20 July 2002

μξ²άΆ²μΰπ Ύ Π²Ϊ ΊπΊΚ²άΊπΖ Π²Ψ²π

Ά»ρΩ³έΗ³ΫαυΩ ε³ΫΩ³έ³·ρ³ΫΗέ ³ίΛ³ο³έωΗ Ω»Οέ³Ν ²έΉρ³έΗΟ κ³ρ³ύΫ³έ- Π³λΩΗΟ ²½³οΫ³έ ³ΩαυλΗέέ»ρΗ ε³οΩαυΓΫαυέΑ λΟ½΅αυΩ ΗέΣ ³έΡ³ν³έ³Ο³έ Γν³σ, λ³Ο³Ϋέ χ³λο³ΓΥΓ»ρΑ νΟ³ΫαυΩ ΏΗέ, αρ έρ³έσ Ωο³Ρα·αυΓΫαυέΑ Ιαυρη ΡΗΩω»ρ αυέΗ:

ΚαλωΑ ΩΗη³½·³ΫΗέ §όρΗΉ»έλΉαρύ¦ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ώͺ ³Ϋλ ΅³ρ»·αρΝ³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέΑ ½΅³Υν³Ν Ώ ε³ο»ρ³½Ω³Ο³έ ·αοΗέ»ρΗ ΡΗν³έΉ »ρ»Λ³έ»ρΗ ΅αυΕΩ³έ Ρ³ρσ»ραν: Ά³Υ³χ³ρέ ³έίαυίο αγ ΩΗ³Ϋέ Ω³ρΉ³λΗρ³Ο³έ Ώ, ³ΫΙ»υ ³έγ³χ ίέαρΡ³Ο³Ι, ΅³Ϋσ ο³ρΗέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέΑ ΅³ν³Ο³έ ί»Υν»Ι Ώ Ηρ αρΉ»·ρ³Ν αυΥαυσ »υ Ή³ρΣ»Ι ε³ρ½³ε»λ νο³έ·³ναρ: ²ΫΕΩͺ Ρ»ρΓ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅.

²έ·αΙ³ΫΗ, ΊΓανεΗ³ΫΗ, ²ύΥ³έλο³έΗ, Ζρ³ωΗ, κ»ρ΅Η³ΫΗ, καΩ³ΙΗΗ, ξ³ηΗΟλο³έΗ ΟαΥωΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ Ρ»ο³ωρωραυΓΫαυέέ»ρΗ ίρη³έ³ΟαυΩ Ώ Ρ³Ϋοέν»Ι έ³»υ Π³Ϋ³λο³έΑ: ξ³ρ»Ο³έ 2 ³έ·³Ω §όρΗΉ»έλΉαρύΗ¦ Ηέωέ³ΓΗιΑ ³ίΛ³ρΡΗ ο³ρ΅»ρ ³Υ»οΫ³Ι »ρΟρέ»ρΗσ »ρ»Λ³έ»ρ Ώ Ρ³ν³ωαυΩ »υ ο³έαυΩ ΅αυΕΩ³έ: ξνΫ³Ι Ή»εωαυΩ ΅³ρΉ νΗρ³Ρ³οαυΓΫαυέέ»ρΑ »υ ΅αυΕΩ³έ Ν³Λλ»ρέ Ηρ»έσ νρ³ »έ ν»ρσρ»Ι Ά»ρΩ³έΗ³ΫΗ ΩΗ ΛαυΩ΅ ΅ΕΗίΟέ»ρ, αραέω ³ένΧ³ρ ΅αυΕϋ·έαυΓΫαυέ »έ σαυΫσ ο³ΙΗλ: §όρΗΉ»έλΉαρύΑ¦ ε³ΫΩ³έ³·ρ»ρ Ώ ΟέωαυΩ ³ΫΉ ΅ΕΗίΟέ»ρΗ »υ ³Υ»οΫ³Ι »ρΟρέ»ρΗ αραί Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»οͺ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ή³ Ψ³έΟ³Ο³έ ΡΗΩέ³Ήρ³Ωέ Ώ: ²Ϋλ ³έ·³Ω Π³Ϋ³λο³έΗσ Ά»ρΩ³έΗ³ »έ Ω»Οέ»Ι 4 »ρ»Λ³ͺ 5-13 ο³ρ»Ο³έ, αραέσ Ω»η έ³»υ ΆΫαυΩρΗΗσ ²έ³ΡΗο Ψέ³σ³Ο³έΫ³έΑ, λ³Ο³Ϋέ Ηρ Ρ»ρΓΗέ Ώ λε³λαυΩ Ωαο 300 »ρ»Λ³: ²έ³ΡΗοΗέ ο»Υ³ναρ»Ι »έ ·»ρΩ³έ³Ο³έ Έ³έέ ω³Υ³ωΗ ΡΗν³έΉ³έασαυΩ, αρΗ ³ίΛ³ο³Ο³½ΩΑ Ρρ³νΗρ»Ι Ώ Ρ³Ϋ³½·Η κ³ρ³ύΫ³έ ³ΩαυλΗέέ»ρΗέ, αρ ϋ·έ»έ Ρ³ΥαρΉ³Οσν»Ι ϋο³ρ Ι»½αυ γΗΩ³σαΥ 13-³ΩΫ³ ³ΥηΟ³ Ρ»ο: Δ³Ω³έ»Ιαν ΡΗν³έΉ³έασͺ ³ΩαυλΗέέ»ρΑ ε³ρ½»Ι »έ, αρ »ρ»Λ³έ αγ ΩΗ³Ϋέ ϋο³ρ Ι»½αυ γ·ΗοΗ, Γ³ρ·Ω³έΗγ γαυέΗ, ³ΫΙ»υ έρ³έ αυΥ»ΟσαΥ γΟ³, ΡΗν³έΉ³έασ Ώ Ρ³λ»Ι ΩΗ³Ϋέ Ρ³·Η ίαρ»ρανͺ ³ι³έσ ΩΗ Σ»ιω έ»ρωέ³ίαρΗ, ³ι³έσ ³ο³ΩΗ Λα½³έ³ΟΗ: ²ΩαυλΗέέ»ρέ ΗΡ³ρΟ» »ρ»Λ³ΫΗέ ν»ρσρ»Ι »έ Ηρ»έσ Λέ³ΩωΗ ο³Οͺ ·έ»Ι »έ ³έΡρ³Ε»ίο ε³ρ³·³έ»ρ, λέαυέΉ ο³ρ»Ι, ϋ·έ»Ι ΡΗν³έΉ³έασΗ ³έΣέ³Ο³½ΩΗ Ρ»ο ίχν»Ιαυέ, »ρ΅»Ωέ οαυέ ο³ρ»Ι: ²ΫΉ ΑέΓ³σωαυΩ έρ³έω ε³ρ½»Ι »έ, αρ Ψ³έΟ³Ο³έ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΗ χαΛοέϋρ»έ μ³ραυΕ³έ κ»Ήρ³ΟΫ³έΑ, αρΑ ³έΩΗη³Ο³έαρ»έ ½΅³Υν»Ι Ώ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ρ³ρσαν, ²έ³ΡΗοΗ ΝέαΥέ»ρΗέ ½ρΟ»Ι Ώ »ρ»Λ³ΫΗ Ρ»ο Ρ³·αυλο, ³ΫΙ Ηρ»ρ Ήέ»Ιαυσ »υ ³ρ·»Ι»Ι Ώ 6 ³ΩΗλ Ρ»ο³ωρωρν»Ι έρ³έαν: Ίρ΅ έρ³έω Ρ»ι³Λαλαν Ο³εν»Ι »έ ²έ³ΡΗοΗ ΝέαΥέ»ρΗ Ρ»ο, ε³ρ½ν»Ι Ώ, αρ ΝέαΥέ»ρΑ αγ ΩΗ³Ϋέ ο»ΥΫ³Ο γ»έ 8 Ε³Ω ο»υ³Ν νΗρ³Ρ³οαυΓΫ³έ »υ Ηρ»έσ »ρ»Λ³ΫΗ ³ιαΥη³Ο³έ νΗΧ³ΟΗ Ω³λΗέ, ³ΫΙ»υ γ·Ηο»έ, Γ» αρο»Υ Ώ ·οέναυΩ Ηρ»έσ »ρ»Λ³έ, αΥη Ώ, Γ» Ω»ι³Ν: κ³Ο³Ϋέ ³Ϋλ ³Ω»έΑ Ή»ι αγΗέγͺ Ρ³Ϋ Ρ³Ω³ΫέωΗ Ρα·³ο³ραυΓΫαυέΗσ Ραυ½ν³Νͺ ·»ρΩ³έ³σΗ ΅ΕΗίΟέ»ρΑ έρ³έσ ΡαρΉαρ»Ι »έ ³Ϋέε»λ ³έ»Ι, αρ ²έ³ΡΗοΑ ΅αυΕαυΩέ ³ν³ρο»Ιαυσ Ρ»οα γΡ³ΫοένΗ §όρΗΉ»έλΉαρύΗ¦ Χ³Ω΅³ραυΩ, αρο»Υ ΅αυΕαυΩέ ³ν³ρο»Ιαυσ Ρ»οα Ρ³ν³ωναυΩ »έ ΅αΙαρ »ρ»Λ³έ»ρΑ »υ ΩΗ ω³έΗ ³ΩΗλ Ωέ³Ιαυσ Ρ»οα έαυΫέ Ηέωέ³ΓΗιαν ν»ρ³Ή³ιέαυΩ Ηρ»έσ Ρ³Ϋρ»έΗω: κ³ρ³ύΫ³έ ³ΩαυλΗέέ»ρΑ Ρ»ο³ωρωρν»Ιαν ε³ρ½»Ι »έ, αρ ϊ΅»ρΡ³αυ½»έΗ Χ³Ω΅³ραυΩ Ρ³Ο³λ³έΗο³ρ³Ο³έ ε³ΫΩ³έέ»ρ »έ, »ρ»Λ³έ»ρΗ ω³έ³ΟΑ ·»ρ³½³έσαυΩ Ώ Ω³ΡΧ³Ο³Ιέ»ρΗ ΓνΗέ, Ω»Ν Γναν »ρ»Λ³έ»ρΗ λε³λ³ρΟαυΩ »έ Ρ³οαυΟ»έο ³ίΛ³οαΥέ»ρ, »ρ»Λ³έ»ρέ ³έο»ρ Γ³χ³ιαυΩ »έ, ο³ρ³ΝωΗσ Ω»½Η Ραο Ώ ·³ΙΗλ »υ ³ΫΙέ: ²έ³ΡΗοΗ Ω³λΗέ ·ρ»Ι Ώ έ³»υ ·»ρΩ³έ³Ο³έ Ω³ΩαυΙΑͺ Γ»ρΓ»ρέ ³έΉρ³Ή³ρΣ»Ι »έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έέ αυ έρ³ Χ³Ω΅³ρΗέ, ³ε³ νο³έ·Α ½·³σ³Ν Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέΑ, γλε³λ»Ιαν ΅αυΕΩ³έ ³ν³ροΗέ, Ω³ροΗ ν»ρηΗέ ²έ³ΡΗοΗέ Ι³σαυΟαΝαν, ³ι³έσ έαρΩ³Ι Ρ³·έν»Ιαυ, Ηρ λο³σ³Ν έν»ρέ»ρΗ Ω»Ν Ω³λΑ ΓαυΫΙ γο³Ιαν ν»ρσέ»Ι, ΅ιέΗ αυΕαν ο»Υ³χαΛ»Ι Ώ Χ³Ω΅³ρ: Π»ο³·³ΫαυΩ κ³ρ³ύΫ³έ ³ΩαυλΗέέ»ρΗ η³έω»ρΑͺ Χίο»Ι, Γ» Ηέγ νΗΧ³ΟαυΩ Ώ »ρ»Λ³έ, Ρ³ηαΥαυΓΫ³Ω΅ γ»έ ελ³Ον»Ιͺ Ρ³Ω³Ο»έοραέ³σΩ³έ Χ³Ω΅³ρΗ λΟ½΅αυέωαν ³ίΛ³οαΥ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέΑ χ³Ο Ώ ³Ϋσ»Ιαυέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ: ΞαΥΩέ³ΟΗ ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΗσ έρ³έω ο»Υ»Ο³σ»Ι »έ, αρ Χ³Ω΅³ραυΩ ³έ·αΙ³σΗ ΩΗ »ρ»Λ³ 8 ϋρ η»ρΩαυΓΫ³έ Ω»η ο³ι³ε»Ι Ώ, »υ αγ αω έρ³έ γΗ Ωαο»σ»Ι, αρ Χ³Ω΅³ραυΩ αραί »ρ»Λ³έ»ρ ½αυ·³ρ³έ³ΟαέωΗσ »έ ηαυρ ΛΩαυΩ, αρ αηΗΙέ αυ λέΟ³ΫΗέ ΡΗν³έΉαυΓΫαυέέ»ρέ ³Ϋλο»Υ λαναρ³Ο³έ »ρ»υαυΫΓ »έ: ²ι³Ϋλϋρ ²έ³ΡΗοΑ Χ³Ω΅³ραυΩ Ώ »υ αγ ΝέαΥέ»ρΑ, αγ Ά»ρΩ³έΗ³ΫαυΩ Ρ³Ϋ Ρ³Ω³ΫέωΑ έρ³έΗσ Ιαυρ γαυέ»έ: κ³ρ³ύΫ³έέ»ρΑ, αρ ί³ο »έ Ο³εν»Ι »ρ»Λ³ΫΗ Ρ»ο, Ρ³Ωα½ν³Ν »έ, αρ §όρΗΉ»έλΉαρύΑ¦ ΡλΟ³Ϋ³Ο³έ ·αυΩ³ρέ»ρ Ώ λο³έαυΩ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ »ρ»Λ³ΫΗ Ρ³Ω³ρ, αρ ³½³ον³Ν Ώ Ω³ωλ³ΫΗέ οαυρω»ρΗσ »υ Ηέγ-Ηέγ ΩαυΓ ·αρΝ³ρωέ»ρ Ώ Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ, ΗλΟ Ήρ³έ έε³λοαυΩ Ώ Π³Ϋ³λο³έΗ Ω³έΟ³Ο³έ ύαέΉΑ: Ά»ρΩ³έ³Ο³έ §Rheinpfalz¦ Γ»ρΓΑ ·ρ»Ι Ώ. §Ζέγε»λ ε³οΩ»σ §όρΗΉ»έλΉαρύΗ¦ ΡΗΩέ³ΉΗρ Ρ³Ϋρ μΗΙΙ ²Ή³ΩλΑ, ³Ϋέο»Υ αοέ³Ρ³ρναυΩ »έ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ »υ ³Ϋέο»Υ ί³Ρ³·ρ·ιν³Ν »έ αρω³έ Ρέ³ρ³ναρ Ώ ί³ο »ρ»Λ³έ»ρ Ρ³ν³ω»Ι¦:

Ίρ»Λ³έ»ρΗ ΅αυΕαυΩέ, ³έίαυίο, ί³ο Ο³ρ»υαρ Ώ, ΅³Ϋσ Ρ³Ωα½ν³Ν γ»έω, αρ Ηρ»έ Ρ³ρ·αΥ ε»οαυΓΫαυέΑ Ηρ »ρ»Λ³έ»ρΗέ ΟαυΥ³ρΟΗ Ρ³Ω³Ο»έοραέ³σΩ³έ Χ³Ω΅³ρ ΡΗί»σέαΥ ³ΫΉ ν³ΫρΑ, αρο»ΥΗσ »ρ»Λ³έ»ρΑ Ο³ραΥ »έ ν»ρ³Ή³ιέ³Ι Γ»Οαυ½ ύΗ½ΗΟ³ε»λ ³ιαΥη, ΅³Ϋσ Ρα·»ε»λ Λ»Υν³Ν:

Π²κΨΖΞ ή²ΠμΊπΈΪ²ά