³Û¹å»ë åÇïÇ å³ßïå³ÝÇ Çñ ÁÝÏ»ñáçÁ« ÇÝãå»ë Ýñ³Ýù ¿ÇÝ ëÏë»É£ ´³Ûó Ñ»ïá å³ñ½í»ó« áñ ¹³ Éáõñç ã¿ñ£ ä³ñ½í»ó« áñ ¹³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñÁ Ù»é»É³ï»ñ ã»Ý£ ê³ Çñ»Ýó ѳݷáõóÛ³ÉÁ ã¿ñª Ýñ³Ýù ß³ï ³ñ³· Ùáé³ó³Ý Ýñ³Ý£

гñó³½ñáõÛóÁ í³ñ»ó
²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²ÜÀ