4 July 2002

ΎΉν³ρΉ ΨΗρ½αΫ³έ

ήορΗΛέ»ρ ΉΗΩ³έΟ³ρΗσ

Ίρη³έΗΟ Ώ ΟαΩεα½Ηοαρ ΎΉ© ΨΗρ½αΫ³έΑ« αρ Ο»έλ³ΛΗέΉ »ρ³ΕίοαυΓΫ³Ω΅ »Ο³ν« ³ν»ΙΗ ΧΗίοͺ Ω»Νέ Κ³γ³ορΫ³έΗσ Ρ»οα« Ηρ ο³ρ»ΟΗσέ»ρΗͺ ²Ι© Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ« Τ© κ³ρΫ³έΗ Ρ»ο ΩΗ³λΗέ χαΛ³ρΗέ»σ Ρ³½³ρ³ΩΫ³Οέ»ρ ΡέγαΥ ³Υ»ο³ΙΗ« αΥ΅³έν³·« νίοΗ« Ο³ραοΗ« ε³έΉΛοαυΓΫ³έ »ρ·»ρΗέ αυ έν³·έ»ρΗέ£ κΟ½΅αυΩ ε³ρ½³ε»λ Ωαι³σ³ ³λ»Ι Ρ»ο»υΫ³ΙΑ« ³Ω»έ³Ο³ρ»υαρΑͺ »ρη³έΗΟ Ώ« αρ Ω»Ν³σ»Ι Ώ αυ Ή³λοΗ³ρ³Ον»Ι »ρ³Είο³Ο³έ ΩΗη³ν³ΫραυΩ« ν³Ϋ»Ι»Ιαν Ραρͺ ΟαΩεα½Ηοαρ »υ Ω³έΟ³ν³ρΕ ΨΗω³Ϋ»Ι ΨΗρ½αΫ³έΗ Ρα·³ο³ρ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ£

²Ϋλϋρ ³έΑέΉΡ³ο ³λναυΩ αυ ·ρναυΩ Ώ« αρ ΨΗρ½αΫ³έΗ λΗΩύαέΗ³έ« λΗΩύαέΗΟ εα»Ωέ»ρΑ« Ο³έο³οέ»ρΑ« οαέ³Ο³έ έ³Λ»ρ·³έωΑ« λΗΩύαέΗΟ ε³ρ»ρΑ« Ι³ρ³ΫΗέ Ον³ρο»οΑ ³γωΗ »έ ΑέΟέαυΩ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫ³έ ΅³½Ω³½³έαυΓΫ³Ω΅ αυ ΛαραυΓΫ³Ω΅« λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ ν³ρε»οαυΓΫ³Ω΅£ ΖΡ³ρΟ»« »ρη³έΗΟ Ώ ΟαΩεα½ΗοαρΑ« αρ Ηρ »ρΟ»ρΑ ·»Υ³ρν»λοαρ»έ ³ν³ροαυέ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαν ²ρ»υ»ΙωΗ ΡΗέ³ναυρσ ΕαΥαναυρΉέ»ρΗσ Ω»ΟΗͺ Ρ³Ϋ ΕαΥανρΉΗ έ»ρ³ίΛ³ρΡΑ« Σ»ιω »έ ΅»ραυΩ Ρ³ΩΑέΉΡ³έαυρ ³ρΕ»ω« ·»ραυΩ ο³ρ΅»ρ ³½·αυΓΫ³έ αυέΟέΉΗρέ»ρΗέ£

²έΛαλ »ρη³έΗΟ Ώ© ³Ϋλϋρ Ω»Ν³έαυέ ³ρν»λο³·»οΗ Ω³λΗέ Λαλ»ΙΗλ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³έΉΗε»Ι §ΩΗρ½αΫ³έ³Ο³έ¦ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫ³έΑ£ ²ΫΉ Ηρ³ναυέωΑ αγ αρε»λ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫ³έ ε³οΟ³έ»ΙαυΓΫ³έ έί³έ« ³ΫΙ αΧΗ« »ρ³Είο³Ο³έ Ι»½νΗ Χ³έ³γ»ΙΗ Ρ³οΟ³έΗίέ»ρͺ »½³ΟΗ ³ρν»λο³·»οέ»ρΗ Ώ ορν³Ν£

άρ³ λο»ΥΝ³Ν Ο»ρε³ρέ»ρΗ ³ίΛ³ρΡΑ »°υ ³½·³ΫΗέ Ώ« »°υ ³ρΉΗ³Ο³έ£

Ίρη³έΗΟ Ώ Ή³λ³οαυέ »υ »ρη³έΗΟ »έ έρ³ αυλ³έαΥέ»ρΑ£ Ψ³έΟ³ν³ρΕ ΨΗρ½αΫ³έΗ Ο³ρΝΗωαν« λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ Ή³λ³ρ³έΗ Υ»Ο³ν³ρΑ ε»οω Ώ ΅³σ³ρΣ³Ο Χ³έ³γΗ Ηρ αυλ³έαΥΗέ αρε»λ ³έΣέ³ναραυΓΫαυέ« ·Ηο»έ³ Ηέγε»λ Ώ ³εραυΩ« αραέω »έ έρ³ Ρ»ο³ωρωραυΓΫαυέέ»ρέ αυ έ³Λ³λΗραυΓΫαυέέ»ρΑ »υ ³ΫέΕ³Ω ³ν»ΙΗ ε³ρ½ ΟΙΗέ»έ »υ έρ³ λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ Σ·οαυΩέ»ρΑ£ ΎΉ© ΨΗρ½αΫ³έΗͺ ·»ρΡ³·»σ³Ν ΟΫ³έωαν ³ερ»Ιαυ ΑέΉαυέ³ΟαυΓΫαυέΑ Λ³ΛοαυΩ Ώ ε³οΟ»ρ³σαυΩΑ Ω³ρΉαυ ο³ρΗω³ΫΗέ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ£

κ²ΨμΊΘ Έ²άΖΊΘΪ²ά

Π© Ά© §²ρ³Ω Κ³γ³ορΫ³έ¦ Ρ³Ω»ρ·³λρ³ΡαυΩ ν»ρηΗέΗλ »υ Πόά-Η οέϋρΗέαυΓΫ³έ Ο³½Ω³Ο»ρε³Ν ΟαΩεα½ΗοαρΗ Ρ»ΥΗέ³Ο³ΫΗέ »ρ»ΟαΫΗσ Ρ»οα« Ο³ρΧ³ο»υ ½ραυΫσ αυέ»σ³έω ³ρν»λο³·»οΗ Ρ»ο£ ΎΉ© ΨΗρ½αΫ³έΑ Ρ»ο»υΫ³Ιέ ³λ³σ© §κο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ ΟΫ³έωΗλ ΑέΓ³σωαυΩ λ³ ΗΩ »ρΟραρΉ Ρ»ΥΗέ³Ο³ΫΗέ »ρ»Οαέ Ώρ Ίρ»υ³έαυΩ£ ²ι³ηΗέΑͺ 96 ΓνΗέ« Ή³ρΣΫ³Ι έ³Λ³Σ»ιέ»Ι Ώρ Πόά-έ£ μ³Υϋραω ο»λέ»Ιαν Ρ³Ϋο³·ρΗ ϋρΗέ³ΟΑ« ύΗΙΡ³ρΩαέΗΟ έν³·³ΛΩ΅Η »υ Ρ³Ω»ρ·³λρ³ΡΗ οέϋρ»έ άΗΟ³ ΄³΅³Ϋ³έΗέ ΛέΉρ»σΗ Ρ³έ»Ι §80-³ΩΫ³Ο¦ ΅³ιΑ« ω³έΗ αρ ³Ϋλ ο³ρΗ ΗΩ 81-³ΩΫ³Οέ Ώ£ ΖλΟ ³έσΫ³Ι ο³ρΗ Τ³ρ³΅»ΟΫ³έΗ Υ»Ο³ν³ρ³Ν Ο³Ω»ρ³ΫΗέ έν³·³ΛαυΩ΅Α »υ ΄αραΉΗέΗ ³έν³έ ω³ιΫ³ΟΑ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι ΏΗέ Ρ³Ω»ρ·ͺ ένΗρν³Ν ΗΩ 80-³ΩΫ³ΟΗέ« αρο»Υ ³ΫΙ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥωΗέ Ρέγ»σΗέ ΗΩ ·αρΝ»ρΑ »υλ£ Πόά-έ Ή»ι ³έσΫ³Ι ο³ρΗ Ώρ Σ»ιέ³ΩαυΛ »Υ»Ι Ρ»ΥΗέ³Ο³ΫΗέ »ρ»ΟαΫΗλ« ΅³Ϋσ ν»ρηΗέΗλ ·»ΥΥ»Ο³ν³ρ »υ ·ΙΛ³ναρ ΉΗρΗΕαρ ΎΉ© ΒαχγΫ³έΗ »υ ΗΩ« ³λ»Ω ³Ϋλε»λͺ χαΛ³Ή³ρΣ Ρ³ρ·»ΙΗ ε³οΧ³ιέ»ρΑ Λ³έ·³ρ»σΗέ »ρ»ΟαΫΗ Ηρ³Ο³έ³σΩ³έΑ£ ²έΟ»ΥΝ ³λ³Νͺ Ρα΅»ΙΫ³έ³Ο³έ »ρ»Οαέ»ρ γ»Ω λΗραυΩ©©© Ύέω³έ ΅³έ»ρ αυέ»έω Ωο³Ν»Ιαυ―©©© μ»ρσέ»έω ³Ω»έ³·ΙΛ³ναρΑͺ Ω»ρ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ΡΗΩέΑ£ ²Λρ« αυέ»έω ²© Κ³γ³ορΫ³έΗ ΟαΥΩΗσ ·ρν³Ν ³έέΩ³έ ΡΗΩέ£ Β» αρο»ΥΗ±σ »Ο³ν Ώλ ερΗΩΗοΗν Ω»Υ»ΉΗέ Ηρ Γίν³ι οαΥ»ρανͺ §Ψ»ρ Ρ³Ϋρ»έΗω Γίν³ι©©©¦« γ·Ηο»Ω£ δ³ρ½³ε»λ ³ΩαΓ Ώ©©© ΄³Ϋσ λ³ αυρΗί Λαλ³ΟσαυΓΫ³έ Γ»Ω³ Ώ¦£ ΞαΩεα½ΗοαρΗ Ρ»ο Ο³ρΧ ½ραυΫσέ ³ν³ρον»σ έρ³ Ρ»ο»υΫ³Ι ΅³½Ω³έί³έ³Ο έ³Λ³Ή³λαυΓΫ³Ω΅© §ΞΫ³έωΑͺ Ι³ν« ΅³Ϋσ ³ΛΩ³Λ ΅³έ Ώ©©© γΏͺ ³ΛΩ³Λ« ΅³Ϋσ ί³ο Ι³ν ΅³έ Ώ©©©¦£