20 July 2002

§ΨΊΤπΖΖ Π²πςΐ ²θ²ζ Ύ ψ²ήΊΘ ψΰβ²πΪ²άΐ¦

²λαυΩ Ώ Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ

Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ Ο³ρΝαυΩ Ώ« αρ ³ι³ηΗΟ³ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ Θ»υαέ ξ»ρ-δ»οραλΫ³έΑ Ο³ι³η³ΉρΗ Ηρ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ£ Θρ³·ραΥέ»ρΗσ Ω»ΟΗ Ρ³ρσΗέͺ Ρέ³ρ³να±ρ Ώ Θ»υαέ ξ»ρ-δ»οραλΫ³έΗ ν»ρ³Ή³ρΣέ ³ι³έσ ν»ρηΗέΗλ ίρη³ε³οΗ« Ψ²² ΡΫαυρΑ ε³ο³λΛ³έ»σ© §Θ»υαέ ξ»ρ-δ»οραλΫ³έΗ« ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν« §ίρη³ε³οΑ¦« ³Ϋέ ίρη³ε³οΑ« αρΗ Ρ³Ω³ρ έ³ΛΟΗέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ χέαναυΩ ΏΗέ« ΩΗέγ»υ ³Ϋλϋρ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ώ£ ²°ΫΉ ίρη³ε³οΑ αγ Γ» ε»οω Ώ ν»ρ³Ή³ιέ³« ³ΫΉ ίρη³ε³οΑ ε»οω Ώ Ρ»ι³σνΗ£ Ίν Π³Ϋ³λο³έΑ ε»οω Ώ ³½³ονΗ αγ Γ» ψαγ³ρΫ³έΗσ« ψαγ³ρΫ³έΑ αγΗέγ Ώ£ δ»οω Ώ ³½³ον»Ι ωαγ³ρΫ³έΗ½ΩΗσ£ ΖλΟ Ή³ Ο³ρ»υαρ Ώ« αρΑ Ο³Γν³Ν³Ρ³ρ Ώ ³έαυΩ Ω»ρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ¦£

Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅ͺ ΠΠή-έ Ωο³ΉΗρ Ώ ³ΟοΗναρ»έ Ω³λέ³Οσ»Ι ³ι³ηΗΟ³ΫαυΩ Ο³Ϋ³έ³ΙΗω ³Ω»έ ο»λ³ΟΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ »υ ³ΟέΟ³ΙαυΩ Ώ έ³»υ Ρ³ΥΓ»Ι ³ΫΉ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ£

Ψ²² ΡΫαυρΑ »ρ»Ο ΛΗλο ΟοραυΟ Ώρ Ηρ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ραυΩ »υ ΩΗ³έί³έ³Ο εέΉ»σ© §θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έ© ΠΠ έ³Λ³·³Ρ¦ ΅³ι³Ο³ε³ΟσαυΓΫαυέΑ ΩΗύ Ώ« »ρ΅»ω ³ΫΉεΗλΗέ γΗ »Υ»Ι »υ ΙΗέ»Ι γΗ Ο³ραΥ£ άρ³ͺ ΗίΛ³έ³ναραυΩΑ ί³ραυέ³Ο»Ιαυ ί³έλ»ρΑ 0 »έ »υ αγ Γ» 0-Ηέ Ωα念

Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ« ε³ο³λΛ³έ»Ιαν Ιρ³·ραΥΗ Ρ³ρσΗέ« ³λ³σ© §²έΟ³Λ ³Ω»έ ΗέγΗσ« ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ·ΙΛαν ε³ο³λΛ³έ³οαυ »έ ³ΫΉ ³Ω»έΗ ₯§ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η αΧρ³·αρΝαυΓΫ³έ- Ψ© Ί©€ Ρ³Ω³ρ« αυρΗί ΅³έ« αρ »λ ³έΣέ³ε»λ Ρ³Ωα½ν³Ν »Ω« αρ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ΅³ρΣρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ Ήρ³ Ο³½Ω³Ο»ρεΩ³έ Ω»η Ιαυρη Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέ »έ αυέ»σ»Ι¦£ ΊΓ» Ψαυί»Υ κ³Υ³Γ»ΙΫ³έέ ΑέΉ³Ω»έΑ §Ο³λΟ³ΝαυΩ Ώρ¦« ³ε³ Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ ε³ρ½³ε»λ §Ρ³Ωα½ν³Ν¦ Ώ« »υ αυέΗ §Ω»Ν ω³έ³ΟαυΓΫ³Ω΅ χ³λο»ρ »υ Ω»Ν ω³έ³ΟαυΓΫ³Ω΅ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέέ»ρ¦£

Ψ²² §Πρ³ο³ε Γ»Ω³έ¦ »ρ»Ο Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ ΡΗΩέ³ΛέΉΗρέ Ώρ« αρΗ ίαυρη Ιρ³·ραΥέ»ρΗ Ρ»ο ½ραυΫσαυΩ Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ ονΫ³Ι ε³ΡΗέ Ο³ρΝ»λ Γ» Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³ρσΗ Ο³ρ·³ναραυΩ γΟ³© §Ξ³ Π³Ϋ³λο³έΗ ο³ρ³Νω³ΫΗέ ³Ω΅αΥη³Ο³έαυΓΫ³έ νρ³ Ο³Λν³Ν νο³έ· »υ νο³έ· ΠΠ ΗέωέΗίΛ³έαυΓΫ³έ έΟ³οΩ³Ω΅£ 3«5 ο³ρΗ ³ι³η ΠΠ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ η³έω»ραν Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ ΛέΉΗρέ ³ΟοΗναρ»έ έ»έ·³χαΛν»σ ο³ρ³Νω³ΫΗέ ν»ΧΗ« ΗλΟ ³ΫέαυΡ»ο»υ Ή³ρΣ³ν λε³ιέ³ΙΗω Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ»ο Ζρ³έΗ λ³ΡΩ³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅¦£ ΐλο Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΗ« έ»ρΟ³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ η³έω»ρέ αυΥΥν³Ν »έ ³Ϋέ ΅³έΗέ« αρ §Τ³ρ³΅³ΥΗ ΡΗΩέ³Ρ³ρσΑ Ο³ρ·³ναρνΗ Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ³ίνΗέ¦£

98 Γν³Ο³έΗ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫαυέΑ ο»ΥΗ αυέ»σ³ν Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³ρσΗ ε³ορν³Οαν« »υ ³Ϋλϋρ §έ³ΛΟΗέ¦ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ ί³ραυέ³ΟαυΩ »έ εέΉ»Ι« Γ» Ηρ»έσΗσ Ρ»οα Ρ³ρσΑ Ωέ³σ»Ι Ώ ³ιΟ³Λ£ ΖλΟ ³ρο³ωΗέ ³ίΛ³ρΡΑ Ρ»ο½Ρ»ο» Λαρ³σέαυΩ Ώ Ηρ ΧέίαυΩέ»ρΑ Π³Ϋ³λο³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ »υ αυΥΥ³ΟΗ ε³ορν³Οέ»ρ Ώ χέοραυΩ Π³Ϋ³λο³έΗέ ε³οΕ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσΗέͺ Ηέγα±υ Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ γΗ »έΓ³ΉραυΩ« αρ ³ρο³ωΗέ ³ίΛ³ρΡΗ ΧέίαυΩέ»ρΑ ·αυσ» ³ιΗΓ »έ έρ³« αρ Π³Ϋ³λο³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Τ³ρ³΅³ΥΗ Ρ³ρσαυΩ ε³ρ½³ε»λ γ»έ ΑέΉαυέαυΩ ³ρο³ωΗέ ³ίΛ³ρΡΗ Γ»Ι³Ήρ³Ν ε³ΫΩ³έέ»ρΑ »υ Ρ³ρσέ αυ½αυΩ »έ ΙαυΝ»Ι ε³ρ½³ε»λ Ρϋ·αυο Π³Ϋ³λο³έΗ »υ Τ³ρ³΅³ΥΗ« ερέ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ Ρ³Ο³Ή³ρΣ»σͺ ³λ»Ιαν« αρ §Π³Ϋ³λο³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ γ»έ ε³ορ³λοναυΩ αρ»υΏ Ο»ρε Ο³ρ·³ναρ»Ι Τ³ρ³΅³ΥΗ Ρ³ρσΑ« έρ³έω Ρ»ο³εέΉαυΩ »έ ΩΗΩΗ³Ϋέ Ω»Ο έε³ο³Οͺ ε³Ρε³έ»Ι έ»ρΟ³ Ηρ³νΗΧ³ΟΑ£ ²ν»ΙΗέͺ Ψ»ΥρΗΗ Ρ³ρσΑ ³ι³η Ώ ω³ίν»Ι Ρ»έσ ψαγ³ρΫ³έΗ ΟαΥΩΗσ« ΅³σ³ι³ε»λ Ε³Ω³έ³Ο ί³Ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ¦£ ΐλο Έ© ή³Ρέ³½³ρΫ³έΗ« έαυΫέ Ο»ρε Ώ ν³ρναυΩ έ³»υ ²ΙΗ»υΑ« ΅³Ϋσ §ί³ο ³ν»ΙΗ ·ρ³·»ο¦£ ΐλο Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΗͺ »°υ ψαγ³ρΫ³έΗ« »°υ ²ΙΗ»υΗ §Ρ³Ο³ϋρΗέ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ΡΗΩέναυΩ Ώ ³Ϋλ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ ₯ΛαλωΑ Τ³ρ³΅³ΥΗ Ω³λΗέ Ώ- Ψ© Ί©€ Σ·Σ·Ω³έ νρ³¦£

Ί½ρ³Ρ³έ·αυΩΑ Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώͺ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ ³ι»υορΗ Ώ Ήρ»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ ο³ρ³Νω³ΫΗέ ³Ω΅αΥη³Ο³έαυΓΫαυέΑ« »υ λ³ §ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ί³ο Ιαυρη χ³λο³ρΟ Ώ¦£ ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ω»Ο ³ΫΙ Ιαυρη χ³λο³ρΟ »υλ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ Έ© ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ£ ²Ϋέ Ώͺ »Γ» έ³ΛΟΗέ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ μ³Υ³ρί³Ο Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ ε³ίοαέ³ν³ρΩ³έ ΑέΓ³σωαυΩ ΄³έ³Οέ ³ΩΗλέ»ραν ³ίΛ³ο³ν³ρΣ γΗ λο³σ»Ι« »υ ³ΫΉ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ ³Ϋέ Ω³ρΉΑ« αρ έ³»υ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο ΄³έ³ΟΗ ·»ρ³·αυΫέ Ρρ³Ω³έ³ο³ρέ Ώρ« ³ε³ Ή³ ³ι³ν»Ι Ιαυρη ΡΗΩω Ώ ψαγ³ρΫ³έΗέ ε³ίοαέ³έΟ ³έ»Ιαυ£

Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ έ³Λ³·³ΡΗͺ §ν³ργ³ε»οέ ΏΙ Ηρ»έσέ Ώρ¦ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέΑ© §μ³ργ³ε»οΗέ ΏΙ Ώ ΗέωΑ έί³έ³Ο»Ι« ³Ϋλ 4«5 ο³ρΗέ»ρΗ ΅αΙαρ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΗέ »υ ν³ργ³ε»οέ»ρΗέ έ³ Ώ έί³έ³Ο»Ι£ Ζ±έγ Ώ έί³έ³ΟαυΩͺ §Ηρ»έσέ Ώρ¦£ Ξ³ ΩΗ Ρλο³Ο ε³ο³λΛ³έͺ §ΗέωΑ Ω»ρΑ γΏρ« Ωέ³σ³Ν ΅αΙαρΑ Ω»ρέ »έ¦£

Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ ΡΗί»σρ»σ« αρ ²Ήρ΅»η³έΑ ο³ρΗέ»ρ ί³ραυέ³Ο Ω»Υ³ΉραυΩ Ώρ θαυλ³λο³έΗέ« αρ Π³Ϋ³λο³έΗέ Ω»Ν ω³έ³ΟαυΓΫ³Ω΅ ½»έω Ώ ον»Ι© §ΊΓ» Ή³ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέ Ώ ₯»λ γ»Ω Ο³ρΝαυΩ« αρ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέ Ώ€« ³ε³ έαυΫέΗλΟ ³ΫΉ Ή»εωαυΩ ε³ρ½ Ώ« αρ Ή³ »Υ»Ι Ώ έ³»υ μ© Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ Ω»Ν η³έω»ρΗ ίέαρΡΗν¦£ Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ ΩΗ³έί³έ³Ο εέΉ»σ« αρ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫαυέΑ ε³ρ½³ε»λ γΗ Ο³ραΥ ΙαυΝν»Ι χ³Γ»Γ³ΫΗέ ο³ρ΅»ρ³Οαν« ω³έΗ αρ έΩ³έ Ο³ρ·³ναραυΩ ·αΫαυΓΫαυέ γΗ αυέ»σ»Ι »υ γΗ αυέ»έ³Ιαυ© §Ψ»έω ΅³½ΩΗσλ έ»ρΟ³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ρρ³νΗρ»Ι »έω Ρρ³ε³ρ³Ο³ΫΗέ ΅³έ³ν»Χ»ρΗ« Ηέγε»λ ³°Ϋλ« ³Ϋέε»λ ΏΙ σ³έΟ³σ³Ν ³ΫΙ Ρ³ρσ»ραν£ 4«5 ο³ρΗ ί³ραυέ³Ο ³Ϋλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ« έρ³ ·ρε³έ³ΫΗέ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ Λαυλ³χ»Ι »έ ΅αΙαρ ο»λ³ΟΗ Ρρ³ε³ρ³Ο³ΫΗέ ΅³έ³ν»Χ»ρΗσ£ Ζέγα±υ© ³λ»ΙΗω γαυέ»έ« χ³λο³ρΟ γαυέ»έ£ άρ³έω λΗραυΩ »έ ΩΗ³Ϋέ Ω»έ³ΛαλαυΓΫ³έ ι»ΕΗΩΑ« »ρ΅ έρ³έσ αρ»υΏ Ω»ΟΑ γΗ ε³ο³λΛ³έαυΩ ³Ϋέ Γ»ρΓ»ρΗ Ώη»ραυΩ« αρο»Υ έρ³έω οε³·ρναυΩ »έ« Ο³Ω ³Ϋλϋρ ΠΠ-αυΩ ·αρΝαΥ ·ρ»Γ» ΅αΙαρ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ραυΩ¦£ ΨΗ χαωρ« ί³ο χαωρ ί»Υν»Ιαν Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ Ρρ³ο³ε Γ»Ω³ΫΗσ« Έ© ή³Ρέ³½³ρΫ³έΗέ ΛέΉρ»σΗέω ·έ³Ρ³ο³Ο³έ ο³Ι κΖΨ έ³Λ³·³Ρ Πρ³έο Κ³γ³ορΫ³έΗͺ ΘΤΠ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ ³ι³η³Ήρν»Ιαυ Ωο³ΉραυΓΫ³έΑ »υ ³ε³ͺ ³ΫΉ Ωο³ΉραυΓΫαυέΗσ Ρρ³Ε³ρν»Ιαυέ£ ΠΠή ³έΉ³Ω ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝγΗ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ ³Ϋλ Ή»εωαυΩ »υλ ΩΗ³έί³έ³Ο Ώρ© §Έ³ ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ον»ρέ Ώρ£ Β»° ³ΫΉ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ« Γ»° ³ΫΉ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέΑ ε³ίοε³έαΥ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρλο³Ο ΅³σ³Ρ³Ϋον»σΗέ« αρ Λ³ΥαυΩ »έ έ»ρΟ³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Γ»Ι³Ήρ³έωαν£ ²Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ Π³Ϋ³λο³έΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ϋρ³Ο³ρ·αυΩ Ώ ·οέναυΩ ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ρ³ρσΑ« αρΗ ΡΗΩέ³Ο³έ Ο»ο»ρΗσ Ω»Οέ ³Ϋέ Ώ« αρ έ³« ΙΗέ»Ιαν ΘΤΠ ω³Υ³ω³σΗ« ³ι³η³Ήρν»Ι Ώ Π³Ϋ³λο³έαυΩ« ³ε³ Ή³ έρ³ ΟαΥΩΗσ« ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν« ε³ο³λΛ³έ ω³ΫΙ Ώͺ Ηρ ·ρε³έ³ΫΗέ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗηασαν χαρΣ»Ι ³Ϋέο»Υ ³ι³η³ΉραυΩ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ιͺ Ήρ³έαν χαρΣ»Ιαν λο³έ³Ι« ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν« Ι»·ΗοΗΩΗ½³σΗ³¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά