6 February 2002

§μ²Τ²άςΖΞ Π²ήΖμάΊπ¦

ΒναυΩ Ώρ« ³έσ³Ν ΩΗ ω³έΗ ³Ωλν³ ΑέΓ³σωαυΩ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ ΅³ν³Ο³έ ³λ»ΙΗω εΗοΗ Οαυο³Ο³Ν ΙΗέ»Ηέ« »υ ³Ϋλ έλο³ίρη³έΗ ³ι³ηΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ε³ΩΑ Ρ³ραυλο εΗοΗ ΙΗέ»ρ ΅αν³έΉ³Ο³ΙΗσ »ΙαυΫΓέ»ραν£

Ίρ»Ο Ρέγ³Ν Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ ·»ρ³ΟίΗι Ω³λΑ« λ³Ο³Ϋέ« ν»ρ³΅»ραυΩ Ώρ ραε»³νΧ³ρΗέ£ Έ³ο»Ιαν έρ³έΗσ« αρ ραε»³νΧ³ρέ ³ρ·»Ι»Ιαυ ϋρ³Ο³ρ·αν ³ρο³Ρ»ρΓ έΗλο Ρρ³νΗρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ε³Ρ³έηναΥ 44-Η χαΛ³ρ»έ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΗέ ³ι³ΫΕΩ Ρ³½Ην 25-30 λοαρ³·ραυΓΫαυέ Ώ Ρ³ηαΥν»Ι Ρ³ν³ω»Ι« ³Ϋλ Ρ³ρσέ ³Ϋέω³έ ΏΙ ϋρ³ΛέΉΗρ γΏ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ£ Β»»υ Ω»½ Ρ³ΫοέΗ Ώ« αρ λοαρ³·ραΥέ»ρΗ ΓΗνΑ χαωρ-Ηέγ ³ν»ΙΗ ί³ο ΟΙΗέ»ρ« »Γ» ϋρ³Ο³ρ·Η »ρΟραρΉ Ρ³ρσΑ ΙΗέ»ρ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έέ ³ένλο³ΡαυΓΫαυέ Ρ³Ϋοέ»ΙΑ£ ή³ο ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ Ρ»έσ ³Ϋλ ε³Ρ³έηΗ ΑέΉ·ρΟΩ³Ω΅ ΏΗέ ε³ΫΩ³έ³ναρ»Ι λοαρ³·ρ³Ρ³ν³ωΗέ Ηρ»έσ ΩΗ³έ³ΙΑ« ³ΫΙ³ε»λ ³Ϋλ ³Ω»έΑ Ρ³Ω³ρ»Ιαν ³έΡ»ι³έΟ³ρ ½΅³ΥΩαυέω »υ λαναρ³Ο³έ Λ³ιέ³ΟγαυΓΫαυέ£

§²Ϋα°« σ³ναν »Ω ³λαυΩ« ΅³Ϋσ ί³ραυέ³Ο έΩ³έ³οΗε Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέ αυέ»σαΥ ³½·Η α·αυσ ίαυοαν ·³ρί³Ραο Ο·³£ άΩ³έέ»ρΑ χαΛ³έ³Ο Ρ³Ϋρ»έΗ »ρΟΗρΑ ΉΗο»έ Ρ³Ϋ ο»λ³ΟΗ Ρ³Ω³ρ ³ρΕ»ωέ»ρΗ Ρ³ν»ρΕαυΓΫ³έ »υ Ρ³ν³οΗ ·αΫαυΓΫ³έ ·ΙΛ³ναρ ε³ΫΩ³έͺ ΑέΉΡ³Ο³ι³Οέ« ΉΗοαυΩ »έ αρε»λ Ηρ»έσ ³ιϋρ»³Ο³έ ν³Υ³έσΗΟ Ρ³ίΗνέ»ρΗ ³έΟΫαυέ¦«- λ³ Ρ³ον³Ν Ώ θαυ΅»έ Ά»υαρ·Ϋ³έΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΗσ£

Π³ν»ρΕ³Ο³±έ« Γ»± Ή³ρΣΫ³Ι ν³Υ³έσΗΟ Ρ³ίΗνέ»ρ ΏΗέ Ω³ωραυΩ ³ΫΙ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ Ηρ»έσ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρανͺ Ή³ο»ω Ηέωέ»ρΉ£

ΠΔΞ σαυσ³Οαν ε³ο·³Ω³ναρ Αέορν³Ν κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΗέ Ωο³Ρα·αυΩ ΏΗέ ΔΈΞ έ³Λ³·³Ρ« ²Δ χαΛέ³Λ³·³Ρ Ά³·ΗΟ ²λΙ³έΫ³έΗ Ρ³λσ»Ηέ ορ³έλεαροΗ »υ Ο³εΗ έ³Λ³ρ³ρ ²έΉρ³έΗΟ Ψ³έαυΟΫ³έΗ Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρΑ© §Ίλ Ω³λ³Ω΅ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ »Ω ³Ϋέ Ω»Υ³Ήρ³έωΗέ« αρ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ώ Ο³εΗ έ³Λ³ρ³ρΑͺ ΧΗ°ίο ΅³έ»ρ Ώ ³λαυΩ ₯ωΗγ ³έσ ε³ρ½³΅³έ»σ« αρ Λαλωέ §²ρΩ»έξ»ΙΗ¦ Ω³λΗέ Ώ©- ²© Ζ©€£ Ζέγ-αρ Ω³λ»ρΗ Ρ»ο γ»Ω Ο³ραΥ α°γ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»Ι« α°γ ΏΙ ΕΛο»Ι« ω³έΗ αρ λ³ Ή³ο³ρ³έΗ Ρ³ρσ Ώ¦£ κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΑ Ά³·ΗΟ ²λΙ³έΫ³έΗέ Οαγ ³ρ»σ ΉΗΩ»Ι Ή³ο³ρ³έͺ Ω³ωρν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ© §ΖλΟ »λ ί³°ο »Ω αυ½αυΩ« αρ ³έε³ΫΩ³έ Ω³ωρνΗ ³ΫΉ Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρΗσ¦£ Β»»υ ²έΉρ³έΗΟ Ψ³έαυΟΫ³έΗ Ω»Υ³Ήρ³έωΑͺ Ω³ωλ³έ»έ·Ηέ Ραν³έ³ναρ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι« Ηραω« Ιαυρη Ώρ« αρω³έ Ω»½ Ρ³ΫοέΗ Ώ« ²Δ χαΛέ³Λ³·³ΡΑ γΗ ε³ορ³λοναυΩ ΉΗΩ»Ι Ή³ο³ρ³έ ½ρε³ροαυΓΫ³έ« νΗρ³ναρ³έωΗ Ο³Ω Ω»Ο ³ΫΙ Ρ³Ϋσαν£ Ίν Η½αυρ Ώρ κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΑ ΡαυΫλ Ρ³ΫοέαυΩ« Γ» Ή³ο³ρ³έ ΉΗΩ»Ιαυ ε³ρ³·³ΫαυΩͺ ΟΩ³ωρν»έ έ³»υ ΅αΙαρ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ£ Έ³ο³ρ³έέ»ρ γ»έ Ρ»ρΗωΗ« »Γ» ΅αΙαρ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗσ ε³ο³λΛ³έ ε³Ρ³έη»έ ΅αΙαρ ³Ϋέ Ο³Ήρ»ρΗ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ« αραέσ ϋ·οΗέ ΩΗηέαρΉ»Ι »έ Ηρ»έω£

²Δ χαΛέ³Λ³·³Ρέ»ρΗ ΅³Λοέ ³Ϋλ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ε³ΩΗέ ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ γ΅»ρ»σ£ κ³λαυέ ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έέ ΏΙ ΩΫαυλ χαΛέ³Λ³·³ΡΗέͺ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έΗέ Ώρ ΓΗρ³Λ Αέορ»Ι£ Ζ ε³ο³λΛ³έ ΠΠΞ-Ησ ΨΫ³λέΗΟ Ψ³ΙΛ³λΫ³έΗέ »υ κ³λαυέ ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έΗέ Ρ»ι³σέ»Ιαυ αραίΩ³έ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ΠΠΞ χαΛέ³Λ³·³ΡΗ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρΗ« Ω³λέ³ναρ³ε»λͺ αρ ³ΫΉ »ρΟαυλΑ »υ ³ΫΙω Ωαι³σ»Ι »έ« Γ» Ηέγε»λ ΏΗέ ΛέΉραυΩ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗέ ε³ο·³Ω³ναρ Ή³ιέ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ερέ ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έέ ³λ³σ© §καυΫέ ε³ραέΑ« γ·Ηο»Ω Ηέγαυ« Ηρ»έ Ηρ³ναυέω Ώ ν»ρ³ε³ΡαυΩ ΡΗίαΥαυΓΫ³έ »υ Οαυλ³Οσ³Ο³έ λΟ½΅αυέω³ΫέαυΓΫ³έ Ή³λ»ρ ο³Ι Ω»½£ ₯©©©€ Π³ν³έ³΅³ρ ψ³η ά³½³ρΗ ΅³ΛοΗέ ³ρΕ³έ³σ³Ν ερέ ΒαραλΫ³έέ Ηρ ·ΙΛ³εοαυΫο Ρ³ηαΥαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ηραω Οαρσρ»Ι Ώ ΡΗίαΥαυΓΫαυέΑ »υ Ωαι³σ»Ι« αρ Ω»έω ε³ο·³Ω³ναρ »έω »Υ»Ι έ³»υ ΩΗέγ»υ ΠΠΞ-Η Ρ»ο ³ιέγν»ΙΑ αυ« Ηέγε»λ έ³ΛΟΗέαυΩ« ³Ϋλ ³έ·³Ω ΏΙ Αέορν»Ι »έω Ω»Ν³Ω³λέ³Ο³έ Αέορ³Ο³ρ·αν£ Ίν αγ Γ» Ηρ έΩ³έͺ Οαυλ³Οσ³Ο³έ σαυσ³Οαν« αρΗ ³ι³ηέ³ΫΗέ ο»Υ ½΅³Υ»σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΩΗ·αυσ» Ηέωέ Ώ αραί Ω³ρΉΟ³έσ ΛέΉρ»Ι¦£

κ³λαυέ ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έΑ έ³»υ έί»σ« Γ» ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έΑ αρΉ»·ρ»Ι Ώ §ΖέΣέΗσ Ρ»οαͺ Γ»Οαυ½ ηρΡ»Υ»Υ¦ λΟ½΅αυέωΑ αυ §³Ω»έ³Ϋέ λρ΅αυΓΫαυέ αυρ³έ³Ιαυ ε³νΙΗΟΩαρα½ανΫ³έ ·αρΝ»Ι³αΧΑ¦£

ΠΩ³Ϋ³Ο ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗ ΓΗρ³Λέ ΏΙ ³έχαχαΛ Ώͺ ΠΠή-έ αυ έ³ΛΟΗέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ£ κ³Ο³Ϋέ ³Ϋλ ³έ·³Ω έ³ Ηρ έ³Λ³λΗρ³Ν Γ»Ω³Ϋαν Λαλ»Ιαυ ³ιΗΓ Ώρ Ή³ρΣρ»Ι ή³ρΕΩ³έ 12-³ΩΫ³ΟΑ© §ΨΗ±Γ» Ρ³λΟ³έ³ΙΗ γΏ« αρ ³½·³ΫΗέ ·»έαυΩ ³ΫΉω³έ Λαρέ ³ρΩ³ο³ναρν³Ν οαΟαυέαυΓΫαυέέ ³ρΩ³ο³ΛΗΙ ³έ»ΙΑ« 1988 Γ© Ρ»ραλ³Ο³έ λ»ρέΉΗέ Αέορ³Ο³ί³ιωαν Ν³ΛναΥ Λ³Ε³ΩαυΕΗ ν»ρ³Ν»ΙΑ« ε³ο»ρ³½ΩΗ Ρ»ραλέ»ρΗέ χαΥασ³ΫΗέ Ή³Ι³Ιέ»ρ Ή³ρΣέ»ΙΑ Ρέ³ρ³ναρ Ώρ αγ Γ» ί³ρω³ΫΗέ γ³ρ³·αρΝαυΓΫ³Ω΅« ³ΫΙ λ³ο³έ³Ϋ³Ο³έ αΧΗρΗ Ηρ³·αρΝΩ³έ ΩΗηασαν£ Ίλ Ή³ο³ε³ροαυΩ »Ω έρ³έσ« ανω»ρ ³Ϋλϋρ Ή»Ωω»ρΑ Ν³Ω³Νι»Ιαν« γ³Ο»ροέ»ρΗ Ω»η »έ ³ιέαυΩ §Ρ³έσ³ναρ¦ ³Ν³Ο³έέ ³Ϋέ ν³ργ³Ο³½ΩΑ ΅έαυΓ³·ρ»ΙΗλ« αρΑ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η ³έέ³Λ³Ή»ε Γ³Ι³έΗ »έΓ³ρΟ»σ Ηρ»έ λ»χ³Ο³έ Σ»ιω»ρΗ νρ³ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ΅³ρΣαυέωέ»ρΗέ Ρ³λσρ³Ν ΕαΥανρΉΗέ¦£ ΠΩ³Ϋ³Ο ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ αρε»λ §Γ³Ι³έ¦ έΟ³οΗ αυέ»ρ ³Ϋέ« αρ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ Λέ³ΫΉρ³Ω³ρΟΥ»ραυΩ ε³Ρν³Ν ³ν³έΉέ»ρΑ γνΧ³ρν»σΗέ »°υ Θ»υαέ ξ»ρ-δ»οραλΫ³έΗ« »°υ Ω»ρ έαρ³έΟ³Λ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ³ΫΙ ΡΗΩέ³ΉΗρέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ© §²ΫΉ Γ³Ι³έΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΧέίαΥ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέέ ³Ϋλϋρ Αέγ³½αυρΟ Ώ« ΗλΟ 1%-Α ½΅³Υν³Ν Ώ ΉΥΫ³Οέ»ρ« ΡΫαυρ³έασέ»ρ« Λ³Υ³οέ»ρ Ο³ιαυσ»Ιαν« ΙΟοΗ³΅³ρ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ιανͺ Η΅ρ ³ΫΉ ³Ω»έΑ αγ Γ» ΠΠή-Η ΟαΥΩΗσ ΕαΥανρΉΗ Γ³Ι³έΗ« ³ΫΙ λ»χ³Ο³έ ωροΗέωαν έν³Χ³ΝΗ ³ρΉΫαυέω Ώ¦£

ψ³έΗ αρ ΠΩ³Ϋ³Ο ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ Ω»½ Ρ³Ω³ρ ³ένΗΧ»ΙΗ― Ρ»ΥΗέ³ΟαυΓΫαυέ Ώ« αυλοΗ εέΉαυΩ »έω« αρ Ω³λέ³ναρ³ε»λ αυΕ³ΫΗέ ³Ϋέ ·αρΝαΥ ε³ίοαέΫ³έ»ρΑ« αραέσ ΉΥΫ³Οέ»ρΗ Ιαυλ³έΟ³ρέ»ρΑ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ »έω ³Ω»έ ί³΅³Γͺ ΅αΙαρέ ³έΛοΗρ ΠΠή-Ησ »έ »υ ³ΫΕΩ έρ³έσ Σ»ιωΗέ »έ Γ³Ι³έν³Ν ³ν³έΉέ»ρΑ£ Ίν »Γ» θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ Ή»ι Ρ³ν³ο³ρΗΩ Ώ Ηρ έ³ΛΑέορ³Ο³έ Νρ³·ρΗ ³Ϋέ ΛαλοΩ³έΑ« Γ» Ωί³Ο»Ιαυ Ώ ³ν³έΉέ»ρΗ ν»ρ³Ή³ρΣΩ³έ Ω»Λ³έΗ½Ωέ»ρͺ εΗοΗ ³½·³Ϋέ³σέΗ ³ΫΉ ΉΥΫ³Οέ»ρΑ« ν³Χ³ιΗ »υ ·αυΩ³ρΑ ΅³Ε³έΗ ³ν³έΉ³οαυέ»ρΗέ£ Π³λο³ο Ο³έΗ« γΏ±« ερέ ΠΩ³Ϋ³Ο ΠανΡ³έέΗλΫ³έ£

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά