24 January 2002

Έ²θΐ ΠΖ²κΒ²φΰτΒΪ²ά ΈπκΊμΰπΰτΨάΊπ

φαΛέ³Λ³ρ³ρέ αυ½αυΩ Ώ ΝΗΝ³Υ»Ι, ΅³Ϋσ γ·ΗοΗͺ αυΩ νρ³

§Ίλ Ηέωλ Ή³οΗ Οο³ΫΗ ²ρ³ Ίρέη³ΟΫ³έΗέ« ΅³Ϋσ γ»Ω ³έΗ« ω³έΗ αρ γ»Ω αυ½αυΩ« αρ ³ν»ΙΗ Λαρ³έ³ Ώέ Ο»ρε³ρΑ« αρ ΗέωΑ λο»ΥΝαυΩ Ώ£ ²έΑέΉΡ³ο χαρΣαυΩ Ώ Λ»ΥΧΗ« ½αΡΗ Ο»ρε³ρ³έωαν Ρ³έΉ»λ ·³Ι« Η΅ρ Ηρ»έ ΧέίαυΩ »έ« Ρ»ο³εέΉαυΩ »έ« Ηρ λο»ΥΝ³ΝΑ ΛΙαυΩ »έ©©©¦«- Ίρέη³ΟΫ³έΗέ Ή³οΗ ο³Ιαυ σ³έΟαυΓΫαυέΑ Ωί³ΟαυΫΓΗ χαΛέ³Λ³ρ³ρ Ξ³ρ»έ ²ρΗλο³Ο»λΫ³έΗ Ω»η Ν³·»Ι« ³ε³ Ρ³Ο³ι³ΟαρΉΗ έε³ο³Οέ»ρΑ Λαρ ν»ρΙαυΝαυΓΫ³έ »έΓ³ρΟ»Ιαυ ³ρΉΫαυέωαυΩ ½λεν»Ι Ώ §²έ³λον³Ν³ΫΗέ Ο³ο³Ο»ρ·αυΓΫαυέ£ ΨΗλλ Π³Ϋ³λο³έ¦ έ»ρΟ³Ϋ³σαυΩΗσ Ρ»οα£

ΠΗί»σέ»έω« αρ λαυΫέ έ»ρΟ³Ϋ³σαυΩΑ Ίρ»υ³έΗ Ξ³Ω»ρ³ΫΗέ Γ³οραέΗ Υ»Ο³ν³ρ ²© Ίρέη³ΟΫ³έΗ Ρ³Ο³Ρ³ρν³Νέ Ώρ Ηρ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅ λο»ΥΝν³Ν §ΨΗλλ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩρσαυΫΓΑ ερέ χαΛέ³Λ³ρ³ρΗ ΟαΥΩΗσ §³ι·ρ³νν»Ιαυέ¦£ Β»»υ Ξ© ²ρΗλο³Ο»λΫ³έΑ γΗ ΑέΉαυέαυΩ χ³λοΗ έΩ³έ Σ»υ³Ο»ρεαυΩΑ© §ά³ ³λαυΩ Ώ« Γ» Ηρ λο»ΥΝ³ΝΑ ΛΙαυΩ »έ£ Έ³ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ« »ρ΅ Ηρ»έ Ο³έγαυΩ« ³λαυΩ »έͺ ³ρΗ ΩΗ³λΗέ ³έ»έω¦£ Ζ Ή»ε« Ω»ρ έ³Λέ³Ο³έ ½ραυΫσΗ Ε³Ω³έ³Ο ερέ χαΛέ³Λ³ρ³ρέ ³Οέ³ρΟ»σ« Γ» ²© Ίρέη³ΟΫ³έΑ αραί³ΟΗ Ήρ³Ω³Ο³έ χαΛΡ³οαυσαυΩ Ώ ε³Ρ³έη»Ιͺ §ΨΗλλ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩρσαυΫΓΑ ³έ³ΥΩαυΟ Ρ³έΣέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ²Ϋλ έαυΫέ ΅³έΑ ερέ χαΛέ³Λ³ρ³ρΑ γσ³έΟ³σ³ν ΟρΟέ»Ι Σ³Ϋέ³·ρΗγΗ ³ιΟ³ΫαυΓΫ³έ Ή»εωαυΩ« Ηρ ΩΗοωΑ Σ»υ³Ο»ρε»Ιαν ³ν»ΙΗ Ω»ΥΩ αυ έαυΫέω³έ ΙΥα½ν³Ν© §ΊΓ» »λ ΑέΉαυέ»Η ³Ϋέ Λ³ΥΗ Ο³έαέέ»ρΑ« αραν ³ι³ηέαρΉναυΩ Ώ ερέ Ίρέη³ΟΫ³έΑ« ³Ω»έ Ηέγ ί³ο Ρ³έ·Ηλο ΟΙΗέ»ρ£ ΄³Ϋσ »λ »ρ΅»ω« αγ ΩρσαυΫΓαυΩ« αγ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η« αγ ³έΣέ³Ο³έ ΟΫ³έωαυΩ« αγ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω»η« αγ ΏΙ αρε»λ ε³ίοαέΫ³ ΏΉ Λ³ΥΗ Ο³έαέέ»ρΑ γαυέ»Ω »υ γ»Ω αυέ»έ³Ιαυ¦£

Ξ© ²ρΗλο³Ο»λΫ³έΑ γΗ ΉΗο»Ι Ξ³Ω»ρ³ΫΗέ Γ³οραέΗ ΡΗίΫ³Ι ΅»Ω³ΉραυΓΫαυέΑ« ΅³Ϋσ Ωο³ΉραυΓΫαυέ αυέΗ© §Ίλ Ο·έ³Ω αυ Οέ³Ϋ»Ω ΏΉ έ»ρΟ³Ϋ³σαυΩΑ£ ΰυ ε»οω γΏ« αρ ΗέΣ Ρρ³νΗρ³οαΩλ αυΥ³ρΟ»έ« αρ »λ ·έ³Ω αυ Ηρ»έω ΏΙ έ³Ϋ»έ« Γ» α±ν Ώ έλο³Ν »υ Η±έγ Ώ ³έαυΩ£ Πρ³νΗρ³οαΩλαν ·έ³ΫΗ« έλο»Ηͺ ΗΩ νρ³ ΝΗΝ³Υ»Η±έ£ ΰυ Ηέωέ ΏΙ Ήρ³έΗσ Ι³±ν ½·³ρ Ηρ»έ£ βΏ« »λ Ο·έ³Ω« ΅³Ϋσ ³ι³έσ Ρρ³ν»ρΗ αυ »Γ» ³ιαΥη ΡαυΩαρ ΙΗέΗ« Ηέωλ ΏΙ ΟΝΗΝ³Υ»Ω£ κ³Ο³Ϋέ »λ ³ρΉ»έ ·Ηο»Ω ΏΉ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗ »υ αρ³ΟΗ Ω³λΗέ£ Άαυσ» Ν³χ ο³Ω« ·αυσ» ΝΗΝ³Υ»Ω αυΩ νρ³ αρ ε»οω Ώ αυ Ο·³Ω£ ΄³Ϋσ Ή³ Ώέ ³ιαΥη ΝΗΝ³ΥΑ γΗ ΙΗέΗ£ Ίλ Ώέω³έ αυΕ αυέ»Ω« αρ ΗΩ Γ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ νρ³ ΝΗΝ³Υ»Ω« ΅³Ϋσ ³ΫΉ έ»ρΟ³Ϋ³σαυΩΑ©©© δ»οω Ώ ½»ρΝ Ωέ³Ι §α±ν Ώ ·αΥ³σ»Ι -χαΛέ³Λ³ρ³ρΑ- α±ν- χαΛέ³Λ³ρ³ρΑ¦ »ρΟΛαλαυΓΫ³έ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗσ£ Ίλ γ»Ω ·αΥ³σ»Ι αγ ΩΗ ΅³έ£ Ζέωέ ΏΙ Ή³ ·ΗοΗ« Γ» γΏͺ Ή³οΗ Οο³ρ¦£

ΰυ ³Ϋλ ³Ω»έΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ Ω»ρ χαΛέ³Λ³ρ³ρΑ σ³ν Ώ ½·αυΩ£ βΏ―« αγ Γ» έρ³έΗσ« αρ ³ΫΉ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ Ω»η Οε»Ι »έ Ηρ»έ ₯§ΦΗίο Ώ« ³έαυέέ»ρ γ»έ ορναυΩ« ΅³Ϋσ ερέ Ίρέη³ΟΫ³έΑ γεΗοΗ Ωαι³έ³« αρ ΗέωΑ έαυΫέ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ Γ³οραέΗ Υ»Ο³ν³ρέ Ώ« ΗλΟ »λͺ έαυΫέ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ χαΛέ³Λ³ρ³ρΑ¦- Ξ© ²©€« ³ΫΙ ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν« αρ ΡΗ³λΓ³χαυΓΫαυέ Ώ ³εραυΩ£ ΠΗ³λΓ³χναυΩ Ώ Ίρέη³ΟΫ³έΗσ£ §ΖέωΑ ΗέΣ Ρ³Ω³ρ ΩΗίο »Υ»Ι Ώ Ω³ρΉ« Ωί³ΟαυΫΓΗ ·αρΝΗγ« αρΑ ΩΗίο Ηρ ΅³ρΣαυέωΗ νρ³ εΗοΗ Ωέ³ρ£ ΰυ Ηρ ³Ϋλ ω³ΫΙ»ρΑ έλ»Ω³σέαυΩ »έ ³Ϋέ Ο»ρε³ρΑ« αρ Ο³ρ£ ΨΗίο Ωο³Ν»Ι »Ωͺ έαρΩ³Ι Ω³ρΉαυ Ρ»ο »Ω ίχναυΩ« Ο³λΟ³Ν»Ι »Ω« Γ» Ηέωέ Ώ ΏΉ ³Ω»έ ΗέγΑ ³έαυΩ« Ο³ρΝ»Ι »Ω ίρη³ε³οέ Ώ ΉρΉαυΩ¦«- Ή³ιέ³σ³Ν Λαλοαν³έαυΩ Ώ Ξ© ²ρΗλο³Ο»λΫ³έΑ£ Ίν ³ν»Ι³σέαυΩ© §Ίλ ΛέΉΗρ γαυέ»Ω« Ο³ραΥ Ώ Ηρ ω³ΫΙ»ρέ ³έν»ρη ί³ραυέ³Ο»Ι« »λ ΏΉω³έ γ»Ω Ω³έρ³έ³£ Ίλ Ο³ραΥ »Ω ί³ο αυρΗί ΅³έ»ρ ³λ»Ι« ί³ο ΅³έ ·Ηο»Ω¦£ Ψ»ρ Ρ³ρσΗέͺ Η±έγ ·Ηο»ω« ΗέγΗ± Ω³λΗέ Ώ ΛαλωΑ« ερέ χαΛέ³Λ³ρ³ρέ ³λ³σ© §β»Ω ³λΗ£ ²λ»Ωͺ ·έ³λ ·ρ»λ« Ρ»οα ³λ»έͺ ²ρΗλο³Ο»λΫ³έέ ΏΙ Ώ έαυΫέ Ο³έαέέ»ραν Λ³ΥαυΩ¦£ ΨΗ»υέαυΫέ Ε³Ω³έ³Ο εέΉαυΩ Ώρ« Γ» §ΨΗλλ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩρσαυΫΓΑ Ίρέη³ΟΫ³έΗ Ε³Ω³έ³Ο ³έσ»Ι Ώ ΧΗίο ³Ϋέ Σ»υαν« Ηέγε»λ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν Ώ §²έ³λον³Ν³ΫΗέ Ο³ο³Ο»ρ·αυΓΫαυέ£ ΨΗλλ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΅»Ω³ΉραυΓΫ³έ Ω»η© §ΠΗΩ³ ΏΙ Ο³ραΥ »Ω ³ι³η³ρΟ»Ι« αρ ·³ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσΗ« ΅³Ϋσ αγ ΡΗέ Λ³ΥΗ Ο³έαέέ»ραν£ ²ΫλΗέωέ« Ηέγε»λ Ηρ ΅»Ω³ΉραυΓΫ³έ Ω»η Ώͺ ³ΥηΗΟΑ Ραν³έ³ναρ ·οέΗ« έαρ έ»ρΟ³Ϋ³έ³£ ²ΫΉ Ο³έαέέ»ρΑ »λ γ»Ω ΑέΉαυέαυΩ« ΅³Ϋσ Ή³ γΗ έί³έ³ΟαυΩ« αρ ΗέωΑ εΗοΗ ³ε³Ο³έΗ ³Ω΅αΥη Ή³ίοΑ£ Ίρ΅ »λ Ω»Ο ο³ρΗ ³ι³η ΉΗο»σΗ Ηρ Ο³½Ω³Ο»ρε³Ν ΩρσαυΫΓΑ« Ρ³λΟ³σ³« αρ ΏΉ Ο³ρ·Α εΗοΗ χαΛνΗ£ βεΗοΗ ΙΗέΗͺ §Ραν³έ³ναρ ·οΗρ« Ρ»οα Ρ³ΥΓΗρ¦ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ¦£

Ίν »Γ» Ίρέη³ΟΫ³έΗ ϋραω ³Ω»έ Ηέγ »Υ»Ι Ώ §έ»ρωΗέ Ραν³έ³ναργ³Ο³έ¦ Ο³ρ·αν« ³ε³ ³ΫΕΩ §»Υ»Ι Ώ ί³ο Ρρ³ε³ρ³Ο³ΫΗέ »υ ΅³σ£ ΖρΗέ³ ΒανΩ³λΫ³έΑ ΩΗ³Σ³Ϋέ Αέορν»Ι Ώ« ³ι³έσ αρ»υΏ ΧέίΩ³έ¦£ Ίν §ΨΗλλ Ίνρα峦 ΩρσαυΫΓαυΩ ΖρΗέ³ΫΗ σαυΫσ ον³Ν ³ρΉΫαυέωΑͺ 6-ρΉ ο»Υ« ΛαλαυΩ Ώ ³ΫΉ Ω³λΗέ£ Ζ Ή»ε« έαυΫέ §ΨΗλλ Ίνρα峦 ΩρσαυΫΓαυΩ Ω»ρ έ³ΛΟΗέ §ΨΗλλ Π³Ϋ³λο³έΑ¦ͺ ΆαΡ³ρ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ« έαυΫέε»λ ν»σ»ραρΉ ο»Υέ Ώρ ·ρ³ν»Ι£ κ³Ο³Ϋέ ³Ϋλ ³έ·³Ω ³ΫΉ ³Ω»έέ ³ΫΙ χ³ΫΙ Ώ αυέ»σ»Ι« ω³έΗ αρ §³ι³ηΗέ ³έ·³Ω Π³Ϋ³λο³έΑ ΕΫαυρΗΗ Ο³½ΩαυΩ Ώρ« »υ ΗΩ χαΛέ³Λ³ρ³ρ ΙΗέ»Ιαυ Ρ³έ·³Ω³έωΑ έε³λο»Ι Ώ ³ίΛ³ρΡΗέ έαρΩ³Ι έ»ρΟ³Ϋ³έ³Ιαυέ¦£ Ίν »Γ» ²© Ίρέη³ΟΫ³έΑ Ο³ραΥ³έ³ ³ε³Ραν»Ι ΩρσαυΫΓΗ §έαυΫέω³έ ΅³ρΣρ Ω³Ο³ρΉ³ΟΑ¦« ²ρΗλο³Ο»λΫ³έΑ ε³ορ³λο Ώ ½Ηη»Ι Ηρ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ο»ΥΑ© §κΗραν Ο½Ηη»Ω« ³ν»ΙΗ Ω»Ν ΛέΉΗρέ»ρ αυέ»Ω« ω³έ ·»Υ»σΟαυΡΗέ»ραν ½΅³Υν»ΙΑ£ ΄³Ϋσ λ³ Ώέ ΩρσαυΫΓέ Ώ« αρ ί³―ο έαυρ΅ Ώ£ ψ»½ εΗοΗ ΅³ραΫ³ε»λ ί³ο Ω³ωαυρ αυ νλο³Ρ ½·³λ« αρ Ω³λέ³Οσ»λ αυ Υ»Ο³ν³ρ»λ ΏΉ ΩρσαυΫΓΑ¦£ ΖλΟ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ« ερέ χαΛέ³Λ³ρ³ρΗέ ½³ρΩ³σέαυΩ Ώ ³Ϋλ ³Ω»έΗ ίαυρη »Υ³Ν ³ΥΩαυΟΑ© §ξ³ρϋρΗέ³Ο ³ΕΗαο³Ε Ώ ³ι³η³σρ»Ι Ώλ Ρ³ρσΑ£ Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« αρ ΅αΙαρ ε³ο»ρ³½Ωέ»ρΑ« ΟιΗνέ»ρΑ λΟλν»Ι »έ ³ΥηΗΟέ»ρΗσ£ ΄³Ϋσ λ³ ΏΙ Ώ ν»ρ³ΧαυΩ ΩΗ οραΫ³Ο³έ ε³ο»ρ³½ΩΗͺ Ω³ΩαυΙαν£ Άαυσ» Ώέ λεΗο³Ο ΣΗέ ΏΙ« αρ ΅»ΩΗ νρ³ ο³έαυΩ-΅»ραυΩ »έ« οραΫ³Ο³έ ΣΗαυ έ³Λ³έί³±έέ Ώ¦£

ΨΊΘ²άΪ² ΄Ίψ²πΪ²ά