18 July 2002

§ΆΖξΊΖψ« ΒΊ ΨΖ²Ϊά ΨΊ±π ²Ξ²άζάΊπΖς Ίά ψ²ήΊΘΰτ¦

Π³ρσέαυΩ Ώ ΗίΛ³έ³Ω»οέ»ρΗέ Π³ΫΟαΩΟαυλΗ Ξ»έοΟαΩΗ ω³ροαυΥ³ρ« ΠΞΞ ΅ΫαυραΫΗ ³έΉ³Ω« ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΑ£

άρ³ Ρ»ο ½ραυΫσΑ« λ³Ο³Ϋέ« έ³Λ ΑέΓ³σ³ν αγ έ»ρΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ« ³ΫΙ έ»ρΟαυλ³Οσ³Ο³έ Ρ³ρσ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ Ίν ³ιΗΓΑ ΠΞΞ-Ηͺ έ³Λϋρ»Ηέ Ρρ³νΗρ³Ν ³λαυΙΗλέ Ώρ£ ²Ϋλ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ« αρ ³ΫΙ ε³ρ³·³έ»ραυΩ ΅³ν³Ο³έ ΉΕν³ραυΓΫ³Ω΅ Ώ ΩΗ³λέ³Ο³έ ΉΗρωαραίαυΩ ³ρο³Ρ³ΫοαυΩ ω³Υ³ω³Ο³έ ₯³λ»έωͺ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέ³έΟΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σΗ€ αυ ε»ο³Ο³έ Ο³ρ»υαραυΓΫ³έ Ρ³ρσ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ³έ·³Ωͺ Ιρ³·ραΥέ»ρΗέ Ρρ³νΗρ»Ι Ώρ Ρρ³ε³ρ³Ο»Ιαυ ³Ϋέ »ρΟαυ Ώη³έασ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ« αρΗ ε³οΧ³ιΑ Π³Ϋ³λο³έΗ άαρ³σν³Ν ΟαΩΟαυλΗ ³έΉ³Ωέ»ρΗ »υ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ³έΉΗεαυΩέ Ώρ£ Ψ»ρ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ« Γ» λ³ Ω»Ν ³ΥΩαυΟ Ώρ αγέγΗσͺ Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έέ ³Ϋλε»λ Ρ³Ο³Ή³ρΣ»σ© §Π³Ϋ³λο³έΗ ΞαΩΟαυλΑ ε»οω Ώ Ηρ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρέ ³ν»ΙΗ Ο³½Ω³Ο»ρεν³Ν Σ»ιέ³ρΟΗ »υ Ωίο³ε»λ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρ αυέ»έ³ Ιρ³·ραΥέ»ρΗ Ρ»ο« ΗλΟ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρέ ΏΙ ε»οω Ώ ΙΗέ»έ έε³ο³Ο³ΫΗέ£ ²έΟ»ΥΝ ³λ³Ν« γ»Ω Ω³λέ³Οσ»Ι ³ΫΉ ³λαυΙΗλΗέ »υ γ»Ω Ο³ραΥ εέΉ»Ι« Γ» Γ»Ω³έ ΩΗ³Ϋέ έ³Λ³·³ΡΗ Ωαο ΠάΞΞ-Η ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫαυέέ Ώρ£ Ξ³ρΝαυΩ »Ω« αρ ³ΫΉ Ρ³ρσΑ ε»οω Ώ »ρΟραρΉ³Ο³έ-»ρραρΉ³Ο³έ ο»Υ ·ρ³ν»ρ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ω»η£ ΖλΟ ·ΙΛ³ναρ Ρ³ρσέ ³Ϋλ Ώͺ ΠΞΞ-έ ·οέαυΩ Ώ« αρ Ω»ρ »ρΟΗρΑ Ρ³λ»Ι Ώ ν»ρηέ³·ΝΗέ »υ Ρ³ρΟ³ναρ Ώ χρΟ»Ι ³Ϋέ£ δ»οω Ώ ΙΗέ»έ Ω³ρΉΗΟ« ανω»ρ Ο³λ»έ ³Ϋλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ« αρ έρ³έω ³ΫΙ»υλ Ωέ³Ιαυ Ηρ³ναυέω γαυέ»έ© Ή³ ΟαρΝ³έ³ρ³ρ ΟΙΗέΗ »ρΟρΗ Ρ³Ω³ρ£ ΖλΟ Π³Ϋ³λο³έΗ ΞαΩΟαυλέ Ηρ ³Ω΅αΥη Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³Ω΅ ΉΕ·αΡ Ώ ³Ϋλϋρν³ νΗΧ³ΟΗσ »υ ΩΗ³λέ³΅³ρ ε³Ρ³έηαυΩ Ώ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΑ¦£ ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« ΠΞΞ Ξ»έοΟαΩΗ αΥη Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ αυ έ³»υ Ρρ³νΗρν³Ν ³λαυΙΗλΗ Ω»ΛΑ ΪαυρΗ Ψ³έαυΟΫ³έΗέ αυ Πρ³έο ΰλΟ³έΫ³έΗέ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ΑέΉαυέ»Ιέ Ώρ© §ΰγ« ΞαΩΟαυλΗέ Ή³ ³ι³έΣέ³ε»λ γΗ Ωο³Ρα·αυΩ« ΅³Ϋσ Γ» Ηέγαυ Ώ ³ΫΉε»λ ΑέΟ³Ιν»Ιͺ γ·Ηο»Ω£ ά³Λ³·³Ρέ αυΩ ΟΑέΉαυέΗ« Γ» γΗ ΑέΉαυέΗͺ Ω»ρ ΛέΉΗρΑ γΏ£ Ψ»έω ΅³Ε³έν»Ι »έω ³ΫΉ Ω³ρΉΟ³έσΗσ« Ρ»ι³σρ»Ι έρ³έσ ΞαΩΟαυλΗσͺ Ρ»έσ έ³Λ³·³Ρ³Ω»ο ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ£ Ζέγ Ώ« γ·Ηο»Η±έω« αρ έ³Λ³·³ΡΗ ·ρΟαυΩ »έ© ΡΗΩ³ ³ρΉ»έ Ο³ραΥ »έ ³ρο³λ³ΡΩ³έ ΏΙ ³Ϋσ»Ι»Ι« ι»λοαρ³έέ»ρ ΏΙ« Ρ³ρλ³έΗωέ»ρΗέ ΏΙ ΧαΛ έν»ρέ»ρ Ω³οαυσ»Ι©©© Έ³ γΏ Ω»ρ ΛέΉΗρΑ© Ω»ρ ΛέΉΗρΑ »ρΟΗρέ ³Ϋλ νΗΧ³ΟΗσ Ήαυρλ ΅»ρ»Ιέ Ώ¦£

Ψ»Ο ³ΫΙ Γ»Ω³ ³ι³η³ρΟ»σΗέω« αρ Ρ³λο³ο ³ν»ΙΗ Ο³ρ»υαρ Ώ« ω³έ έ³Λ³·³ΡΗ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫαυέέ»ρΑ© Ή³ ³Ϋέ νο³έ·³ναρ ΗραΥαυΓΫαυέέ Ώ« »ρ΅ ΅³έ³ΟΑ Ή³ρΣΫ³Ι Ή³ρΣ»Ι Ώ ·αρΝΗω ω³Υ³ω³Ο³έ Λ³Υ»ραυΩ£ κρ³ ³ε³σαυΫσΑ ν»ρηΗέ ΅αΙαρ ϋρ»ρΗέ ΗίΛ³έ³Ω»ο ο³ρ΅»ρ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ραυΩ ΅³έ³ΟΗ ΅³ρΣρ³·αυΫέ Ρρ³ΩΟ³½ΩΗ Ρ³ρσ³½ραυΫσέ»ρέ »έ£ ₯²ΟέΡ³Ϋοαρ»έ Ήρ³έω Ρρ³Ρ³έ·ν³Ν »έ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΗ »υ ·ΙΛ³ναρ Ρρ³Ω³έ³ο³ρΗ ΟαΥΩΗσ« ω³έ½Η ³ΫΙ ε³ρ³·³έ»ραυΩ αγ ΩΗ Ο»ρε Ρέ³ρ³ναρ γΗ ΙΗέαυΩ Ρ³Ωα½»Ι ³ΫΉ ·»έ»ρ³Ιέ»ρΗέ« αρ Λαλ»έ Ω³ΩαυΙΗ Ρ³Ω³ρ€£ ΰΥη ·»έ»ρ³ΙΗο»οέ ³ΫΕΩ ΙΝν»Ι Ώ ³ε³σαυσ»Ιαυ« Γ» ΧίΩ³ρΗο Ώρ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ« »ρ΅ χέαναυΩ Ώρ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³ΛΟΗέ έ³Λ³ρ³ρΗέ£ §Θ³ν« έ³Λ³·³Ρέ Ηρ »ΙαυΫΓέ»ραυΩ« ³λ»έω« ΩΗ λ³ΫΓ³ωαυΩ Ώ ΓαυΫΙ ον»Ι« ΅³ έρ³ ΛαρΡρΉ³οαυέ»ρΑ γ»±έ Ωο³ΝαυΩ« αρ γ½³ρ·³σέ»έ ³ΫΉ νρΗεαυΩΑ£ ψαγ³ρΫ³έΗ ΩΗ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫ³Ω΅ ιαυλ³Ο³έ ΅³έ³ΟΗ Ο³Ήρ³ΫΗέ λε³έ Ή³ρΣ³ν ι»λοαρ³έ³ΫΗέ«- ³λ³σ Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΑ£- ΄³Ϋσ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΑ Ο³ρΝ»λ ΩΗοαυΩέ³ναρ« Ωο³Νν³Ν Σ»υαν αυ½αυΩ Ώ ί³ραυέ³Ο»Ι λ»ε»ρ Λρ»Ι£ ΰ±ν γ·Ηο»ͺ ·»έ»ρ³Ιέ»ρΑ ·ΙΛ³ναρ Ρρ³Ω³έ³ο³ρΗ »έΓ³Ο³έ »έ »υ ε³ρο³ναρ »έ Ο³ο³ρ»Ι έρ³ Ρρ³Ρ³έ·έ»ρΑ£ ΄³Ϋσ ν³ΥΑ έρ³έω Ω³ρΉΟ³έσ »ρ»λΗ εΗοΗ έ³Ϋ»έ« γΏ±£ Ζέγα±υ »έ Γίέ³ΩαυΓΫαυέ ο³ρ³ΝαυΩ£ ²Ϋέω³―έ Λ³ρΉ³ν³έωέ»ρ λ»ρΩ³έαΥέ»ρ Ο³έ« Ω»ΟΗέ ΏΙ Τ³ρ³΅³ΥΗσ ΅»ρ»σΗέω« αρ ΏΙΗ έαυΫέ ·αρΝα±ν ½΅³ΥνΗ¦£

²ΫΕΩͺ έ»ρΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ αραί ΩΗη³Ή»ε»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ ΎΩΩ³ ΚαυΉ³΅³ίΫ³έέ Ηρ ³η³ΟσαυΓΫαυέΑ Ρ³Ϋοέ»σ Ίρ»υ³έΗ άΆ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο ²ίαο ΆΗ½ΗρΫ³έΗέͺ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ §³Ο³έηΑ ω³ί»Ιαυ¦ ϋρΗέ³·ΝΗέ §ΟαΥΩ¦ ων»³ρΟ³Ν Ά»υαρ· Π³Οα΅Ϋ³έΗ Ή»Ω ·αρΝ³Ήρν³Ν ΅ιέαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅© §ΊΓ» ε³ο·³Ω³ναρέ ³ΫΉω³έ Ρ»ίο Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΩ Ώ ΩΗ ϋρ»έωΗ Ρ»ο« Αλο αρΗͺ εΗοΗ Ηρ ³Ο³έηΑ ω³ί»έ« αυρ»Ωέͺ εΗοΗ ω³ί»έ¦£ ΖλΟ α±ν ³λ³σ« Γ» Ρ»έσ ΩΗ³Ϋέ ³Ο³έηΑ εΗοΗ ω³ί»έͺ γ»έ Ο³ραΥ έ³»υ ³Γαιαν Λχ»Ι, αυ §ΨΗ³λέαυΓΫ³έ¦ Υ»Ο³ν³ρέ ΏΙ γεΗοΗ Ρ³Ϋο³ρ³ρΗ« Γ» αγ ΩΗ ΅³έ ΏΙ γΗ ε³ο³Ρ»Ι£ §δ³ο³Ρ»°Ι Ώ αυ ί³ο ν³ο ΅³έ Ώ ε³ο³Ρ»Ι« έΩ³έ ΅³έ γε»οω Ώ Ο³ο³ρν»ρ«- ³λ³σ Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΑ£- ΄³Ϋσ »λ 100%-αν ε³ίοε³έαυΩ »Ω ΎΩΩ³ ΚαυΉ³΅³ίΫ³έΗ ΉΗρωαραίαυΩΑ£ ΊΓ» Ω»έω ΓαυΫΙ »έω ο³ΙΗλ« αρ ³Ο³έηΑ ΅ιέ³Ν ο³έ»έ Ω»½ ²Δ-Ησͺ χαΥασΗσ ΏΙ Ο΅ιέ»έ-Οο³έ»έ« Η°έγ Ώ »Υ»Ι£ ΄³ §ΟαΥΩ¦ ων»³ρΟαΥέ»ρΑ Ωο³ΝαυΩ ΏΗέ« Γ» ΩΗ³Ϋέ Καρ»έ ΒιγαυέΗγΗ ³Ο³έηέ»ρΗ±σ »έ ΅ιέ»Ιαυ£ βΏ« »λ ΗΩ ³Ο³έηέ»ρΗέ ο»ρ »Ω Ο³έ·έ»Ιαυ£ Ζρ»έω Ηρ»έσ ³Ο³έηέ»ρΑ ΡαΕ³ρ³Ο³Ω Ή»Ω ον»σΗέ¦£

Ίν ν»ρηαυΩ ΩΗ ΛέΉΗρ ΏΙ χαρΣ»σΗέω ε³ρ½»Ι£ ψ³έΗ αρ §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρέ ²Δ ³Ω΅ΗαέΗ ·ρ³νΩ³έ ³ιΗΓαν Ρ³Ωα½Ωαυέω Ώρ Ρ³Ϋοέ»Ι« Γ» ³ΫΉ ³ε³Ο³Ϋαυέ³σαυΩΑ Ρρ³Ρρ»Ι ΏΗέ ³ρο³ωΗέ αυΕ»ρΑ« Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΗσ Ρ»ο³ωρωρν»σΗέωͺ ΈΗω β»ΫέΗ±έ« ΞαέΉαΙΗ½³ θ³±ΫλΑ« Γ»± Ω»Ο αυρΗίέ Ώρ Ηρ»έ Ρρ³Ρ³έ·»Ι γΗηέ»Ι ³Ω΅ΗαέΗσ£ §ΊΓ» Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ Ω»½ ΩΗ ΅³έΗ Ω»η εΗοΗ Ω»Υ³ΉρΗ« ΓαΥ έ³Λ ίαυρηΑ έ³ΫΗͺ ΦΠΣ-έ Ισν»Ι Ώ ΛαρΡρΉ³ρ³έ£ ΖλΟ ΦΠΣ-έ ΟαΩαυέΗλο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέ γΗ¦«- Ρ³Ο³Ρ³ρν³Ν ον»σ ΒιγαυέΗγΑ£ Ψ»ρ Ρ³ρσΗέ« Γ» ανω»±ρ »έ ΞΠμ ·αρΝ³Ο³Ιέ»ρΑ ΠΠ ²Δ-αυΩ« έ³ ³Ϋλε»λ ε³ο³λΛ³έ»σ© §ΚαρΡρΉ³ρ³έΗέ ϋρ»έωέ»ρ Γ»Ι³ΉραΥ ϋο³ρ»ρΟρ³σΗέ»ρΑ« αρ Ω»ρ ·αρΝ»ρέ »έ λοαυ·αυΩ αυ Λρ³οέ»ρ ο³ΙΗλ£ ΖλΟ ³Ω΅ΗαέΑ ·ρ³ν»Ι »έω« ω³έΗ αρ Ο³έαέ³Ο³ρ·Α Λ³Λον»Ι Ώ£ άαρΗ°σ »έω ·ρ³ν»Ιαυ λ»εο»Ω΅»ρΗέ£ Ζ ν»ρηα« §27¦-Η Ρ³ρσΑ εΗοΗ ωέέ³ρΟνΗ« ω³έΗ αρͺ ω³έΗ ·έαυΩ Ώ« ³Ϋλ Ω³ρΉΗΟ Ο³λΟ³ΝΑ Ή³ρΣέαυΩ »έ Ρ³Ωα½Ωαυέωͺ αρ Ηρ»έω »έ Ο³έ·έ³Ν Ήρ³έσ ΓΗΟαυέωαυΩ¦£

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά