15 January 2002

βزβî²ðܺðÆ Ä²ØκîܺðÜ ²Ü´²ì²ð²ð ºÜ

ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ ³é³ç³ñÏí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÝ áõëáõÙݳëÇñáÕ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳíáñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ å³ïÏ»ñÁ »õ »ñ»Ï ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳå×»å ùí»³ñÏáõÃÛáõÝÁ ¥ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÉëáõÙÝ»ñ ³ÝóϳóÝ»Éáõ í»ñ³µ»ñ۳ɤ ³í»Éáñ¹ ³Ý·³Ù ѳëï³ï»óÇÝ« áñ ³Ûë ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇó ³é³ÛÅÙ áñ»õ¿ Éáõñç óÝóáõÙ Ñݳñ³íáñ ã¿ ³ÏÝϳɻɣ

²ëáõÙ »Ýùª ³é³ÛÅÙ« ù³ÝÇ áñ íëï³Ñ³µ³ñ ï³ñí³ Ï»ëÇó ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ Ϲ³éݳ ݳËÁÝïñ³Ï³Ý óï»ñ³µ»Ù »õ åáåáõÉÇëï³Ï³Ý »ÉáõÛÃÝ»ñÇ å³Ï³ë ãÇ ½·³óíÇ£ ÆÝã»õ¿« ÉëáõÙÝ»ñ ³ÝóϳóÝ»Éáõ Þ³í³ñß øáã³ñÛ³ÝÇ ³é³ç³ñÏÁ ã³Ýó³í 5 §ÏáÕÙ¦« 5 §¹»Ù¦-Ç å³ñ³·³ÛáõÙ« ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÇ Ó³ÛÝÝ ¿É, ËáñÑñ¹³Ïó³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáí« áã áù ѳßíÇ ã³é³í£ гÝÓݳÅáÕáíÝ« Áëï ¿áõÃ۳ݫ µ³Å³Ýí³Í ¿ »ñÏáõ ûõǪ ²ÄΫ §Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõݦ« êÆØ« ÐÎΫ ÐÄÎ + ²ñß³Ï ê³¹á۳ݣ ØÛáõë ûõáõÙ »Ý §úº¦-Ý« ³·ñ³ñ³ÛÇÝÝ»ñÇ ËáõÙµÁ« §ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ï·³Ù³íáñÁ¦« ĸÎ-Ý« ÐÐÎ-Ý£ ¸³ßݳÏóáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ« ³ñ¹»Ý Ýᯐ »Ýù« áñ Ýáõñµ ¿« ë³Ï³ÛÝ Ý³»õ ³ÝϳëÏ³Í ¿« áñ ÐÚ¸-Ý Ý³Ë³·³Ñ³Ï³ÝÇ Ñ»ï»õÇó Ϸݳ£ Àëï ¿áõÃ۳ݫ »ñ»Ï ³í³ñïí»ó ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ϳé³í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ ³ÝóÝ»Éáõ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÇ ùÝݳñÏáõÙÁ£ º½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ ¹»é»õë ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ãáõÝÇ« ù³ÝÇ áñ ݳ˳·ÇÍÁ Þ³í³ñß øáã³ñÛ³ÝÁ ÙdzÛÝ »ñ»Ï ¿ñ ѳëóñ»É µ³Å³Ý»É ѳÝÓݳÅáÕáíÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ£ γï³ñí³Í ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõó Ñ»ïá ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ϳÝóÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ ³éÁÝûñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ ùÝݳñÏÙ³ÝÁ£ ºÃ» ÑÇßáõÙ »ù« ÇÝùÁª ݳ˳·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÁ« ³Ûë í»ñçÇÝÇó µ³óÇ« ³ÛÉ ï³ñµ»ñ³Ï ãÇ ¿É áõ½áõÙ ï»ëݻɫ »õ Ýñ³ í»ñçÇÝ ³ëáõÉÇëÇ Å³Ù³Ý³Ï ÑÝã»óñ³Í ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ å³ï³Ñ³µ³ñ ã³ñí»óÇÝ£ §Æñ³íáõÝù »õ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõݦ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù Ðñ³Ýï ʳã³ïñÛ³ÝÇó Ñ»ï³ùñùñí»óÇÝùª ÇÙ³ëï áõÝDZ ùÝݳñÏ»É ÑÝ·Û³ÏÇ Ý³Ë³·ÇÍÁ« »Ã» ݳ˳·³ÑÇ Ã»É³¹ñ³Ýùáí ³ÛÝ Ï³ñáÕ »Ý §ãï»ëݻɦ Ýñ³ ϳٳϳï³ñÝ»ñÁ£ Ðñ³Ýï ʳã³ïñÛ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáí« Ý³Ë³·³ÑÁ §÷áñÓ Ï³ï³ñ»ó ݳ˳ѳñÓ³Ï ÉÇÝ»É ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ« ù³ÝÇ áñ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ݳ˳·ÇÍÁ Ùáï »ñÏáõ ï³ñÇ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ñ« »õ ÇÝùÝ ³Ûë ³éáõÙáí µ³í³Ï³ÝÇÝ Ñ»ï ¿ñ£ ¸³ ݳ»õ Ññ³Ñ³Ý· ¿ñ ûñ»Ýë¹Çñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝáõ٠ݳ˳·³ÑÇ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ ϳï³ñáÕ áõÅ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ºÃ» Ù»Ýù ѳٳñáõÙ »Ýù« áñ ݳ˳·³ÑÇ µáÉáñ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ ϳï³ñíáõÙ »Ý µáÉáñ ûÕ³ÏÝ»ñáõÙ ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë ÇÝùÁ Ññ³Ñ³Ý·áõÙ ¿« ³å³« ³Ûá« ³ÝÇÙ³ëï å»ïù ¿ ѳٳñ»É ³Ûë ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ¦£ ê³Ï³ÛÝ Ðñ© ʳã³ïñÛ³ÝÁ ÑáõÛë ¿ ÷³Û÷³ÛáõÙ« áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÝ ³Ûëûñ Ñëï³Ï»óáõÙ ãáõÝÇ »õ ×Çßï ãÇ ÉÇÝÇ Ñ³í³ï³É« û ݳ˳·³ÑÇ µáÉáñ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÁ Ïϳï³ñí»Ý Çñ ϳٳϳï³ñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó« §áñáíÑ»ï»õ ϳٳϳï³ñÝ»ñÇ ÃÇíÝ ¿É ³Û¹ù³Ý Ù»Í ã¿ »õ ϳٳϳï³ñáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÝ»ñÝ ¿É ã»Ý Ó·ïáõÙ ÙÇÝã»õ 2003 Ãí³Ï³ÝÁ£ ø³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÝ ³Ûë ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ ÏÑëï³Ï»óíǦ£

гÝÓݳÅáÕáíÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇó µ³ó³Ï³ÛáÕÝ»ñÇ »õ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇÝ ãÙ³ëݳÏóáÕÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ÐÎÎ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù üñáõݽ» ʳé³ïÛ³ÝÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³ñÍÇùÁ ËÇëï ëϽµáõÝù³ÛÇÝ ¿ñª ã»Ý ·³ÉÇë ϳ٠ã»Ý Ù³ëݳÏóáõÙ« áñáíÑ»ï»õ Ññ³Ñ³Ý· áõÝ»Ý ¹»Ù ùí»³ñÏ»É ÑÝ·Û³ÏÇ Ý³Ë³·ÍÇÝ£ ÐРݳ˳·³ÑÇ Ù³ëáí åñÝ Ê³é³ïÛ³ÝÁ »õë ËÇëï ëϽµáõÝù³ÛÇÝ ¿ñ© §Æñ ³ë»Éáí Ñá ãDZ« Ù»Ýù ¿É áõ½áõÙ »Ýù ³ë»É« áñ áõñÇß Ý³Ë³·ÇÍ ¿É ϳ£ ì³ï ¿« áñ ÇÝùÝ ³Û¹å»ë ³ë³ó« µ³Ûó Ù»Ýù áõ½áõÙ »Ýù ³å³óáõó»É« áñ ¿Ýù³Ý ¿É ³Û¹å»ë ãǦ£ ÐÝ·Û³ÏÁ Ó·ïáõÙ ¿ ³Ù»Ý ÇÝ㠳ݻɫ áñå»ë½Ç ѳÝñ³ùí»Ç ¹ñíÇ áã ÙdzÛÝ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ݳ˳·ÇÍÁ« ³ÛÉ»õ Çñ»ÝóÁ£ üñáõݽ» ʳé³ïÛ³ÝÇ Ï³ñÍÇùáíª ×Çßï ÏÉÇÝ»ñ« »Ã» ѳÝÓݳÅáÕáíÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÇó ³é³ç ݳ˳·ÇÍÁ ùÝݳñÏí»ñ ݳ»õ ÙÛáõë ѳÝÓݳÅáÕáíÝ»ñáõÙ© §²ÙµáÕç Ùï³í³ËáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿« áñ« Ñݳñ³íáñ ¿« µ³ó³ë³Ï³Ý ϳñÍÇù ïñíÇ« ÇëÏ ³Û¹ ¹»åùáõ٠DZÝãÁ ùÝݳñÏ»Ýù£ ê³ µ³ñµ³ñáëáõÃÛáõÝ ¿ »õ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï ϳå ãáõÝǦ£ üñáõݽ» ʳé³ïÛ³ÝÁ« ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý »õ ¹³ßÇÝùÝ»ñÇ Ñ³ñóÇÝ« ÏñÏÝ»ó« áñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý ù³Ûù³Ûٳݫ å³é³ÏïÙ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ ïíÛ³É ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ ÉáõͳñíÇ« ù³ÝÇ áñ ãϳ ³ÛÝ áõÅÁ« áõÙ Íñ³·ñ»ñÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Á ïí»É ¿ Çñ ùí»Ý »õ« å³ï·³Ù³íáñ³Ï³Ý ٳݹ³ïÇ ¹Ý»É-ã¹Ý»Éáõ µ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ëáë»Éáí« åñÝ Ê³é³ïÛ³ÝÝ ³ë³ó« û §Ù³Ý¹³ïÇ ËÕ×áí ³é³çÝáñ¹í»Éë á±ñÝ ¿© »Ã» ËÕ×áí »Ý ³é³çÝáñ¹íáõÙ« ÃáÕ ·Ý³Ý áñ»õ¿ ÏñáÝ³Ï³Ý ÙdzíáñÙ³Ý ³Ý¹³Ù ¹³éݳݫ ¹ñ³ ѳٳñ µáÉáñáíÇÝ å³ñï³¹Çñ ã¿ å³ï·³Ù³íáñ ¹³éݳÉÁ¦£

гÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÝ áõ½»ó ÑÇß»óݻɫ áñ« »Ã» ³ëáõÙ »Ýù« û Çß˳ÝáõÃÛáõÝÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ ÅáÕáíñ¹ÇÝ« ¹³ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ« û µáÉáñ ѳñó»ñÁ å»ïù ¿ ï³Ý»Ýù »õ ÅáÕáíñ¹ÇÝ Ù³ïáõó»Ýù« áñ ÇÝùÁ áñáßÇ© §Èdz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³Ý Áëï ê³Ñٳݳ¹ñáõÃ۳ݫ »õ ³Û¹ Édz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÷áñÓ»Ýù Çñ³Ï³Ý³óݻɦ£ äñÝ ÂáñáëÛ³ÝÁ Ñ»Ýó ³Ûëï»Õ ÑÇß»óñ»ó« áñ ³Û¹ Édz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ ¿ ÅáÕáíáõñ¹Ý ÁÝïñ»É ݳ˳·³Ñ »õ ËáñÑñ¹³ñ³Ý£ Àëï î© ÂáñáëÛ³ÝÇ« ³Ûëå»ë û ³ÛÝå»ë« ÏÇë³Ý³Ë³·³Ñ³Ï³ÝÇó ·ÝáõÙ »Ýù ¹»åÇ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý£ úñÇݳÏÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿ª í³ñã³å»ï Ý߳ݳÏí»ó ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ£ äñÝ ÂáñáëÛ³ÝÁ ·áõó» Ùáé³ó³í« áñ ³Û¹ ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý ÙÇ Ã»õÁ ųٳݳÏÇÝ ãïí»ó ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ ³Û¹ Ý߳ݳÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ »õ Ñ»Ýó ³Û¹ å³ï׳éáí ½ñÏí»ó ·áñͳ¹ÇñáõÙ áõÝ»ó³Í ÉͳÏÝ»ñÇó£ ´³Ûó ë³ ³ñ¹»Ý µáÉáñáíÇÝ áõñÇß å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü