22 February 2002

§²άΌΆΰτΪή¦ κδ²άΰτΒΪ²ά ΌΆΰτή²μΰπ Έ²ξ²μΦΖθΐ

Ξ»έοραέ »υ άαρω-Ψ³ρ³ί Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ ³ι³ηΗέ ³οΫ³έΗ Ή³ο³ρ³έΗ νΧΗιΑ ΅αΙαρανΗέ ³έλε³λ»ΙΗ γΏρ£ δαΥαλ δαΥαλΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ³ιΗΓαν Ρ³ραυσν³Ν ωρ·αρΝΗ έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέΑ »υ Ή³ο³ωέέαυΓΫαυέΑ ε³ρ³ρο ΡαΥ ΏΗέ έ³Λ³ε³ορ³λο»Ι ³ΫΉ νΧιΗ Ρ³Ω³ρ£

§²έ½·αυΫί¦ λε³έαυΓΫαυέ« §ω³ίωίαυΟΗ Ρ»ο»υ³έω¦ »υ ³ΫΙ σΗέΗΟ αρ³ΟαυΩέ»ρΗσ Ρ»οα« Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α α±έσ Ο³ραΥ Ώρ Ηέωέ Ηρ §·ΙΛΗσ¦ ν»ρ Γιέ»Ι »υ αυρΗί ΅³έ ΅³σ³Ρ³Ϋο»Ι£ κσ»έ³ρΗέ ³ρΕ³έΗ νΧΗι© ²Υ³Ω³Ι Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗέ Ω»Υ³ναρ Χ³έ³γ»Ι ΠΠ ωρϋρ»έλ·ρωΗ 103 ΡαΉν³ΝΗ Ρ³οΟ³έΗίέ»ραν »υ Ή³ο³ε³ρο»Ι ³½³ο³½ρΟΩ³έ 2 ο³ρΗ Ε³Ω³έ³Οαν ₯Η Ή»ε« ³Ϋλ οαΥ»ρΗσ Ρ»οα ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΑ ο»ΥαυΩ ³έΡ³έ·Ηλο ί³ρΕαυΩ Ώ ³ρ»Ι« αρΑ Γ»ρ»υλ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ΅έαυΓ³·ρ»Ιͺ Η« Λ³΅»σΗ±έ« Ρ³ηαρΉ οαΥΗσ Ρ»οα Ρ³έΉ³ρον»Ι Ώ©- Ψ© Ί©€£ ΐλο ωρϋρ»έλ·ρωΗ 41 ΡαΉν³ΝΗͺ έί³έ³Ον³Ν ε³οΗΕΑ ε³ΫΩ³έ³Ο³έαρ»έ γΟΗρ³ι»Ι« λ³ΡΩ³έ»Ιαν χαρΣ³ίρη³έ Ω»Ο ο³ρΗ Ε³Ω³έ³Οαν« έρ³ ν³ρωΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫαυέΑ Ήέ»Ιαν Ίρ»υ³έΗ Ψ³ίοασΗ ίρη³έΗ άΆ ΅³ΕέΗ νρ³£ Κ³χ³έΩ³έ ΩΗηασΑ γΡ»ι³έ³Ιαυ Ω³λΗέ ΓαΥέ»Ι ³έχαχαΛ« ΩΗέγ»υ Ή³ο³ρ³έΗ ϋρΗέ³Ο³έ νΧιΗ αυΕΗ Ω»η Ωοέ»ΙΑ£ 15 ϋρΫ³ Ε³ΩΟ»οαυΩ οαυΕαΥ ΟαΥΩΑ Ο³ραΥ Ώ ΅αΥαω έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι ν»ρ³ωέέΗγ£

ΚαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Χ»ε³½ραυΫσΗ Ε³Ω³έ³Ο ΅αΙαρ ΛαυΩ΅- ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗέ ΛέΉρ»σΗέω Ηρ»έσ Ο³ρΝΗωΑ Ρ³Ϋοέ»Ι έ³Λ³·³ΡΗ ΓΗΟέ³½αρΗ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ Ο³ο³ρν³Ν λε³έαυΓΫ³έ« ³ΫΉ ³ιΗΓαν ΑέΓ³σαΥ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έ »υ Ή³ο³ρ³έΗ νΧιΗ Ω³λΗέ£ ΠΪΈ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ ²Υν³έ μ³ρΉ³έΫ³έΑ δαΥαλ δαΥαλΫ³έΗ λε³έαυΓΫαυέΗσ ³έΩΗη³ε»λ Ρ»οα Ρ³Ϋοέ»σ« αρ Ηρ»έω Ρ»ο»υ»Ιαυ »έ ·αρΝΗ ΙΗ³ρΕ»ω »υ ³ρΉ³ρ ΅³σ³Ρ³ΫοΩ³έΑ£ Έ³ο³ρ³έΑ ³ρΉ»έ Ο³Ϋ³σρ»Ι Ώ νΧΗιΑ« αρω³έα±ν Ώ ³Ϋέ ΅³ν³ρ³ραυΩ ΠΪΈ-Ηέ« »Γ» γΗ ΅³ν³ρ³ραυΩ« αρα±έω »έ ΙΗέ»Ιαυ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ»ο³·³ ω³ΫΙ»ρΑ£ δρέ μ³ρΉ³έΫ³έέ ³λ³σ© §ς³ναω« ³Ω΅αΥη ΑέΓ³σωαυΩ χαρΣ ³ρν»σ ³Ϋλ Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέΑ ω³Υ³ω³Ο³έ³σέ»Ι« Οαυλ³Οσ³Ο³έ³σέ»Ι »υ ³Ω»έ Ο»ρε ν»ρ³Ν»Ι Έ³ίέ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ³ι³έσω³ΫΗέ ΛέΉρΗ£ Ψ»έω« ΗΡ³ρΟ»« Ρ³λΟ³έαυΩ »έω λρ³ έε³ο³Οέ»ρΑ »υ χαρΣ»σΗέω γ·έ³Ι ω³Υ³ω³Ο³έ³σΩ³έΑ£ Ίν Ο³ρΝαυΩ »Ω« ΧΗίο ³ρ»σΗέω« αρανΡ»ο»υ λε³έν»Ι Ώρ Ω³ρΉ, »υ Ή³ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έέ ³έΛοΗρ¦£ ²Υν³έ μ³ρΉ³έΫ³έέ ³λ³σ« αρ §Έ³ο³ε³ίοε³έΗ »υ ΩΫαυλ Ρ³ρσ»ραν ³Ω»έ Ηέγ ³ρν»σ« Ο³½Ω³Ο»ρεν»σ« ΅³Ϋσ Ω»έω ΅³Λν»σΗέω Ω»ρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ω»η ο³ρΗέ»ραν ³ρΩ³ο³σ³Ν ΩΗ ΡΗν³έΉαυΓΫ³έ« ³Ϋέ Ώͺ Ρρ³Ε³ρν»Ι Ή³ο³Ο³έ Ο³ρ·αν ΛέΉΗρέ»ρΑ ΙαυΝ»Ιαυσ« ³ΫλΗέωέͺ νΟ³ΫαυΓΫαυέέ»ρ ο³Ιαυσ£ ξ³λέΫ³Ο Ω³ρΉΗΟ ΏΗέ έ»ρΟ³ »Υ»Ι Ή»εωΗέ« ΅³Ϋσ αγ Ω»ΟΑ γέ»ρΟ³Ϋ³σ³ν Ή³ο³ρ³έ »υ σαυσΩαυέω γον»σ¦£ ΆαρΝΗ έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέΑ »υ Ή³ο³ωέέαυΓΫαυέΑ ΠΪΈ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έΑ γΗ ΅³ν³ρ³ραυΩ£ δρέ μ³ρΉ³έΫ³έΑ Ο³ρΝαυΩ Ώ« αρ οαυΕαΥΗ ί³Ρ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ« λε³έν³ΝΗ »Υ΅³ΫρΑ »υ χ³λﳡ³έΑ ν»ρ³ωέέΗγ Ή³ο³ρ³έ ΟΉΗΩ»έ£

²Υν³έ μ³ρΉ³έΫ³έΑ Ρ³Ωα½ν³Ν Ώ« αρ ³Ϋλ ·αρΝαν §αρ»υΏ ε³ον»ρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ« ³ΫΉ ΓναυΩͺ έ³Λ³·³ΡΑ« γΗ ον»Ι¦£

§Ζρ³ναυέω »υ ΩΗ³΅³έαυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ ΩΗ³Οέ Ώρ« αρ §³ν»ρΗγ¦ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ αγ ΩΗ³Ϋέ Ή³ο³ρ³έΗ νΧιΗ« ³ΫΙ»υ ³Ϋέ ΝέαΥ αυ λέαΥ ³ΫΙ ΅³έ»ρΗ Ω³λΗέ© §Έ³ο³νΧΗιΑ ²Υ³Ω³Ι Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗέΑ γΏρ« Ή³ο³νΧΗιΑ έ»ρΟ³ΫΗλ ν³ργ³Ο³½ΩΗέέ Ώρ« αρανΡ»ο»υ ³ν»ΙΗ Ω»Ν λ³ο³ραυΩ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έΑ ε³οΟ»ρ³σέ»Ι Ρέ³ρ³ναρ γΏρ£ μ»ρη»ρλ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ Ή³ιέαυΩ ³Ϋέ ε³ρ½ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέΑ« αρ ε³ρο³ΉΗρ γΏ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ αρ»υΏ ·αρΝαΥαυΓΫ³Ω΅ Ρ³έΉ»λ ·³£ ΄³ν³Ο³έ Ώ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΑ ³λαυΙΗλ ³έΗ« έρ³ Ω»ρΣ³ναρέ»ρΑ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ ³ρ³ρωΗ Ω»η ΅³σ³Ρ³Ϋον»έ« ³ε³σαυσναυΩ Ώ ³Ϋέ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέΑ« αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³Ϋ ΕαΥανρΉΗέ »υ Ρ³Ϋασ ε»ο³Ο³έαυΓΫαυέΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυ ΅³ραΫ³Ο³έ Ηρ³ναυέωΑ Οαρσρ»Ι »έ¦£

²© Ά»Υ³ΩΫ³έΑ ί»ίο»σ« αρ Ηρ Ρ³Ω³ρ γ³χ³½³έσ Ν³έρ Ώρ ·Ηο³Οσ»Ι« §αρ ε³οΟ³ι»ΙΗ »ρΟαυ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ ₯έΟ³οΗ αυέΗ ΠΪΈ¦-έ »υ §Π½αρ Π³Ϋρ»έΗωΑ¦©- Ψ© Ί©€« αραέω ³έΓ³ωαυΫσ ε³ίοε³έαυΩ »έ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗέ« γ·ο³έ Ηρ»έσ Ω»η ΅³ραΫ³Ο³έαυΓΫαυέ »υ αυΕͺ ε³ίοε³έ»Ιαυ Ηρ»έσ Ρ³Ϋρ»έ³ΟσΗέ »υ Οαυλ³ΟσΗέ¦£

ΠΞΞ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ όραυέ½» Κ³ι³οΫ³έΗ Ο³ρΝΗωαν« §Ή³ ε³ρ½³ε»λ Ή³ο³Λ³ΥΗ οε³ναραυΓΫαυέ Ώ ΓαΥέαυΩ« ω³έ έαρΩ³Ι Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ£ ΎΙΗ Γ³Ω³ί³ Ώ« ΗλΟ³Ο³έ Γ³Ω³ί³¦£

§ϊρΗέ³σ »ρΟΗρ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω κ»ρ·α ΊρΗσΫ³έΑ »υλ ·αρΝΗέ Ν³έαΓ Ώ Ω³ΩαυΙΗ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩέ»ρΗσ »υ ³Ϋέ Ο³ρΝΗωΗέ Ώ« αρ αγ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋλ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ« ³ΫΙ»υ ΩΫαυλ Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ αγ ΩΗ ΩαυΓ Ο»ο γΗ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ιͺ Ή³ αγ Ω»ΟΗέ Σ»ιέοαυ γΗ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι© §Ψ»ρ »ρΟΗρΑ ³έν»ρ³Ή³ρΣ ΅ιέ»Ι Ώ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ αυΥΗέ« Ρ»ο»υ³΅³ρ« ε³ρο³ναρ »έω Ή³ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι αγ Γ» ³Ω΅Ηαέέ»ρΗσ« ΅³ι»ραν« ³ΫΙ Ρ»ο»υ»Ι »νραε³Ο³έ Αέο³έΗω ·έ³Ιαυ ο³ιΗέ »υ ΅³ιΗέ¦£

§ΔαΥε³ο·³Ω³ναρ¦ ΛΩ΅Η Υ»Ο³ν³ρ Ξ³ρ»έ Ξ³ρ³ε»οΫ³έέ ³Ϋλ Ρ³ρσΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ³λ³σ© §²Ϋέ νΧΗιΑ« αρΑ Ήαυρλ Ώ ³ρΉ³ραυΓΫ³έ »υ ϋρ»έωΗ ³ι³η Ϋαυρ³ω³έγΫαυρΗ Ρ³ν³λ³ρ ΙΗέ»Ιαυ λΟ½΅αυέωΗσ« »λ γ»Ω ΑέΉαυέαυΩ¦£ ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« ΟαέΟρ»ο ²Υ³Ω³Ι Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ ·αρΝαν νΧΗιΑ Ηέγε»±λ Ώ ·έ³Ρ³οναυΩ© §δ»οω Ώ αυί³ΉΗρ έ³Ϋ»Ι νΗΧ³Ο³·ραυΓΫ³έΑ« Γ» έΩ³έ³οΗε Ή»εω»ρΗ Ρ³Ω³ρ ω³έΗ ο³ραν »έ Ω³ρΉΗΟ Ή³ο³ε³ρον»Ι, »υ ϋρ»έωΗ ³ι³η Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗ ε»οω Ώ Ρ³ν³λ³ρ ΙΗέΗ« λΟ½΅αυέωΗσ »Ιέ»Ιαν« »Γ» νΗΧ³Ο³·ραυΓΫαυέΑ Ω»Ο ³ΫΙ ΅³έ Ώ ³λαυΩ« αυρ»Ωέ« »έΓ³ΉραυΩ »Ω« αρ Ωαο»σαυΩΑ« Γ»ρ»υλ Γ»ρΗ Ώ¦£

ΠΔ²Ψ-Η έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ κ»Ϋρ³έ ²ν³·Ϋ³έΑ Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ΑέΉΡ³έρ³Ο³έ ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ ον»σ« ³λ»Ιαν« αρ ³Ϋέ ³έΟ³Λ γΏ »υ Ιαυρη ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ Ο³ρΗω αυέΗ£ κ³Ο³Ϋέ αγ ΩΗ³Ϋέ Λαυλ³χ»σ αρ»υΏ ·αρΝ ³ι³έΣέ³σέ»Ι« ³ΫΙ»υ Λαυλ³χ»σ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»Ι §δ³εΙ³ναΟαυΩ¦ ο»ΥΗ αυέ»σ³Ν λε³έαυΓΫ³έ« Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ »υ νΧιΗ Ω³λΗέ£

Ζ ν»ρηα« ³Ω»έ»υΗέ ε»οω γΏ ½³ρΩ³έ³Ι« νρΉανν»Ι« αρ §δ³εΙ³ναΟαυΩ¦ ·οέναΥ Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρΑ ³ΫΉε»λ ΏΙ οΥ³Ω³ρΉΟαυΓΫαυέ γαυέ»σ³έ νΟ³ΫαυΓΫαυέ ο³Ι« »Γ» §27¦ ο»λ³Ν ε³ο·³Ω³ναρέ»ρέ »έ ΟσΟοαυρ Ο³ρΝΗω Ρ³ΫοέαυΩ£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά