7 February 2002

βè²ì²ðàôÂÚ²Ü ´²Üàô¶àðÌÜ àô ²ð޲Π겸àÚ²ÜÀ

¸»é ã»Ý í»ñ³ó»É Ù»ñ гÛñ»ÝÇùáõÙ ÙdzÙÇï ·áñÍÇãÝ»ñÁ« áñáÝù »Ýó¹ñáõÙ »Ý« û å³ßïáÝ۳ݻñÁ åÇïÇ å³ï³ë˳ݳïáõ ÉÇÝ»Ý Çñ»Ýó Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ ¹ñ³Ýó Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£

²ë»Ýù« »Ã» èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÝ ³Ýó³Í ï³ñí³ ³ßݳÝÁ Ññ³å³ñ³Ï³í ѳÛï³ñ³ñáõÙ ¿ñ« áñ ѳÝÓݳñ³ñ»É ¿ ³ñ·»É»É ñá廳í׳ñÇ ÏÇñ³éáõÙÁª ÑÇÙ³ åÇïÇ ·áÝ» µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ ﳪ Çñ ѳÝÓݳñ³ñ³Ï³ÝÝ»ñÝ ÇÝãá±õ ã»Ý ϳï³ñíáõÙ« û± ݳ ³Û¹å»ë ³ë»Éáí áõÕÕ³ÏÇ §í³Ë»óÝáõÙ¦ ¿ñ §²ñÙ»Ýî»ÉÇݦ« µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ Ñݳñù ¿ñ ·áñͳ¹ñáõÙª å³Ñ³Ýç»É ³é³í»É³·áõÛÝÁ« áñ ëï³Ý³ë Ýí³½³·áõÛÝÁ£

ê³Ï³ÛÝ Ý³Ë³·³ÑÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÁ á°ã µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ« á㠿ɪ Ññ³Å³ñ³Ï³Ý£ Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ í³ñã³å»ïÇ« áñÇÝ »ñ»Ï ¿É ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÁ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï ѳñóáõå³ï³ë˳ÝÇ ÁÝóóùáõÙ áõÕÕ»ó Ñ»ï»õÛ³É Ñ³ñóÁ© §¸áõù åݹáõÙ ¿Çù« áñ ñá廳í׳ñ ãÇ ÙïÝ»Éáõ« ÑÇÙ³ Ùï»É ¿£ ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï »ë ³ë³óǪ »Ã» ÑáõÝí³ñÇ 1-Çó ÙïÝÇ« ¸áõù Ññ³Å³ñ³Ï³Ý Ïï³±ù£ ÐÇÙ³ ÝáñÇó »Ù ÏñÏÝáõ٠ѳñóÁª ¸áõù« áñ ãϳñáÕ³ó³ù« íݳë ïí»óÇù г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³ÝÁ »õ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÝ« ³é³ÝÓÇÝ Ù»ñ Ãá߳ϳéáõÝ»ñÇÝ« Ò»ñ ³ÝѳçáÕ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý å³ï׳éáíª Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ï³Éá±õ »ù« û± á㦣 ´³ó³ë³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý ëï³Ý³Éáõó Ñ»ïá ¿É ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÁ ã¿ñ ѳݹ³ñïíáõÙ© §ðá廳í׳ñÁ Ùï»É ¿« ÑÇÙ³« Ç å³ï³ëË³Ý ³Û¹ ˳µ»áõÃÛ³ÝÁ« Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ï³Éá±õ ¿ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ·áÝ» ÙÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇ㦣

ÆÙÇçdzÛÉáó« ³Ûë ѳñóÁ ÙdzÛÝ ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÇÝ ã¿« áñ Ùï³Ñá·áõÙ ¿£ ²Ä ÷áËݳ˳·³Ñ îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÝ ¿É §²ñÙÇÝýáÛÇݦ ïí³Í ѳñó³½ñáõÛóáõÙ ¿ñ ѳÛï³ñ³ñ»É© §Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« áíù»ñ ³Ý÷áõÃáñ»Ý »õ ³Ý³é³ñÏ»ÉÇáñ»Ý ѳÛï³ñ³ñ»óÇÝ« û г۳ëï³ÝáõÙ Ý»ñù³Õ³ù³ÛÇÝ Ñ»é³Ëáë³ÛÇÝ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó ñá廳í׳ñ ãÇ ÏÇñ³éíÇ« å»ïù ¿ å³ï³ëË³Ý ï³Ý Çñ»Ýó ³Ýå³ï³ë˳ݳïáõ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ¦£ ܳ ݳ»õ Ýᯐ ¿ñ« áñ »Ã» ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ³Û¹ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ å³ï³ëË³Ý ãï³Ý Çñ»Ýó ³ÝÑÇÙÝ ËáëïáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñª ëïí»ñ ÏÁÝÏÝÇ áÕç ·áñͳ¹Çñ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý íñ³£ §²é³íáïÁ¦ »ñ»Ï ÷áñÓ»ó å³ñ½»É« û ³ñ¹Ûáù ÐÐΠݳ˳·³Ñ« í³ñã³å»ï ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ ѳٳÙÇ±ï ¿ ÐÐÎ ÷áËݳ˳·³ÑÇ ³Ûë å³Ñ³ÝçÇÝ© §äñÝ ÂáñáëÛ³ÝÝ ²Ä å³ï·³Ù³íáñ ¿ »õ Çñ³íáõÝù áõÝÇ Ñ³ñó»ñ µ³ñÓñ³óÝ»Éáõ£ ÖÇßïÝ ³ë³Í« гÝñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹áõÙ ãÇ ùÝݳñÏí»É ³Ûë ËݹÇñÁ« ù³ÝÇ áñ ËáñÑáõñ¹Á íëï³ÑáõÙ ¿, »õ ϳé³í³ñáõÃÛáõÝ-§²ñÙ»Ýî»É¦-²Ä ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ »ë ѳßíÇ »Ù ³éÝáõÙ ²Ä-áõÙ ÐÐÎ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÁ£ ²Û¹ ѳñó»ñÇ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ ï»Õ³÷áËáõÙ »Ýù ²Ä£ ºÃ» áñ»õÇó» Ù»ÏÝ ³Ûë ·áñÍÁÝóóÇ Å³Ù³Ý³Ï Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ áõÝ»ó»É« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ« áñáß³ÏÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ÏÏñÇ£ ´³Ûó ÙdzÛÝ Ýñ³ ѳٳñ« áñ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿« û ñá廳í׳ñ ãÇ ÉÇÝǪ ÙdzÛÝ ¹ñ³ ѳٳñ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñª á㣠´³Ûó »Ã» ÝٳݳïÇå áõñÇß ËݹÇñÝ»ñ ¿É Ï³Ý Çñ ³ß˳ï³ÝùáõÙª ó³Ýϳó³ÍÁª ÉÇÝÇ ¹³ í³ñãáõÃÛ³Ý å»ï« ·É˳íáñ Ù³ëݳ·»ï« û ÷áËݳ˳ñ³ñª å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý Ï»ÝóñÏíǦ£ àõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓñ»ù« áñ ³Ûë ß³ñùáõÙ í³ñã³å»ïÁ ãÃí³ñÏ»ó ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇÝ£ ÀݹѳÝñ³å»ë« ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ñ ¹ÅϳÙáñ»Ý ³ñÓ³·³Ýù»É ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ñ³ñó»ñÇÝ£ ºñ»Ï ¿É« ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ Ç å³ï³ë˳ݫ û ³ñ¹Ûáù å³ßïáÝÇó ³½³ïí»Éá±õ ¿ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ÝáõÏÛ³ÝÁ« í³ñã³å»ïÝ ³ë³ó© §´³½ÙÇóë ³ë»É »Ùª »ñµ»ù áã ÙÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ å³ßïáݳÝÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ÙÇÝã»õ ѳݻÉÁ ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ ³ëǦ£

ì³ñã³å»ïÁ ûñ»õë µ³í³ñ³ñ ¿ñ ·Ý³Ñ³ïáõÙ §²ñÙ»Ýî»ÉǦ Ñ»ï µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ© §¶ïÝáõÙ »Ýù« áñ ³ÛÝ« ÇÝãÇ áñ Ù»Ýù ѳë»É »Ýù« áñáß³ÏÇ Ó»éùµ»ñáõÙ ¿« »õ ³ÛÝ ËݹÇñÝ»ñÁ« áñ ˳éÝáõÙ »Ý ñá廳í׳ñÇ Ñ»ï« í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý Ý»ñ¹ñáõÙ³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ« ¹»é»õë ÷³Ïí³Í ã»Ý£ ØÇç·»ñ³ï»ëã³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÝ ÇÝÓ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ ÝÛáõûñÁ£ Ø»Ýù å³ïñ³ëïíáõÙ »Ýù ùÝݳñÏٳݫ áñÇó Ñ»ïá ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹»Ý Çñ Ñëï³Ï ¹ÇñùáñáßáõÙÁ Ïóáõó³µ»ñÇ »°õ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñÇ« »°õ ѻﳷ³Ûáõ٠ٻݳßÝáñÑÇ áõ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ï³åÇ í»ñ³µ»ñ۳ɣ ²ÛëÇÝùÝ« µ³½Ù³ÃÇí ËݹÇñÝ»ñ ϳݫ áñáÝù ¹»é ÉáõÍÙ³Ý »õ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ ÷áõÉáõÙ »Ý£ γé³í³ñáõÃÛáõÝ-§²ñÙ»Ýî»É¦ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ ÙdzÛÝ ñá廳í׳ñáí¦£

ê³Ï³ÛÝ »ñµ Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ ÷áñÓ»óÇÝ å³ñ½»É« û ÇÝãá±õ áõñ»ÙÝ í³ñã³å»ïÁ ã¿ñ å³ï³ë˳ÝáõÙ ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÇ Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñÇÝ« áñáÝù µ³óÇ áñ»õ¿ ݳ˳ñ³ñÇ Ññ³Å³ñ³Ï³ÝÇóª ݳ»õ §²ñÙ»Ýî»ÉǦ Ý»ñ¹áõÙÝ»ñÇ ã³÷ÇÝ ¿ÇÝ í»ñ³µ»ñáõÙ« åñÝ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÝ ÁÝ¹í½»ó© §ºë å³ñï³íáñ ã»Ù ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÇ ó³Ýϳó³Í ó³ÝÏáõÃÛ³ÝÁ »õ ³ë³ÍÝ»ñÇÝ å³ï³ëË³Ý»É ¥©©©¤£ γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ áã ÙÇ µ³Ý áõ ·áñÍ ãáõÝǪ ³ÙµáÕç ûñÝ ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÇ Ñ³ñó»ñÇ±Ý åÇïÇ å³ï³ë˳ÝǦ£

Æ ¹»å, åñÝ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÝ ¿É ѳëï³ï»ó« û Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ã»Ý ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ³ÛÝ åݹáõÙÝ»ñÁª ǵñ ÐÐÎ-Ý áñáᯐ ¿ å³ßïå³Ý»É èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ã»ÏݳÍáõÃÛáõÝÁ 2003-Ç ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ© §Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ ³Û¹åÇëÇ áñáßáõÙ ãÇ Ï³Û³óñ»É ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ áñ»õ¿ Ù»ÏÇ Ã»ÏݳÍáõÃÛ³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñ۳ɫ ù³ÝÇ áñ ¹»é í³Õ ¿ »õ áã Ù»ÏÁ å³ßïáݳå»ë ãÇ Ñ³Ûï³ñ³ñ»É Çñ ³é³ç³¹ñÙ³Ý Ù³ëÇݦ£

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü