10 July 2002

§Ψή²ΞΰτΪΒ¦ ΜΖΆ-Ζ ΦΖΆΊπΐ

§²Ω»έαυρ»ω ΛαλαυΩ »έ« αρ ψΑρωαρΫ³έΑ ·αυΩ³ρ Ώ ον»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ Γ³έ·³ρ³έέ»ρΑ ε³οί³Χ ο»λωΗ ΅»ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ΅³Ϋσ Γ» ΏΉ χαΥέ α±υΩ »έ ον»Ι Ο³Ω α±υΩ ωΩ³Ρ³ΧαυΫωαν Ώ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν »Υ»Ι σαυσ³ΟαυΩ ΑέΉ·ρΟν»ΙΑͺ ΩΗέγ ϋρλ αγ Ω»ΟΗέ Ρ³ΫοέΗ γΏ¦«- ³λαυΩ Ώ φ³ρ³η³έανΗ οαυέ-Γ³έ·³ρ³έΗ οέϋρ»έ Ό³ν»έ κ³ρ·λΫ³έΑ£

²ν»ΙΗέ« έ³ Ρ³Ωα½ν³Ν Ώ« αρ ³Ω»έ Ηέγ §Ώέ ·ΙΛΗσ ΏΙ ·³ΥοέΗ αυ λαυλαυχαυλ Ώρ ³ρναυΩ¦£ Ό© κ³ρ·λΫ³έέ ³λ³σ« αρ Ηέωέ ΏΙ ε³ο³Ρ³Ο³έαρ»έ Ώ ΗΩ³σ»Ι φ³ρ³η³έανΗ Γ³έ·³ρ³έΗͺ ΘΗέλΗ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΗ ΩΗηασέ»ραν ν»ρ³έαρα·ναΥ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ϋη³Λέ»ρΗ σ³έΟαυΩ Ρ³Ϋοέν»ΙΑ£ ά³ εέΉαυΩ Ώ« αρ έαυΫέΗλΟ Γ³έ·³ρ³έΗ οέϋρΗέαυΓΫαυέΗσ Ώ ·³ΥοέΗ ε³Ρν»Ι Ηρ»έσ Γ³έ·³ρ³έΗ ίΗέν»ρ³έαρα·Ω³έ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³οΟ³σν³Ν ·αυΩ³ρΗ γ³χΑ« ΗλΟ ν»ρ³έαρα·Ω³έ Ω³λΗέ §Ψί³ΟαυΫΓ¦ ΜΖΆ-Η ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΑ Ηρ Ρ»ο Λαλ»Ι »έ ΅³ι³σΗαρ»έ αοωΗ νρ³ͺ ³ι³έσ Ω³έρ³Ω³λέ Ν³έαΓ³έ³Ιαυ ί»έωΗ νΗΧ³ΟΗέ£

²ΫΕΩ« Αλο Ό© κ³ρ·λΫ³έΗ« ³Ϋλ Γ³έ·³ρ³έαυΩ »υλ Ή³Ή³ρ»σν³Ν »έ ίΗέ³ρ³ρ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ »υ ε³οΧ³ιέ ΏΙ ·αυΩ³ρ³ΫΗέ ω³ίωίαυΟέ»ρέ »έͺ §Ψί³ΟαυΫΓ¦ ΜΖΆ-Η Ω»Υωαν© §ήΗέ³ρ³ρέ»ρΑ Ω»Υω γαυέ»έ« Ω»Υ³ναρΑ §Ψί³ΟαυΫΓ¦ ΜΖΆ-Η οέϋρ»έ Ά³·ΗΟ ΨΟροαυΩΫ³έέ Ώ« αρ αγΗέγ γΗ Ρ³λΟ³έαυΩ£ ²Ω»έαυρ έαυΫέ ε³οΟ»ρέ Ώ οΗραυΩ© ψαγ³ρΗ οαυέ-Γ³έ·³ρ³έαυΩ ΏΙ ίΗέ³ρ³ρέ»ρέ ³ν³ρο»Ι »έ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ« λ³Ο³Ϋέ Ηρ»έσ ·αυΩ³ρΗ 10%-έ »έ ΩΗ³Ϋέ λο³σ»Ι¦£ Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ΟαέΟρ»ο φ³ρ³η³έανΗ οαυέ-Γ³έ·³ρ³έΗέ« ³ε³« οέϋρ»έΗ Ο³ρΝΗωαν« ³Ϋέ Ρ»έσ λΟ½΅Ησ ΏΙ §Ή»ύ»Οοαν¦ Ώρͺ ³έΡ³ηαΥ Χ³ρο³ρ³ε»οΗ ε³οΧ³ιαν£ Β³έ·³ρ³έΑ Ο³ιαυσΩ³έ ϋρΗσ αυέ»σ»Ι Ώ ε³οί·³Ω΅« αρέ ³Ω»έ ν³ΫρΟΫ³έ Ο³ραΥ Ώρ χΙν»Ι£ ²ΫΕΩ« »ρ΅ ΅³σ³ιΗΟ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Ώ λο»ΥΝν»Ι ί»έωΑ ν»ρη³ε»λ Ο³ρ·Η ΅»ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ₯ΡαυΙΗλΗ 1-Ηέ ³ρΉ»έ ε»οω Ώ ³ν³ρον³Ν ΙΗέ»ρ ν»ρ³έαρα·αυΩΑͺ ³ε³Ραν»Ιαν ³Ϋσ»Ιαυέ»ρΗ ΩαυοωΑ Γ³έ·³ρ³έ€« ίΗέ³ρ³ρ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωέ»ρέ« Αλο οέϋρ»έΗ« ³έΡ³Ϋο Ε³ΩΟ»οαν Ή³Ή³ρ»σν»Ι »έ© §ήΗέ³ρ³ρέ»ρέ Ηρ»έσ ·αυΩ³ρέ»ρΑ γ»έ Ο³ραΥ³έαυΩ λο³έ³Ι« ΗλΟ ΨΟροαυΩΫ³έΑ Ή»Ω³·α·Η³Ϋαν Ώ ½΅³Υν³Ν£ Ζέγ ΛαλαυΩ »λ« ³λαυΩ Ώͺ Ρ³ρσ γΟ³£ κ³Ο³Ϋέ αγΗέγ ΏΙ γΗ ³έαυΩ£ ϊρ»ρλ ΏΙ ίΗέ³ρ³ρέ»ρΗέ §½³ρΩ³σ³Ν¦ Ρ³ρσρ»Ι Ώρ« Γ» χαΥΗ Ο³ρΗω αυέ»±έ« ³Ϋέ Ή»εωαυΩ« »ρ΅ ν»ρηΗέέ»ρλ έ³Ω³Οαν ³έΑέΉΡ³ο Ηρ»έσ ·αυΩ³ρέ »έ ε³Ρ³έηαυΩ¦£

Ό© κ³ρ·λΫ³έέ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ »Ο»Ι Ώ ³Ϋέ Ρ³Ωα½Ω³έ« αρ ΘΗέλΗ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΗ Ρ³ίνΗέ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ϋη³Λέ»ρΗ ν»ρ³έαρα·αυΩΑ §³έ·ΙαυΛ¦ Ώ ³ρναυΩ© Ήρ³ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ ³Ϋέ Ώ« αρ αγΗέγ αγ Ω»ΟΗ ΟαΥΩΗσ Ο³ρ·Ηέ γΗ ν»ρ³ΡλΟναυΩ£

Ζ Ή»ε« Ω»ρ ³Ϋσ»Ι³Ν ΩΫαυλ Γ³έ·³ρ³έέ»ρΗ οέϋρ»έέ»ρΗ Ρ»ο ½ραυΫσΗσ ε³ρ½ν»σ« αρ ν»ρηΗέέ»ρλ ΏΙ αυέ»έ ί³ο ΛέΉΗρέ»ρ« αραέσ Ω³λΗέ ΅³ρΣρ³Σ³Ϋέ Λαλ»Ιαυσ Σ»ιέε³Ρ »έ ΩέαυΩ£ άρ³έω νλο³Ρ »έ« αρ §Ψί³ΟαυΫΓ¦ ΜΖΆ-Α αυέΗ Ηρ»έσ ε³οΕ»Ιαυ ΅³½Ω³ΓΗν ΙΝ³Οέ»ρ£ ϊρΗέ³Ο« ³Ϋέ Ο³ραΥ Ώ Γ³έ·³ρ³έέ»ρΗέ ½ρΟ»Ι Ηρ»έσ ³ΟέΟ³Ι³Ν ο»ΥΑ ο»ΥΗέ ν»ρ³έαρα·αυΩΗσ« ³έΡρ³Ε»ίο σαυσ³ΉραυΓΫ³έ ε³ρ³·³έ»ρΗσ« ο»ΛέΗΟ³ΫΗσ »υ ³ΫΙέ£ §ή³ο Λαλ»Ιαυ¦ Ρ³Ω³ρ Γ³έ·³ρ³έέ»ρΗ οέϋρ»έέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ νΧ³ρ»Ι Ηρ»έσ ε³ίοαέέ»ραν£ κ³Ο³Ϋέ λ³ Ή»ι ΅αΙαρΑ γΏ£ §Ψί³ΟαυΫΓ¦ ΜΖΆ-Α §Λ»ΥΧ³σέ»Ιαυ¦ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ αυέΗ έ³»υ Ο³ε³Ι³ιαυ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗέ© αραί ίΗέ³ρ³ρ³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρ Ρ³ν³λοΗ³σέαυΩ »έ« αρ §Ψί³ΟαυΫΓ¦ ΜΖΆ-Α Ο³ραΥ Ώ« ΉΗσαυω« γνΧ³ρ»Ι ³ν»Ι³σν³Ν ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ ΉΗΩ³σͺ Ήρ³έω Ρ³Ω³ρ»Ιαν έ³Λ³·Ν³ΫΗέ Λ³ΛοαυΩέ»ρ ₯αρανΡ»ο»υ ίΗέ³ρ³ρέ»ρΑ Ρ³Χ³Λ ·αρΝαυΩ »έ ΅³έ³ναρ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ ΡΗΩ³έ νρ³« ω³έΗ αρ ·ρ³ναρ ε³ο³λΛ³έ λο³έ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ »ρ΅»Ωέ λοΗεν³Ν »έ ΙΗέαυΩ λε³λ»Ι 20-30 ϋρ€£

ΖλΟ αρ»υΏ Ιρ³ον³ΩΗηασΗ ΉΕ·αΡαυΓΫ³έ ο³ρρ»ρ ε³ραυέ³ΟαΥ ΗέύαρΩ³σΗ³ ο³Ιαυ Ρ³Ω³ρ ν»ρηΗέέ»ρλ Ο³ραΥ »έ ½ρΟν»Ι έ³»υ έαρ ο»έΉ»ρΗ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΗσ£ ήΗέ³ρ³ρ³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ω»ΟΑ ₯αρΗ Υ»Ο³ν³ρΗ ³έαυέΑ γ»έω έίαυΩ Ηρ ΗλΟ ΛέΉρ³έωαν€ Ηρ αραί ΅³Λο³ΟΗσέ»ρΗ έΩ³έ Ρ³Ϋοέν»Ι Ώ ΅³ρΉ ΛέΉρΗ ³ι³η© Ηρ»έσ ν»ρ³έαρα·³Ν ϋ΅Ϋ»ΟοΗ ³ν»Ι³σν³Ν ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ ΟρΟέ³ΟΗ ·»ρ³½³έσ»Ι »έ λΟ½΅έ³Ο³έ έ³Λ³Ρ³ίναν ί³Ρ³Ν χ³Γ»ΓαυΩ έ³Λ³ο»λν³ΝΑ£ ΰυ ω³έΗ αρ ύΗέ³έλ³ναρΩ³έ Ρ³ρσ»ρΑ ³ΫΉε»λ ΏΙ αγ ΩΗ Ο»ρε γ»έ ΙαυΝναυΩ« ν»ρηΗέέ»ρλ ΏΙ »έΓ³Ο³ε³Ι³ιαυέ»ρΗέ νΧ³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ λοΗεν³Ν ν³ρΟ »έ ν»ρσρ»Ι ΅³έΟΗσ£ ΐλο ίΗέ³ρ³ρέ»ρΗ« ΩΗη³½·³ΫΗέ ερ³ΟοΗΟ³ΫαυΩ ³ν»Ι³σν³Ν ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ Ο³½ΩαυΩ »έ έ³Λ³ο»λν³Ν ³ίΛ³ο³έωΗ 10-20%-Α£ ΖλΟ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ήρ³έω Ρ³λέαυΩ »έ 70-150%-Η£

²Ϋλ »υ ³ΫΙ Ρ³ρσ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι χαρΣ»σΗέω ε³ρ½³΅³έαυΩ λο³έ³Ι §Ψί³ΟαυΫΓ¦ ΜΖΆ-Η οέϋρ»έ Ά³·ΗΟ ΨΟροαυΩΫ³έΗσ« ΅³Ϋσ έρ³ Ρ»ο Ο³εν»Ι γΡ³ηαΥν»σ© ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ Λαυλ³χαυΩ Ώρ Ιρ³·ραΥέ»ρΗσ£ ΖλΟ §Ψί³ΟαυΫΓ¦ ΜΖΆ-Η ·ΙΛ³ναρ Ω³λέ³·»ο ΞαρΫαυέ ²ρ½αυΩ³έΫ³έΑ έ»Υ³σ³ν Ω»ρ Ρ³ρσ»ρΗσ£ §Πα ωρ»³Ο³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗσ γ»±ω£ Ζ±έγ »ω Ρ³ρσ³ωέέαυΩ¦«- ΉΕ·αΡ»σ έ³£ Ίν αρω³έ ΏΙ ½³ρΩ³έ³ΙΗ Ώρ« Ρ»ρω»σ Γ³έ·³ρ³έέ»ραυΩ οΗραΥ νΗΧ³ΟΗ Ω³λΗέ Ω»½ Ρ³λ³Ν ³Ρ³½³έ·»ρΑ£ ΄³σ³ι»σ« αρ αρ»υΏ ϋ΅Ϋ»ΟοαυΩ §Ψί³ΟαυΫΓ¦ ΜΖΆ-Ησ λο³σναΥ ύΗέ³έλ³ναρΩ³έ Σ·Σ·Ω³έ ε³οΧ³ιαν Ή³έΉ³Υ»Ι Ο³Ω Ή³Ή³ρ»Ι Ώ ίΗέ³ρ³ραυΓΫαυέΑ£ άαυΫέΗλΟ Ω»Υ³Ήρ»σ ίΗέ³ρ³ρέ»ρΗέ« αρ ν»ρηΗέέ»ρλ ³έαραίαυΓΫαυέέ»ρΑ γ»έ ΡΗΩέ³ναραυΩ χ³λο³ΓΥΓ»ραν£ μ»ρηαυΩ ΏΙ ΡαυΫλ ον»σ« Γ» ³ν»Ι³σν³Ν ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν ύΗέ³έλ³Ο³έ Ρ³ρσ»ρΑ ΟΙαυΝν»έ Ωαο ³ε³·³ΫαυΩ© §²Ω»έ Ηέγ γ»έω Ο³ραΥ ·αυί³Ο»Ι λαυρΧΗ ΅³Ε³Ο έ³Ϋ»Ιαν« ΗΡ³ρΟ»« Ο³έ ³ν»Ι³σν³Ν ³ίΛ³ο³έωέ»ρ« αραέσ έ³Λ³Ρ³ίΗνέ»ρΑ Ή»ι Ο³½ΩναυΩ »έ¦£

ΆΰΠ²π Π²Ξΰ΄Ϊ²ά

Π© Ά© ²Ϋέ ε³ΡΗέ« »ρ΅ έΫαυΓΑ ε³ορ³λο Ώρ οε³·ραυΓΫ³έ« ΛΩ΅³·ραυΓΫαυέ ½³έ·³Ρ³ρ»σΗέ αραί Γ³έ·³ρ³έέ»ρΗ οέϋρ»έέ»ρ« ο»Υ»Ο³σέ»Ιαυ« αρ ύΗέ³έλ³ναραυΩ γλο³έ³Ιαυ ε³οΧ³ιαν Ηρ»έσ Γ³έ·³ρ³έέ»ραυΩ ίΗέ³ρ³ρέ»ρΑ ·αρΝ³ΉαυΙ »έ λΟλ»Ι£