28 February 2002

ξΰξ²Θ ά²Π²άζ

ΰυΥΗΥ Ω»Ο ο³ρΗ ³ι³η χ»ορν³ρΗ 27-Ηέ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ ²ρ³ρ³οαυΩ ³έσΟ³σρ»σ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ΡΗΩέ³ΉΗρ ΕαΥαν: Ψ»Ο ³ΩΗλ ³έσ ε³ίοαέ³Ο³έ ·ρ³έσαυΩ λο³σ³ν, ΗλΟ ³ερΗΙΗ 9-Ηέ ²ρ³ρ³ο ·ΫαυΥαυΩ Ο³½Ω³ναρ»σ Ηρ ³ι³ηΗέ λΟ½΅έ³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέΑ:

Ξαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ »ρ»Ο Ή³ρΣΫ³Ι ²ρ³ρ³οαυΩ Ώρ, ³Ϋλ ³έ·³Ωͺ ²ρ³ρ³οΗ ³½·³΅έ³ΟγαυΓΫ³έ, Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ³έΉ³Ωέ»ρΗ αυ Ρ³Ω³ΟΗρέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗε»Ιαυ έε³ο³Οαν:

Ξαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ω»Ο³ΩΫ³ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ §Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ¦ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω καυρ»έ καυρ»έΫ³έσΗ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅ͺ ³ρΉΫαυέ³ν»ο Ώ »Υ»Ι: §΄³ν³ρ³ρ Ώ ³λ»Ι, αρ ³έσ³Ν ο³ρν³ ΑέΓ³σωαυΩ Ω»έω λΟ½΅έ³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρ »έω λο»ΥΝ»Ι Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ αΥη ο³ρ³ΝωαυΩ¦,- έί»σ έ³ͺ έΟ³ο»Ιαν, Γ» Ή³ ³έΡρ³Ε»ίο ε³ΫΩ³έ Ώρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ρ»ο ³ΟοΗν ίχαυΩέ»ρ αυέ»έ³Ιαυ »υ »ρΟΛαλαυΓΫαυέ ν³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: ΄³έ³Λαλέ ΑέΉ·Ν»σ, αρ Ω»Ο ο³ρν³ ΑέΓ³σωαυΩ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ ³ΟοΗν ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέ Ώ ν³ρ»Ι Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έ ΟΫ³έωαυΩ, ο³ρ΅»ρ »υ ε³ο»Ρ ³ιΗΓέ»ραν ΑέΉαυέ»Ι Ώ ίαυρη 13 ω³Υ³ω³Ο³έ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ, αραέσαυΩ ³έΉρ³Ή³ρΣ»Ι Ώ Ηέγε»λ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έΑ, ³Ϋέε»λ ΏΙͺ ΑέΓ³σαΥ ³ρο³ωΗέ »υ έ»ρωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρΗέ, Τ³ρ³΅³ΥΗ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ Ο³ρ·³ναρΩ³έΑ »υ ³ΫΙέ: κ.καυρ»έΫ³έσέ ³λ³σ, Γ» ³ι³ηΗΟ³ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ ε³ορ³λον»Ιαν Ρ³έΉ»ρΣͺ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ γΗ Ρρ³Ε³ρν»Ι Ηρ αρΉ»·ρ³Ν λΟ½΅αυέωέ»ρΗσ »υ ϋρ³Ο³ρ·αυΩ ε³ΡαυΩ Ώ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ³ρο³Ρ»ρΓ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ε³Ρ³έηΑ:

ΊΙαυΫΓ αυέ»έ³Ιανͺ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ ²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΑ, §Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ¦ Ω»Ο³ΩΫ³ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ρ»ο Ω»Οο»Υ, ³έΉρ³Ή³ρΣ³ν έ³»υ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ν»ρηΗέ ο³ρΗέ»ρΗέ έΟ³οναΥ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρΗέ: §κοΗεν³Ν »έω ³ρΣ³έ³·ρ»Ι, αρ αρ»υΏ αΙαροαυΩ ³ι³ηΑέΓ³σ ο»ΥΗ γΗ αυέ»σ»Ι: ²έσ³Ν ο³ρΗ »υλ »Υ³έ ³ΥΩΟ³Ρ³ραυΫσ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρͺ λε³έν»σ Ά³·ΗΟ δαΥαλΫ³έΑ, §δ³εΙ³ναΟαυΩ¦ͺ δαΥαλ δαΥαλΫ³έΑ¦,- Γν³ρΟ»σ ².΄³½»Ϋ³έέͺ ΑέΉ·Ν»Ιαν, Γ» ³ι³ηΗέΗ λε³έαυΓΫαυέέ ³ι³ΫΕΩ ΅³σ³Ρ³Ϋον³Ν γΏ, ΗλΟ »ρΟραρΉΗ ·αρΝαν ³ν³ρον³Ν Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέωέ»ρΑ Ρ³ΫοέΗ »έ »υ Ηέωέ³οΗε ·αρΝαΥ ΗίΛ³έαυΓΫ³έΑ:

²έΉρ³Ή³ιέ³Ιαν ³ρο³ωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έΑͺ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρέ ³ρΣ³έ³·ρ»σ, αρ ³ΫΉ αΙαροαυΩ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ν³ρ³Ν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ»ο»υ³έωαν Π³Ϋ³λο³έΑ έ³Ρ³έηέ»ρ ³ρΣ³έ³·ρ»σ. Ω»ρ »ρΟρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ »ρΟαυ ·»ρο»ραυΓΫαυέέ»ρͺ ²ρ»υΩαυοωέ αυ θαυλ³λο³έΑ, Αλο ΏαυΓΫ³έ, ε³οΕ³ΩΗηασέ»ρ ΟΗρ³ι»σΗέ, ΩΗ Ή»εωαυΩͺ ν»ρ³σέ»Ιαν 907 ΅³έ³Σ»υέ αυ ύΗέ³έλ³Ο³έ Ω»Ν ϋΕ³έΉ³ΟαυΓΫαυέ Ρ³οΟ³σέ»Ιαν ²Ήρ΅»η³έΗέ, ΩΫαυλ Ή»εωαυΩͺ ε³Ρ³έη»Ιαν θΈ-Ηέ αυέ»σ³Ν Ω»ρ ε»ο³Ο³έ ε³ροω»ρέ ³ρ³· νΧ³ρ»Ι Ω³λέ³ναρ³ε»λ ·αυΫωΗ ο»λωαν:

Καλ»Ιαν Τ³ρ³΅³ΥΗ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ Ο³ρ·³ναρΩ³έ Ω³λΗέͺ ².΄³½»Ϋ³έέ ³λ³σ, Γ» έ»ρΟ³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ³ΫΉ Ρ³ρσαυΩ »υλ έ³Ρ³έη »έ ·ρ³έσ»Ιͺ χ³λοαρ»έ ν»ρ³Ή³ιέ³Ιαν 97-Ηέ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν ³ι³η³ρΟέ»ρΗέͺ §φαυΙ³ΫΗέΗ¦ χαωρ-Ηέγ ΩαΉΗύΗΟ³σν³Ν ο³ρ΅»ρ³ΟΗέ: μ»ρηΗέλ ΟρΟέ»σ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ΉΗρωαραίαυΩΑͺ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ Ο³ρ·³ναρΩ³έ ΗΩ³λοαν: ²Ϋέ Ώͺ Ρ³ρσΑ ε»οω Ώ ΙαυΝνΗ Λ³Υ³Υ Χ³έ³ε³ρΡαν, χαΛ½ΗηαυΩέ»ρΗ ΡΗΩ³έ νρ³, ΅³Ϋσ ΘΤ-έ γΗ Ο³ραΥ αυέ»έ³Ι ³ΫέεΗλΗ Ο³ρ·³νΗΧ³Ο, ΗέγεΗλΗέ αυέ»ρ 88-Ηέ:

ά³ ³λ³σ, Γ» ε»οω Ώ ο»λέ»Ιͺ Ηέγ χαΛ½ΗηαυΩέ»ρΗ Ώ ε³ορ³λο ³Ήρ΅»η³έ³Ο³έ ΟαΥΩΑ, αρΗσ Ρ»οα Ο³ρ»ΙΗ Ώ ωέέ³ρΟ»Ι, Γ» Ηέγ χαΛ½ΗηαυΩέ»ρΗ »έω ε³ορ³λο Ω»έω, ³ΫΙ αγ Γ»ͺ ΩΗ³έί³έ³Ο Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι, Γ» Ώλ ·ΙΛΗσ ε³ορ³λο³Ο³Ω »έω ½Ηη»Ι ³½³ο³·ρν³Ν ο³ρ³Νωέ»ρΑͺ χαΛ³ρ»έΑ λο³έ³Ιαν Τ³ρ³΅³ΥΗ ³έΟ³ΛαυΓΫαυέ, ΗλΟ ΘΤ-έ Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ»ο Ο³εαΥ Θ³γΗέΗ »υ ά³ΛΗη»υ³έ-Ψ»ΥρΗ ΩΗη³έσωέ»ρΑ ΅»ρ»Ι έαυΫέ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟΗ:

ΚαρΡρΉ³ρ³έαυΩ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ ίαυρη ΑέΓ³σαΥ ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗͺ §Γ³Ω³ί³¦, §Υ³ΙΩ³Υ³Ι¦ αρ³ΟαυΩέ»ρΑ έΟ³οΗ αυέ»έ³Ιανͺ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ ².΄³½»Ϋ³έΑ έΟ³ο»σ, Γ» Ή³ ΅»ραυΩ Ώ ³Ϋέ Ρ³Ωα½Ω³έ, αρ ψαγ³ρΫ³έΑ έε³ο³Ο αυέΗ »υλ Ω»Ο ³έ·³Ω ν³ρΟ³΅»Ο»Ι ΛαρΡρΉ³ρ³έΑ, ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗέ: άρ³ Ο³ρΝΗωαν, Ήρ³έαν έ³Λ³·³ΡΑ χαρΣαυΩ Ώ ΙαυΝ»Ι »ρΟαυ ΛέΉΗρͺ ΕαΥανρΉΗέ σαυΫσ ο³Ι, αρ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗέ νλο³Ρ»Ι »ρΟρΗ ³Ω΅αΥη³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ »υ Ιρ³σαυσΗγ ΡαΥ έ³Λ³ε³ορ³λο»Ι Ρ»ο³·³ΫαυΩ ε³ο»Ρ ³ιΗΓαν ²Δ-έ Ο³Ω³Ϋ³Ο³έαρ»έ ΙαυΝ³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: ΐλο Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗ, ³ΫΉ Ή»εωαυΩ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ ε³Ϋω³ρΗ Ω»η ΟΩοέ»έ ²Δ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρͺ ³ιΕ³Ω³έ³Ο ΩΗ ΟαΥΩ ΓαΥέ»Ιαν ψαγ³ρΫ³έΗέ »υ ΓαυΫΙ ο³Ιαν έρ³έ Ρ³έΉ»λ ·³Ι ³ρ΅ΗορΗ Ή»ραυΩ: μ»ρηΗέλ ΏΙͺ ϋ·ο³·αρΝ»Ιαν ε»ο³Ο³έ αυ ΗίΛ³έ³Ο³έ ΙΝ³Οέ»ρΑ, ΛαρΡρΉ³ρ³έ Ο΅»ρΗ Ηρ Ρ³Ω³ρ ³ν»ΙΗ ν»ρ³ΡλΟ»ΙΗ αυΕ»ρΗ αυ Ηρ ΓΗΟαυέωΑ ³ε³Ραν»Ιαυσ Ρ»οα ΩΗ³Ϋέ Ο·έ³ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ: §Έρ³έω Ω»Ο ΛέΉΗρ »έ Ρ»ο³εέΉαυΩͺ ³Ωρ³εέΉ»Ι ψαγ³ρΫ³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ αυ ³ε³Ραν»Ι έρ³ ν»ρΑέοραυΓΫαυέΑ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέαυΩ: Ψ»ρ ΛέΉΗρέ Ώͺ Ή³ ΓαυΫΙ γο³Ι αυ Ρ³Ω³ΛΩ΅»Ι ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗέ αυ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑͺ ³Ϋλ ν³ργ³ΛΩ΅Ησ ϋρ ³ι³η ³½³ον»Ιαυ Ρ³Ω³ρ¦,- Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΑ: ΐλο έρ³ͺ Ή³ Ι³ν³·αυΫέ ΙαυΝαυΩΑ ΟΙΗέΗ: ΄³Ϋσ »Γ», ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, γΡ³ηαΥνΗ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι, ³ε³ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέΑ¦ ΟΙΗέΗ ³Ϋέ ³ι³έσωΑ, αρΑ ΟχαρΣΗ Ρ³Ω³ΛΩ΅»Ι ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίοΑ »υ Ρ³έΉ»λ ·³Ι Ω»Ο ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυανͺ ΑέΉΉ»Ω ψαγ³ρΫ³έΗ: ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο ερέ ΄³½»Ϋ³έέ ΑέΉ·Ν»σ, Γ» Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ ³ΫΉ ΗΩ³λοαν Ρ³ν³ΟέαυΓΫαυέέ»ρ γαυέΗ »υ Ο³ραΥ Ώ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ γ³ι³η³Ήρ»Ιͺ ε³ίοε³έ»Ιαν ³ι³η³Ήρν»ΙΗω ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗέ:

Π³έΉΗεΩ³έ ΑέΓ³σωαυΩ »ρΟραυΩ ΑέΓ³σαΥ ½³ρ·³σαυΩέ»ρΗέ ³έΉρ³Ή³ρΣ³ν έ³»υ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ: μ»ρηΗέλ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σͺ §Ψ»ρ »ρΟραυΩ ³Ϋλϋρ Ρέ³ρ³ναρ γΏ ΙΗέ»Ι έαρΩ³Ι Ω³ρΉ, γΙΗέ»Ι ΡΗν³έΉ »υ ΙΗέ»Ι ΉΗΩαυΓΫαυέ: ΊρΟραυΩ ΩΗ³έί³έ³Ο ³ένλο³ΡαυΓΫ³έ, Ρ³ν³οΗ ΟαρλοΗ ΩΓέαΙαρο Ώ, »υ λ³ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ έ³Λ»υ³ι³η Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Ηέ: ΨΗ »ρΟΗρ, αρο»Υ ο»ΥΗ Ώ αυέ»σ»Ι §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦, αρο»Υ ·αρΝαν Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέΑ ί³ραυέ³ΟναυΩ Ώ, αρο»Υ Ο³λΟ³Νέ»ρέ αυ ν³ρΟ³Νέ»ρΑ ΅³½Ω³ΓΗν »έ »υ γλοαυ·ν³Ν, ο»ΥΗ Ώ αυέ»έαυΩ §²ι³·³λο¦ λρΧ³ρ³έΗ λε³έαυΓΫαυέΑ: Π³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ³γωΗ ³ι³η 6-7 Ρα·αν Ν»ΝαυΩ, λε³έαυΩ »έ Ω³ρΉαυέ, Ρ»οα έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ, Γ» Ή³ §³έ½·αυΫί λε³έαυΓΫαυέ¦ Ώ: Ίν ³Ϋλ ³Ω»έΗσ Ρ»οα ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ αυ½αυΩ »έ, αρ §27¦-Η Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έΑ Ρ³ν³ο³λ: ΊΓ» Ω»ρ »ρΟρΗ Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ ³ΫέεΗλΗέ Ώ, αρ ΅³σ»Η΅³σ, Ρ³έραυΓΫ³έ ³γωΗ ³ι³η Ο³ο³ρν³Ν λε³έαυΓΫαυέέ Ώ ΟαΝΟναυΩͺ Ηέγε»±λ Ρ³ν³ο³Ι Ωέ³σ³Ν Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέέ»ρΗέ¦,- έΟ³ο»σ ².κ³ρ·λΫ³έΑ: ά³ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ, αρ §27¦-Η ·αρΝΗ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ έΟ³οΩ³Ω΅ νλο³ΡαυΓΫαυέ έ»ρίέγ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ·αέ» ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ε»οω Ώ ί³Ρ³·ρ·Ηι ΙΗέ»Ηέ, αρ §δ³εΙ³ναΟΗ¦ Ή»εωαυΩ ϋρ»έωΑ ·αρΝ»ρ αΥη ΛλοαυΓΫ³Ω΅, »υ ·αρΝΑ ΅³σ³Ρ³Ϋον»ρ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅. §΄³Ϋσ ³ρΗ αυ ο»λ, αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Γω³Ν αυέ»έ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρΝΗωΗ νρ³: ΰυρ»Ωέ Η±έγ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ο³ραΥ Ώ Λαλω ΙΗέ»Ι¦: Ίνλ Ω»Ο ³έ·³Ω ΡΗί»σέ»Ιαν έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ ³Ϋέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ, αρ »Γ» δ.δαΥαλΫ³έΑ Ο»έΉ³έΗ ΙΗέ»ρͺ ΗέωΑ έρ³έ ί³ο ΅³έ Ο³λ»ρ, ².κ³ρ·λΫ³έΑ έΟ³ο»σ. §ΖλΟ »λ Η±έγ ·Ηο»Ωͺ ψαγ³ρΫ³έΑ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗέ Ο³Ω Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ ³λ»Ιαυ ΅³έ γαυέ»±ρ: Ξ³ρΝαυΩ »Ω, αρ αυέ»ρ, αρανΡ»ο»υ έαυΫέ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗέ Ηέωέ ³λ³σ, αρ »Γ» έ³ ²Δ-αυΩ 2/3 Ώ Ρ³ν³ω»Ιαυ, ³ΫΉ Ή»εωαυΩ Ηέωέ ΏΙ Η±έγ Ώ ³έ»Ιαυ: ²ΟέΡ³Ϋο Ώρ, γΏ±, αρ μ.κ³ρ·λΫ³έέ αυ Ξ.Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ ²Δ-αυΩ 2/3-Α Ρ³ν³ω»Ι ΏΗέ: ²ΫΉ Ή»εωαυΩ ΏΙ Ηέωέ Η±έγ Ώρ ³έαυΩ: ΰυρ»Ωέ ³λ»Ιαυ ΅³έ αυέ»ρ αυ ΓαΥ §΅³ρΗΉρ³σΗαυΓΫ³έ¦, §»Υ΅³ΫραυΓΫ³έ¦ Ω³λΗέ »ΙαυΫΓέ»ραν Λ³Υ»ρ γΛ³Υ³¦,- έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗέ έΟ³οΗ αυέ»έ³Ιανͺ έ»ο»σ ².κ³ρ·λΫ³έΑ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά