23 February 2002

вÚàò Ⱥ¼àôÜ àð´Æ ¶ÈàôÊ â¾

ºí ³ÝÃáõÛɳïñ»ÉÇ ¿« áñ ¹ñ³ íñ³ §í³ñë³íÇñáõÃ۳ݦ ÷áñÓ»ñ ³Ý»Ý Ù³Ûñ»ÝÇÇÝ Ï³ñ·ÇÝ ãïÇñ³å»ïáÕ ½³Ý³½³Ý ջϳí³ñÝ»ñ« áñáÝù §ÙÇ ù³ÛÉ »ï¦ ·Ý³Éáõ å³ïñí³Ïáí ó³ÝϳÝáõÙ »Ý ѳۻñ»ÝÁ ѳí³ë³ñ»óÝ»É É»½íÇ Çñ»Ýó ÇÙ³óáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ£

ºäÐ-Ç åñáý»ëáñ³¹³ë³Ëáë³Ï³Ý ϳ½ÙÇó ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ËÇëï Ùï³Ñá·í³Í ¿ñ« áñ éáõë³ó É»½íÇ áõëáõóáõÙÁ ãÇ ËóÝíáõÙ »õ ³Û¹ §³ÝÑ»ï³Ó·»ÉÇ ËݹÇñÁ¦ ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ϳñÍ»ë ãáõÝÇ Íñ³·Çñ£ §²Ûá« ³é³ç³ñÏ Ï³ §È»½íÇ Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùáõÙ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»É áõ ÙÇ ù³ÛÉ »ï ·Ý³É«- ëÇñ³Ñáųñ ѳٳӳÛÝ»ó èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ£- ê³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ Ù»ÕÙ»Éáõ ËݹÇñ ϳ£ ´³Ûó áõÙ Ñ»ï »ë ³Û¹ ѳñóÁ ùÝݳñÏ»É »Ù« ÏáåÇï ³ë³Í« ³ë»É »Ý« áñ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ùdzݷ³ÙÇó ù³óáõ ï³Ï Ïï³Ýª û ÇÝãáõ »ù ¹³ ³ÝáõÙ¦£

²ñ¹»Ý ÇëÏ ÑÝã»É »Ý ѳñó³¹ñáõÙÝ»ñ« û ³Û¹ á±í ¿ ݳ˳·³ÑÇÝ Ñ³Ùύɫ áñ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ù³óÇ »Ý ï³ÉÇë ϳ٫ ÏáåÇï ³ë³Í« ѳñáõ ï³ÉÇë áõ Ù»Ï-Ù»Ï ¿É ÏÍáõÙ£ ´³Ûó ³ÝÙÇç³å»ë ³Û¹ ѳݹÇåáõÙÇó Ñ»ïá É»½í³µ³Ý åñáý»ëáñ ÐáíѳÝÝ»ë ´³ñë»ÕÛ³ÝÁ §²½³ïáõÃÛáõݦ é/Ï-ÇÝ ³é³Ýó ÏïñáõÏ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇ« µ³Ûó ß³ï Ùï³Ñá·í³Í ³ë³ó© §â·Çï»Ùª ³Û¹ ù³ÛÉ Ñ»ï ·Ý³ÉÝ ÇÝã ¿ Ý߳ݳÏáõÙ£ Ø»Ýù ³ñ¹»Ý »ñÏáõ ù³ÛÉ »ï »Ýù ·Ý³ó»É£ ´áÉáñë µ³ñµ³é³Ëáë »Ýù ¹³ñӻɣ ²Ý·É»ñ»ÝÁ µáÉáñÁ©©© Ù»ñ å³ï»ñÇÝ ÷³Ïóñ³Í¦£

àñáß»óÇÝù ³ÛÉ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï »õë ½ñáõó»É« áñå»ë½Ç å³ñ½»Ýùª Çñá±ù ѳۻñ»ÝÇ íÇ׳ÏÁ г۳ëï³ÝáõÙ ³ñ¹»Ý ÇëÏ ³ÛÝù³Ý µ³ñíáù ¿« ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÝ ³ÛÝù³Ý Ïáßï »Ý áõ ³½¹»óÇÏ« áñ ϳñÇù ϳ ·áÝ» ÙÇ ù³ÛÉ »ï ·Ý³É£

Ü³Ë Ù»çµ»ñ»Ýù ÙÇ ï»ë³Ï»ï« áñÁ ѳëï³ï èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ ëñïáíÁ ÏÉÇÝÇ£ ÎÇݻٳïá·ñ³ýÇëïÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ« ²Ä å³ï·³Ù³íáñ ê»ñ·»Û Æëñ³Û»ÉÛ³ÝÁ Ù»ñ ѳñó³¹ñÙ³Ý ³éÝãáõÃÛ³Ùµ ³ë³ó© §ºë ã·Çï»Ù« øáã³ñÛ³ÝÇ ³ë³ÍÝ ³í»ÉÇ ß³ï ѳۻñ»ÝÇ±Ý ¿ñ í»ñ³µ»ñáõÙ£ ÆÝãù³Ý ѳëϳÝáõÙ »Ù« ¹³ Ñû·áõï éáõë³ó É»½íÇ ¿ñ£ º°ë ¿É »Ù ³Û¹ ϳñÍÇùÇÝ£ º°ë ¿É »Ù áõ½áõÙ« áñ Ñû·áõï éáõë³ó É»½íÇ ÇÝã-áñ ù³ÛÉ»ñ ³ñí»Ý£ ºí ³Ýå³ÛÙ³Ý éáõë»ñ»ÝÇÝ ëó÷ Ùáï»Ý³Ýù áõ ×Çßï ÉáõÍáõÙ ·ïÝ»Ýù£ ÆëÏ »Ã» í»ñ³Ï³Ý·Ýí»ñ »ñÏÉ»½íÛ³ áõëáõóáõÙÁª »ë »ñç³ÝÇÏ Ù³ñ¹ ÏÉÇݻǣ ºí »ñç³ÝÇÏ Ñ³°Û ÏÉÇݻǦ£

²ÛÉ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ »ñç³ÝÇÏ Ñ³Û ÉÇÝ»Éáõ ÉáõÍáõÙÁ µÝ³í »ñÏÉ»½íÛ³ áõëáõóÙ³Ý ³Ýí³Ý ï³Ï »°õ ѳۻñ»ÝÇ« »°õ éáõë»ñ»ÝÇ ÏÇë³ï- åé³ï áõëáõóáõÙÁ ã¿ñ£ ²ñ¹Ûá±ù §È»½íÇ Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùáõÙ ÙÇ ù³ÛÉ »ï ·Ý³Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ¿ ï»ëÝáõÙ ³ñӳϳ·Çñ« óñ·Ù³ÝÇã« ²Ä å³ï·³Ù³íáñ èáõµ»Ý Ðáíë»÷Û³ÝÁ© §â»Ù ϳñÍáõÙ« áñ »ï ϳ٠³é³ç ù³ÛÉ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ Ï³ ³Ûëûñ£ ºñÏáõ ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñ ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáõ٠˳éÝáõÙ »Ý Çñ³ñ© É»½íÇ ÇÙ³óáõÃÛ³Ý Ï³Ù É»½áõ ëáíáñ»Éáõ Ù³ëÇÝ ã¿ ËáëùÁ« ³Ûɪ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½íáí áõëáõóٳݣ ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ« áõëáõóáõÙÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½íáí£ ÆëÏ »Ã» ûùáõÙáí ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ¹åñáóáõÙ ½³Ý³½³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñáí ϳ٠ٻÃá¹Ý»ñáí åÇïÇ Ý³»õ É»½áõÝ»ñ ëáíáñ»Ý Ù»ñ »ñ»Ë³Ý»ñÁª Ëݹñ»¯Ù« ÃáÕ Ñ³ñÛáõñÁ ëáíáñ»Ý£ ºí ÃáÕ ³Ûëï»Õ ýéÇÏÝ»ñ ãýé³óݻݫ û ǵñ ³ñï»ñÏñáõÙ ¿É ³ñïáÝíáõÙ ¿ ѳۻñ»Ý É»½íáí áõëáõóáõÙÁ£ ê÷ÛáõéùÇ ³Û¹ µáÉáñ ¹åñáóÝ»ñÁ áã û ѳÛÏ³Ï³Ý »Ý« ³ÛÉ ÏÇë³ï ѳÛϳϳݩ ³ÛÝï»Õ ѳۻñ»Ý »Ý ³ÝóÝáõÙ ÙdzÛÝ É»½áõÝ« ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ« å³ïÙáõÃÛáõÝÁ »õ ÏñáÝÁ£ Øݳó³Í áÕç áõëáõóáõÙÁ ïíÛ³É å»ï³Ï³Ý É»½íáí »õ Íñ³·ñáí ¿ª Èǵ³Ý³ÝÇó ÙÇÝã»õ ²Ù»ñÇϳ£ ê³ µáÉáñ ù³Õ³ù³ÏÇñà »ñÏñÝ»ñáõÙ ÁݹáõÝí³Í ¿ »õ ³Û¹å»ë ¿É ³ÝáõÙ »Ý£ àã áù ãÇ ³ñ·»ÉáõÙ éáõë»ñ»Ý ëáíáñ»É£ ´³Ûó éáõë»ñ»Ý ãåÇïÇ ëáíáñ»Ý ٳûٳïÇϳ ϳ٠å³ïÙáõÃÛáõÝ£ ²Ûë »ñÏáõëÁ ˳éÝáõÙ »Ý Çñ³ñ »°õ ÅáÕáíáõñ¹Á« »°õ ݳ»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÁ¦£

ÎáÙåá½ÇïáñÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ« ²Ä å³ï·³Ù³íáñ èáµ»ñï ²ÙÇñ˳ÝÛ³ÝÇ ï»ë³Ï»ïÝ ¿ñ© §ÆÙ ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿« áñ ¹åñáóÇ ÙÃÝáÉáñïÁª ѳÛáó É»½íÇ Çñ³Ï³Ý ÑÝã»ÕáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ« ÇѳñÏ»« áõÝÇ µ³½Ù³ÃÇí ËݹÇñÝ»ñ£ Ø»ñ É»½íÇ ³Ûëûñí³ íÇ׳ÏÇ Ñ³Ù³ñ »ë ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝ »Ù ³åñáõÙ£ â·Çï»Ù« ÇÝãáõÙÝ ¿ µ³ÝÁª ¹åñáóÇ ÁݹѳÝáõñ ϳóáõÃÛ³Ý Ù»ç Ù»ñ ½·áÝáõÃÛ³Ý å³Ï³ëáõÃÛá±õÝÝ ¿« û± Ù»Ï ³ÛÉ å³ï×³é£ ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ« »ë áñáß³ÏÇ Ã³÷Ã÷í³Í íÇ×³Ï »Ù ï»ëÝáõÙ ¹åñáóáõ٠ѳÛáó É»½íÇ ³éáõÙáí£ Æ í»ñçá« ¹åñáó³Ï³ÝÁ ¹åñáóÇó ¹áõñë ·³Éáõó Ñ»ïá« ã»Ù ï»ëÝáõÙ« û Ù»ñ Çñ³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ý É»½íáí ¿ ËáëáõÙ£ ܳ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ Ëáë»É ÷áÕáóÇ É»½íáí£ Æñ³Ï³Ý ѳۻñ»ÝÁ »õ ÷áÕáóÇ É»½áõÝ Ë½Ù³Ý Ù»ç »Ý« »õ ³Ûëûñ ³Û¹ ˽áõÙÝ ³í»ÉÇ ¿ ½áñ»Õ³ÝáõÙª ³Ûë ѳñóÝ ¿ ÇÝÓ ß³ï ³Ýѳݷëï³óÝáõÙ¦£

¶ñáÕ« ²Ä å³ï·³Ù³íáñ êï»÷³Ý ¼³ù³ñÛ³ÝÁ Ù»ñ ѳñó³¹ñÙ³ÝÝ Ç å³ï³ëË³Ý ³ë³ó© §â»Ù ϳñÍáõÙ« áñ ѳÛáó É»½íÇ íÇ׳ÏÁ µ³ñíáù ¿£ ´³Ûó« ϳñÍáõÙ »Ù« áñ §È»½íÇ Ù³ëÇݦ ûñ»Ýùáí ã¿« áñ å»ïù ¿ ϳñ·³íáñ»É ³Û¹ ѳñóÁ£ ÆѳñÏ»« áã ÙÇ ³ÛÉ É»½áõ« µ³óÇ Ñ³Û»ñ»ÝÇó« ãåÇïÇ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ áõݻݳ å»ï³Ï³Ý ϳñ·³íÇ׳ϣ ´³Ûó ³Ûë íÇ׳ÏÝ ¿É íÇ×³Ï ã¿« »ñµ ûï³ñ É»½áõ ÇÝã-áñ ï»Õ ÁݹѳÝñ³å»ë ã·Çï»Ý£ гۻñ»ÝÝ ¿É ³í»ÉÇ í³ï ·Çï»Ý« ù³Ý ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇݦ£

ºí í»ñç³å»ë Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù« û ³ñ¹Ûáù éáõë»ñ»ÝÇÝ Áݹ³é³çª ѳۻñ»ÝÇó Ñ»ïù³ÛÉÝ ³ÝÑñ³Å»±ßï ¿ ¹ÇïáõÙ ²Ä ¶ÇïáõÃ۳ݫ ÏñÃáõÃÛ³Ý »õ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ³ñó»ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ Þ³í³ñß øáã³ñÛ³ÝÁ© §¶Çï»±ù ÇÝã« ËݹÇñÝ ³ÛÝ ã¿ª ѳۻñ»ÝÇ íÇ׳ÏÁ µ³ñíá±ù ¿« û± á㣠Æѳ°ñÏ» µ³ñíáù ã¿£ ÀݹѳÝñ³å»ë« DZÝã ¿ Ý߳ݳÏáõÙª §ÙÇ ù³ÛÉ »ï¦£ àã áù ¹»Ù ã¿« áñ éáõë³ó É»½áõÝ áõëáõó³ÝíÇ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ« ïÇñ³å»ï»Ý »°õ ³Û¹ É»½íÇÝ« »°õ ³Ý·É»ñ»ÝÇÝ£ ´³Ûó ϳ ÙÇ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ Ñ³ñó³¹ñáõÙ© г۳ëï³ÝáõÙ ÏñÃáõÃÛáõÝ å»ïù ¿ ëï³Ý³Ý ѳÛá±ó É»½íáí« Ã»± ݳ»õ ³ÛÉ É»½áõÝ»ñáí£ ê³° ¿ ³Ù»Ý³ëϽµáõÝù³ÛÇÝ Ñ³ñóÁ£ ²Û¹ ï»ë³Ï»ïÇó« µÝ³Ï³Ý ¿« áñ »Ã» ¹³° ¿ ³Ýí³ÝíáõÙ §ÙÇ ù³ÛÉ »ï¦ª ¹³ áã ³ÛÉ ÇÝã ¿« ù³Ý å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñÇ Ë³ñËÉáõÙ¦£

ÆÝãå»ë ѳÙá½í»óÇù« Ù»ñ ½ñáõó³ÏÇó Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ùï³Ñá·áÕÁ ѳۻñ»ÝÇ íÇ׳ÏÝ ¿« »õ г۳ëï³ÝÇ° ݳ˳·³ÑÇÝ ³é³í»É Ñ»Ýó ³Û¹ ѳñóÁ åÇïÇ Ñáõ½»ñ »õ áã éáõë³ó ϳ٠áñ»õ¿ ³ÛÉ ûï³ñ É»½íÇ áõëáõó³ÝáõÙÁ£

гí»É»Ýù« ï»ëÝ»ë Ý»ñϳ ËÇëï ³½·³ÛÇÝ Çß˳ݳíáñÝ»ñÁ ÙÇïáõÙݳíá±ñ »Ý ó³ÝϳÝáõÙ Ñ»ïù³ÛÉ ³Ý»É Ù»ñ ³ÛÝ µáÉáñ Ýí³×áõÙÝ»ñÇó« áñ áõÝ»ó³Ýù ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñٳٵ« û± ÇÝùÝÁëïÇÝùÛ³Ý ¿ ëï³óíáõÙ£

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü