26 February 2002

§Κ²Κξμ²Μ Ύ ΄²πΰΪ²Ξ²ά ΨΒάΰΘΰπξΐ¦

²Δ ε³ο·³Ω³ναρ, ΞΗέ»Ω³οα·ρ³ύΗλοέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ« ΕαΥανρΉ³Ο³έ ³ροΗλο« δ»ο³Ο³έ Ωρσ³έ³Οέ»ρΗ Ή³χέ»ΟΗρ κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ ΩΗ³έί³έ³Ο Ω»ρΕ»ΙΗ Ώ Ίνρ³ΛαρΡρΉΗ ε³Ρ³έηΑͺ Ω³Ρ³ε³οΕΗ ν»ρ³σΩ³έ Ω³λΗέ©

§Ψ³Ρ³ε³οΕΗ ν»ρ³σαυΩΑ ΩΗ³Ϋέ γ³χ³½³έσ ω³Υ³ω³ΟΗρΓ »ρΟρέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ώ ΑέΉαυέ»ΙΗ£ Ψ»ρ Ρ³ΫΟ³Ο³έ Ω»έΓ³ΙΗο»οΑ Ή»ι »ρΟ³ρ γΗ Ρ³λΟ³έ³ Ω³Ρ³ε³οΕΗ ν»ρ³σΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ£ Ψ»έω Ή»ι ε³ορ³λο γ»έω Ήρ³έ« Ηέγε»λ ε³ορ³λο γ»έω »νραε³Ο³έ αυρΗί ί³ο ΅³έ»ρΗέ£ ΊΓ» ε»οω Ώ Οαυραρ»έ« ΓαυΓ³ΟΗ ε»λ ΟρΟέ»έω ³Ϋέ« Ηέγ Ω»½ Γ»Ι³ΉραυΩ »έ Ίνραε³έ Ο³Ω ²Ω»ρΗΟ³έ« ³ΫΉ Ή»εωαυΩͺ α±ν »έω Ω»έω« Η±έγ »έω Ω»½έΗσ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ£ Ψ»έω ε»οω Ώ Ρ³λο³ο³Ο³Ωαρ»έ ε³Ϋω³ρ»έω Ω³Ρ³ε³οΕΗ ε³Ρε³έΩ³έ Ρ³Ω³ρ£ ΖέΣ Ρ³Ω³ρ ΅αΙαρανΗέ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ »έ ³Ϋέ Ω³ρΉΗΟ« ανω»ρ αυ½αυΩ »έω §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Α Ωοσέ»Ι ΑέΉΡ³έαυρ ΉραυΫΓέ»ρΗ Ω»η£ §27¦-Α Ω»ρ ε³οΩαυΓΫ³έ »½³ΟΗ Ή»εω»ρΗσ Ώ« »υ ³Ϋλ Ή³οΑ Ρ³Ω³½·³ΫΗέ« Ρ³Ω³Ρ³ΫΟ³Ο³έ ε»οω Ώ ΙΗέΗ£ §27¦-Ηέ ·ΙΛ³ον»Ι Ώ ³½·Α« »υ Ή³ο³νΧΗιΑ ε»οω Ώ Ήρ³έ Ρ³Ω³ρΕ»ω ΙΗέΗ« ³έΟ³Λ αρ»υΏ »νραε³Ο³έ ε³Ρ³έηΗσ£ ΊΓ» Ω»ρ ³½·Α λ³ έ»ρ»σ« Ιι»σ« αυρ»Ωέ Ηέγ-αρ ΩΗ ν³ο ΅³έ Ώ Ο³ο³ρναυΩ ³Ϋλ ΕαΥανρΉΗ ѻ念

κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΑ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ·αρΝαν ΑέΓ³σαΥ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ Ωαο 15 Ή³ο³Ο³έ έΗλο»ρΗ Ώ Ω³λέ³Οσ»Ι« λ³Ο³Ϋέ ³ΫΕΩ γΗ ·έαυΩ Ή³ο³ρ³έ© §Ίλ γΟ³ραΥ³σ³ ΉΗΩ³έ³Ι£ βΟ³ραΥ³σ³ ο»λέ»Ι ³Ϋέ σΗέΗ½ΩΑ« ³Ϋέ ³έΩ³ρΉΟ³ΫΗέ ε³Ρν³ΝωΑ« αρ Ήρλ»υαραυΩ »έ Ή³ο³ρ³έαυΩ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έέ αυ έρ³ »Υ΅³ΫρΑ£ Έ³ο³ναρέ ΏΙ λαυλ-χαυλ έλο³Ν©©© Ίλ λ³ γΟ³ραΥ³σ³ ΉΗο»Ι£ Ίλ Ηρ³ν³΅³έ γ»Ω£ β»Ω Ο³ραΥ ³λ»Ιͺ Ηρ³ν³΅³έαρ»έ ³Ω»έ Ηέγ ΧΗ±ίο Ώ« Γ»± λΛ³Ι£ ΄³Ϋσ Ρ³ρΫαυρ³ναρ Ή³ο»ρ »έω ο»λέαυΩ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³Ω΅« »υ ³Ϋέ« Ηέγ Ο³ο³ρναυΩ Ώ Ω»ρ Ή³ο³ρ³έαυΩ« ε³ρ½³ε»λ ³έΡ³Ω»Ω³ο»ΙΗ Ώ Ήρ³έσ£ Π»ο»υ»Ι »Ω θ³Ήα»υΗ Ή³οΗέ£ ΄αΙαρλ ο»λ³έω« Γ» Ή³ο³ναρέ Ηέγε»λ Ώ ΛαλαυΩ« Ή³ο³ε³ίοε³έΑͺ Ηέγε»λ« Ω»Υ³ΉραΥΑͺ Ηέγε»λ Ώ Ηρ»έ ε³ΡαυΩ£ ΖλΟ Ω»½ Ωαο Η±έγ Ώ Ο³ο³ρναυΩͺ Ή³οΑ ν³ραυΩ Ώ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΑ£ ΰ±έσ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³έ·Ηλο έ³Ϋ»Ι£ ΰ±έσ Ο³ραΥ Ώ Λαλω γ·έ³Ι Ω³Ρ³ε³οΕΗ ΟΗρ³ιΩ³έ Ω³λΗέ£

Ίλ αρ»υΏ »ρ³ίΛΗω γαυέ»Ω« αρ »Γ» Παυέ³έΫ³έΗέ »υ ΩΫαυλέ»ρΗέ σΩ³Ρ ΅³έο³ρΟ»έ« ³ε³ ν³ΥΑ έρ³έω γ»έ χ³ΛγΗ« Ο³Ω έρ³έσ γ»έ χ³ΛσέΗ« Ο³Ω ΏΙͺ ν³ΥΑ ΩΗ αυρΗί έ³Λ³·³Ρ γΗ ·³ »υ λρ³έσ ³½³ο γΗ ³ρΣ³ΟΗ« Ο³Ω ΏΙͺ Ρ³Ω³έ»ραυΩ γΗ ΟΗρ³ινΗ£ ΊΓ» έΩ³έ ΅³έ»ρέ ³ρΉ»έ ³Ϋλϋρ »έ Ο³ο³ρναυΩ« Ηέγ »ρ³ίΛΗω αυέ»έ³Ω« αρ ν³ΥΑ ³ν»ΙΗ ν³οΑ γΗ Ο³ο³ρνΗ£ Π»ο»υ³΅³ρ« Ρ³Ωα½ν³Ν »Ω« αρ Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ λε³έαΥΗέ ₯Ρ³οαυΟ ί»ίοαυΩ »Ω λ³€ ε»οω Ώ Λλο³·αυΫέλ ε³οΕ»Ι£ δ»οω Ώ Λλο³·αυΫέλ ε³οΕ»Ι μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗέ »υ ΅αΙαρ ΩΫαυλ ½αΡ»ρΗέ λε³έαΥέ»ρΗέ£ κ³ Ώ Ω»ρ ΉΗρωαραίαυΩΑ¦£

Ψ³Ρ³ε³οΕΗ Ρ³ρσΑ« Αλο ³Ω»έ³ΫέΗ« ³ι³ηΗΟ³ΫαυΩ ΛαρΡρΉ³ρ³έΑ λοΗεν³Ν ΟΙΗέΗ ωέέ³ρΟ»Ι£ κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΗέ ΛέΉρ»σΗ ³ρν»λο³·»οΗ« εραύ»λΗαέ³ΙΗ ³γωαν ½έέ»Ι ΛαρΡρΉ³ρ³έΑ »υ ·έ³Ρ³ο»Ι£ δρέ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έέ ³λ³σ« Γ» γΗ αυ½αυΩ χέαν»Ι ²½·³ΫΗέ ΕαΥανΑ« ω³έΗ αρ Ρ³Ω³ΩΗο Ώ ΕαΥανρΉ³Ο³έ ³Ϋέ ΛαλωΗέ« Γ» γΗ Ο³ρ»ΙΗ εΥοαρ»Ι ³Ϋέ ³Υ΅ΫαυρΑ« αρΗσ ηαυρ »λ ΛΩαυΩ« ΅³Ϋσ »υ γΟ³ραΥ³σ³ν Ρ³λο³ο»Ι« Γ» §³ΫΉ ³Υ΅ΫαυρΑ γο»λέν³Ν Ι³ν ³Υ΅Ϋαυρ Ώ« ½αυΙ³Ι ηραν¦£ ΐλο ε³ο·³Ω³ναρΗ« ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ Λ³Λον³Ν Ώ ³Ω»έ³Ο³ρ»υαρΑͺ ΅³ραΫ³Ο³έ ΩΓέαΙαροΑ© §²Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ ΉΕν³ρ³έαυΩ »Ω ³λ»Ι« Γ» Ηέγ ο»ΥΗ Οαυέ»έ³£ ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Ο³ρΝαυΩ »Ω, ί³ο»ρΑ Ή»Ω ΟΙΗέ»έ Ω³Ρ³ε³οΕΗ ν»ρ³σΩ³έΑ£ ΰν ΩΗ ωΗγ έ³Ωαυλ αυέΗ« αν ΩΗ ωΗγ ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫαυέ αυέΗ« Ή»Ω ΟΙΗέΗ£ βΏ± αρ ν³ΥΑ Ο³έ·έ»Ιαυ Ώ ΕαΥανρΉΗ ³ι³η¦£

βΏΗέω Ο³ραΥ Ρ³ρσ³½ραυΫσΗ ΑέΓ³σωαυΩ γ³έΉρ³Ή³ιέ³Ι ΩΗ Ρ³ρσΗ »υλ£ μ»ρη»ρλ ε³ο·³Ω³ναρ Ά³·ΗΟ ΰλΟ³έΫ³έΑ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ Ρ³έΉ»λ »Ο³ν κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΗ Ή»Ω Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³Ω΅« αραυΩ ν»ρηΗέΗλ Ρ³λσ»Ηέ ΩΗ ί³ρω Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρ Ρέγ»σΗέ£ ΠΗί»σέ»Ω« αρ ερέ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΑ Ηρ Ρ»ρΓΗέ« Ήρ³έΗσ ³ι³η« ³ι³η³ρΟ Ώρ ³ρ»Ι ³Ϋέ Ω³λΗέ« αρ »Γ» ²Δ χαΛΛαλέ³Ο Ά³·ΗΟ ²λΙ³έΫ³έΑ Ηέγ-Ηέγ ΛέΉΗρέ»ρ αυέΗ Ο³εΗ »υ ορ³έλεαροΗ έ³Λ³ρ³ρ ²έΉρ³έΗΟ Ψ³έαυΟΫ³έΗ Ρ»ο« ΧΗίο Ο³έΗͺ Ήρ³έω ΙαυΝΗ Ή³ο³Ο³έ Ο³ρ·αν£ κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΑ »ρ»Ο ΟρΟέ»σ Ηρ ΛαρΡαυρΉΑ© §ΊΓ» Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ³έΉ³ΩΑ Ιαυρη Ω»Υ³Ήρ³έω Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ά³·ΗΟ ²λΙ³έΫ³έΗέ« ³ε³ »λͺ Η΅ρ»υ ε³ο·³Ω³ναρ« ε³Ρ³έηαυΩ »Ωͺ Ά³·Η°Ο ²λΙ³έΫ³έ« ΛέΉραυΩ »Ω ω»½« Ω³ωρνΗ°ρ£ ΊΓ» ²έΉρ³έΗΟ Ψ³έαυΟΫ³έΑ λΛ³Ι Ώͺ Ή³οΗ οαυρ£ ΊΓ» Ά³·ΗΟ ²λΙ³έΫ³έΑ γ³έΗ ³ΫΉ ΅³έΑ« »υ Ρ³ρσΑ γΟ³ρ·³ναρνΗ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ ΩΗηασαν« αυρ»Ωέ« Ρ³Ωα½ν³Ν »Ω« αρ ²έΉρ³έΗΟ Ψ³έαυΟΫ³έΑ ΧΗίο Ώρ£ ΖλΟ »λ γΏΗ αυ½Η αυέ»έ³Ι ³ΫΉεΗλΗ Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρΗσ γΩ³ωρν³Ν χαΛΛαλέ³Ο£ ΐέΉ αραυΩ« »°υ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »°υ ΡΗΩ³« ΑέΉ³Ω»έΑ ΛαρΡαυρΉ ον»σΗ« »Γ» γ»έ αυ½αυΩ ΑέΉαυέ»Ι« Η±έγ Ο³ραΥ »Ω ³έ»Ι¦£

Ζρ Ρ»ρΓΗέ Ά³·ΗΟ ΰλΟ³έΫ³έΑ ₯³ΫΕΩ ΔΈΞ ³έΉ³Ω€ ³λ»Ι Ώρ« αρ »Γ» κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΑ Ω³ωρν»Ιαυ Ο³ρΗω αυέΗ« ³ε³ Ρ³ρΟ γΟ³ ³ΫΉ ³Ω»έΑ Ο³ε»Ι Οαυλ³Οσ³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρΗ Ρ»ο£ κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ© §ΖέγΗ±σ ε»οω Ώ Ω³ωρνΗ κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΑͺ Ηρ §Ίι³έΟΫαυέΗ¦ ύΗΙΩΗ±σ« Ηρ §ά³Ρ³ε»οΗ±σ¦« §Ξοαρ ΩΑ »ρΟΗέωΗ±σ¦« §ΆΗωαρΗ±σ¦£ Ξ³ραΥ »Ω Γν³ρΟ»Ι Ωαο 3 ο³λέΫ³Ο ύΗΙΩ« αρ έΟ³ρ»Ι »Ω£ κρ³έσΗ±σ ε»οω Ώ Ω³ωρν»Ω£ κ³ ΗΩ Ο»έλ³·ραυΓΫαυέέ Ώ£ ²Ϋ« ανω»ρ ΗέΣ έΩ³έ ΅³έ»ρ »έ ³λαυΩ« Ηρ»έω ε»οω Ώ Ω³ωρν»έ« λ³Ο³Ϋέ έρ³έω ο»Υ γαυέ»έ Ω³ωρν»Ιαυ« αρανΡ»ο»υ Ή³ν³Χ³έαυΓΫαυέΑ γΗ Ω³ωρναυΩ¦£

Ά³·ΗΟ ΰλΟ³έΫ³έΗͺ §ε³ον»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ¦ Ω³λΗέ ³Οέ³ρΟΑ »υλ Ρ³Ο³Ή³ρΣ»Ιαν« ερέ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έέ ³λ³σ« αρ ΗέωΑ »ρ΅»ω αγ Ω»ΟΗ ε³ον»ρΑ γΗ Ο³ο³ρ»Ι« γΗ Ο³ο³ραυΩ »υ γΗ Ο³ο³ρ»Ιαυ© §Ίλ αυέ»Ω ΗΩ λΟ½΅αυέωέ»ρΑ« αραέσ »ρ΅»ω γ»Ω Ή³ν³Χ³έαυΩ£ ΖλΟ ΗΩ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ« ³Ϋλϋρͺ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ₯αρανΡ»ο»υ έ³ ί³ραυέ³ΟαυΩ Ώ Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ·αρΝΑ »υ ΗέωΑ ³Ϋλϋρ ί³ο ³ν»ΙΗ Ο³ρΗω αυέΗ« αρ Ω»έω Ηρ ΟαΥωΗέ ΙΗέ»έω€« »ρ΅»ω γΗ° χαΛν»Ι »υ γΗ° χαΛν»Ιαυ£ Ίλ »ρ΅»ω γ»Ω Ή³ν³Χ³έ»Ι »υ γ»Ω ε³ορ³λοναυΩ Ή³ν³Χ³έ»Ι έρ³έσ« αυΩ ένΗρν³Ν »Ω£

ΖλΟ έρ³έω« ανω»ρ ΗέΣ Ω»Υ³ΉραυΩ »έ ε³ον»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω»η« Ηρ»έω »έ ³ΫΉεΗλΗέ£ άρ³έω Ή³ν³Χ³έ»σΗέ Ηρ»έσ λΟ½΅αυέωέ»ρΗέ »υ ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫ³έΑ£ Ά³·ΗΟ ΰλΟ³έΫ³έέ Ηέωέ Ώ ε³ον»ρ Ο³ο³ραΥΑ« αρανΡ»ο»υ »λ ·Ηο»Ω« Γ» αν Ώ έρ³ Ρ³Ω³ρ ·ρ»Ι ν»ραΡΗίΫ³Ι Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ ο»ωλοΑ »υ αν Ώ ³λ»Ιͺ Ο³ρΉ³£ ²Ω»έ Ηέγ ί³ο ε³ρ½ Ώ£ ΊΓ» Ηρ»έω Ή³ γ»έ ο»λέαυΩ« γΗ έί³έ³ΟαυΩ« Γ» αυρΗίέ»ρέ ΏΙ γ»έ ο»λέαυΩ¦£ κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΑ ΡΗί»σρ»σ Ηρ »ρ΅»ΩέΗ Οαυλ³ΟσΗέ« Γ» ν»ρηΗέλ Ηέγε»λ »υ αυΩ ίέαρΡΗν Ώ ε³ο·³Ω³ναρ Ή³ρΣ»Ι »υ ΗέγΗ ·έαν Ώ Ή³ρΣ»Ι ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ ω³ροαυΥ³ρ© §Ίλ ο»λέαυΩ »Ω« Γ» αέσ Ώ λ»υ« ·»Υ»σΗΟ Ω»ω»έ³ΫΗσ ΗηέαυΩͺ Ο³ρΝ»λ Ηρ ΟΫ³έωΗ έε³ο³ΟΑ Ή³ Ώρ£ Ά³·ΗΟΗέ ·Ηο»Ω Ή»ι ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ον³έΗσ« »ρ΅ Ξ»έοΟαΩΗ Ρρ³Ρ³έ·Ηγ Ώρ£ Έρ³έΗσ ΅³ρΣρ ΅³έ γΗ »Υ»Ι£ ΊΓ» Ή³ Ώ έρ³ ίέαρΡ³Ο³ΙαυΓΫαυέΑ« ²λον³Ν Ηρ ѻ念 ΊΓ» Ή³ Ώρ έρ³ Ρ³λΟ³σ³Ν »ρη³έΟαυΓΫαυέΑ« αυρ»Ωέ Ηέγω³έ ωΗγ ΅³έ Ώ Ρ³ρΟ³ναρ Ω³ρΉαυέ »υ Η±έγ ·έαν¦£

Ζ Ή»ε« ερέ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΑ ΠΔΞ ³έΉ³Ω γΏ« λ³Ο³Ϋέ νλο³Ρ Ώ« αρ ΗέωΑ ³Ω»έ³ΗλΟ³Ο³έ Οαυλ³Οσ³Ο³έ Ώ© §²έε³ΫΩ³έ γΏ οαΩλΑ Σ»ιωλ ΙΗέΗ£ Ίλ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ³ι³η³ρΟαν »Ω ε³ο·³Ω³ναρ Ή³ρΣ»Ι« »υ έρ³ ³έΣΑ« λΟ½΅αυέωέ»ρέ αυ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέέ ΗέΣ Ρ³Ω³ρ Ρ³ρ³½³ο »έ »υ λαυρ΅¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά