9 July 2002

²ÎÜβÈÆøܺðÀ àðºì¾ ÐÆØø âàôܺÆÜ

§ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦ ùñ·áñÍáí »ñ»Ï ¹³ï³ñ³Ý ¿ÇÝ Ý»ñϳ۳ó»É ïáõÅáÕÝ»ñ ²Õí³Ý ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÝ áõ سñïáõÝ Ø³Ã»õáëÛ³ÝÁ£

î»Õ»Ï³óÝ»Ýù å³ñ½³å»ë« áñ ²© ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÝ áõÝÇ Çñ ߳ѻñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã-÷³ëï³µ³ÝÁ ¥èáõµ»Ý ê³Ñ³Ï۳ݤ »õ ³Ûë ϳå³ÏóáõÃÛ³Ùµ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³ÛïÝ»ó« û §»Ã» ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ ãáõݻݳÛÇ ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ»ï« è© ê³Ñ³ÏÛ³ÝÇÝ ã¿Ç ÁÝïñǦ£ ²Ûë ïáõÅáÕÝ»ñÝ ¿É ѳÛó³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç ãÝ»ñϳ۳óñÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ£ ÆëÏ ³Ñ³ ³Ùµ³ëï³ÝÛ³É Î³ñ»Ý ÐáõݳÝÛ³ÝÁ ѳݹ»ë »Ï³í ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ£ ܳ ÙÇçÝáñ¹»ó« áñ Çñ»Ý ïñ³Ù³¹ñí»Ý »õ ùñ»³Ï³Ý ·áñÍÇÝ Ïóí»Ý 18 ¹ÇÙáõÙÝ»ñÇ å³ï×»ÝÝ»ñÁ ¥2000é ÑáõÉÇëÇó 2001é Ù»Ïáõë³ñ³ÝÇó áõÕ³ñÏí³Í¤£ ²Ùµ³ëï³ÝÛ³É Ü³ÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÁ ѳݹ»ë »Ï³í ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ« Áëï áñÇ« ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÁ íϳ۳Ïáã»Éáí ïáõÅáÕ ¸³íÇà ¼³¹áÛ³ÝÇ ÑáõÉÇëÇ 3-Ç ¹³ï³ùÝÝ³Ï³Ý óáõóÙáõÝùÁ ¥Ï³åí³Í ì© ÞÇñ˳ÝÛ³ÝÇÝ ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÇ ½³Ý·Ç »õ µ³Ý³Ïó»Éáõ Ññ³í»ñÇ Ñ»ï¤« ³ë³ó© §¼³Ý·³Ñ³ñ»É ¿ ÞÇñ˳ÝÛ³ÝÁ »õ ³é³ç³ñÏ»É µ³Ý³Ïó»É¦£ Ø»Ï ³ÛÉ ïáõÅáÕǪ ¶³·ÇÏ Â³¹»õáëÛ³ÝÇÝ ¿É íϳ۳Ïáã»Éáí ¥áñÁ å³ïÙ»É ¿ñ© §ø³ÝÇ áñ Ï³Ý·Ý³Í ¿Ç ë»Õ³ÝÇ Ùáï« ÑÝã»ó Ñ»é³ËáëÁ« ܳÇñÇÝ ÇÝÓ ³ë³ó« áñ í»ñóݻ٠Éë³÷áÕÁ£ ºë í»ñóñ»óÇ© ÞÇñ˳ÝÛ³ÝÝ ¿ñ£ ܳ ѳñóñ»ó« û á±í ¿« »ë ³ë³óǪ ³¹»õáëÛ³ÝÝ ¿£ ܳ ѳñóñ»ó© µ³óÇ ³é³çÇÝ ëå³Ýí³ÍÝ»ñÇó« Ýáñ ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ« »ë ³ë³óǪ áã« »õ Éë³÷áÕÁ Ù»ÏÝ»óÇ Ü³ÇñÇÇݦ¤« ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÁ ѳñóñ»ó© §ºÃ» Çñáù ÞÇñ˳ÝÛ³ÝÝ ³Û¹å»ë ¿ñ ³ë»É« ³å³ ³ÏÝѳÛï ¿« áñ ÞÇñ˳ÝÛ³ÝÁ Ï»ÕÍ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ï³ñ³Í»É« Çñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÷áñÓ»É í»ñ³·ñ»É ÇÝÓª ùáÕ³ñÏ»Éáõ ѳٳñ ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ£ ƱÝã Ýå³ï³Ïáí ¿ Ï»ÕÍáõÙ ÞÇñ˳ÝÛ³ÝÁ« ÃáÕÝáõÙ »Ù Çñ»Ý¦£ ²Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÁ ѳٳӳÛÝ ã¿ñ ݳ»õ ¶³Éáõëï ê³Ñ³ÏÛ³ÝÇ ¹³ï³ùÝÝ³Ï³Ý óáõóÙáõÝùÇ Ñ»ï ¿É« ÑÇß»óÝ»Éáí áõ íϳ۳Ïáã»Éáí µÅÇßÏÝ»ñÇ Ñ»ï ϳ۳ó³Í Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ¥Ó³ÛÝ»ñǽÇó ÙÇ Ñ³ïí³Í ٻ絻ñ»Éáí¤£ ÊáëùÁ ·Ý³ó»É ¿ñ ÷³Ïí³Í ÷áÕáóáí µÅÇßÏÝ»ñÇ ²Ä ÝÇëï»ñÇ ¹³ÑÉÇ× ·³Éáõ Ù³ëÇÝ£

îáõÅáÕÝ»ñ ²Õí³Ý ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ »õ سñïáõÝ Ø³Ã»õáëÛ³ÝÁ Ýϳñ³·ñ»óÇÝ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÇ ¹³ÑÉÇ× ÙïÝ»ÉÝ ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë ÙÛáõëÝ»ñÝ »Ý ï»ë»É£ ÜáõÛÝ Ñ³ÝϳñͳÏÇáõÃÛáõÝÝ ¿ »Õ»É« ÝáõÛݪ §å³éϻɦ Ññ³Ñ³Ý·Á£ Àëï ïáõÅáÕ ²© ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ« ³Û¹ ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí ë³ë³Ýí»É ¿ñ å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñÁ« ÇëÏ Áëï ïáõÅáÕ Ø© سûõáëÛ³ÝÇ« ϳï³ñí³ÍÁ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ¹³í³×³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ñ »ñÏñÇÝ« áñÁ ¹»é »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ÅáÕáíáõñ¹Á ãÇ Ï³ñáճݳ Ù³ñë»É£ îáõÅáÕ ²© ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ ÑÇß»ó« áñ ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá Ü© ÐáõݳÝÛ³ÝÁ Ñ»é³Ëáëáí ÷áñÓ»É ¿ ϳåí»É è³½ÙÇÏ ³ÝáõÝáí Ù»ÏÇ Ñ»ï« Ø© سûõáëÛ³ÝÁ åݹ»ó« áñ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÇ å³ñ³·ÉáõËÝ Çñ»Ý ¹ÇÙ»Éáí ¥³ë»ó« áñ ã¿ñ ׳ݳã»É Ü© ÐáõݳÝÛ³ÝÇݤ Çñ Ó»éùÇ Ñ»é³Ëáëáí ÷áñÓ»É ¿ñ ϳåí»É Ðñ³Ýï سñ·³ñÛ³ÝÇ Ñ»ï£

§îճݻñÇÝ Ñ³í³ù»ù-»Ï»ù¦«- Éë»É ¿ñ ïáõÅáÕÁ£ » ÇÝãá±õ ¿ñ Ñ»é³ËáëÁ ïñ³Ù³¹ñ»É ³Ñ³µ»ÏãÇÝ« ïáõÅáÕ Ø© سûõáëÛ³ÝÁ µ³ó³ïñ»ó ³Ûëå»ë© §ÂíáõÙ ¿ñª Ñ»ñáëáõÃÛáõÝ »Ù ³ÝáõÙ« áñ ¹ñëÇÝ Ñ³ëϳóÝáõÙ ¿ÇÝù« û ÇÝã ¿ ϳï³ñíáõÙ¦£ Æ ¹»å« Ù»Õ³¹ñáÕÝ»ñÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿ñ ³Ñ³µ»ÏãÇ µ³ñÛ³ó³Ï³Ù í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ ÐÚ¸ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ£ ²© ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ ÅËï»ó« û µ³ñ»Ñ³× í»ñ³µ»ñÙáõÝù ãÇ ³ñӳݳ·ñ»É£ ÆëÏ »ñµ å³ï³ë˳ݻó ²Ä ѳݷáõóÛ³É ÷áËݳ˳·³ÑÇ ÏÝáçª ²Ý³ÑÇï ´³ËßÛ³ÝÇ Ñ³ñóÇÝ« û §Ò»½ Ñ»ï Ñ»ßï ¿ÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóíáõÙ ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÝ»ñÁ£ ÂßݳÙÇ ã»Ý ï»ë»É Ó»ñ Ù»ç£ ²ñ¹Ûáù ¹»ñ ãáõÝ»±ñ« áñ ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ¿Çù« Ýñ³Ýù ¿Éª ݳËÏÇݦ« ²© ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ å³ï³ëË³Ý»ó© §Ð³Ù³Ó³ÛÝ ã»Ù« û ϳï³ñí³ÍÁ §ØdzëÝáõÃ۳ݦ ¹»Ù ¿ñ£ àõÕÕí³Í ¿ñ å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù©©© Ü߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»ó»É ¿ ³ÛÝ« áñ Éñ³ïíáõÃÛ³Ý Ù»ç ß³ï-ß³ï»ñÇ Ñ»ï »Ù ß÷í»É« Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç »Ù »Õ»É¦£ ²í»ÉÇ ë³ÑÙéÏ»óáõóÇã ¿ñ ïáõÅáÕÇ Çñ³í³Ñ³çáñ¹Ç Ñ»ï»õáõÃÛáõÝÁ© §²Ñ³µ»ÏÇãÁ Ó»½ ¿É ¿ ׳ݳã»É« ÇÙ ³ÙáõëÝáõÝ ¿É£ ÆÙ ³ÙáõëÝáõÝ ëå³Ý»ó« Ó»½ª íëï³Ñ»ó¦£ îáõÅáÕÁ Ýϳï»ó« áñ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ¿É ÷áñÓ ¿ ³ñíáõÙ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÁ ߳ѳñÏ»É »õ ÙÇßï ¿É §Ï·ïÝí»Ý Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñ¦« áñáÝù ÏÙ³ëݳÏó»Ý ߳ѳñÏÙ³ÝÁ ¥Ñ»ï³ùñùÇñ ¿« ËáëùÁ DZÝã ߳ѳñÏÙ³Ý »õ á±ñ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇÝ ¿ñ í»ñ³µ»ñáõÙ¤£ ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ Ñݳñ³íáñ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³ñóÇÝ« ïáõÅáÕ ²© ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ µ³ó³é»ó« ³ë»Éáí© §â»Ù å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ áñ»õ¿ ÝáñÙ³É Ù³ñ¹áõ« ³é³í»Éª ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅÇ« áñ ·Ý³ñ£ ¸³ ³ÝѻûÃáõÃÛáõÝ ¿£ ²ÏÝϳÉÇùÝ»ñÁ áñ»õ¿ ÑÇÙù ãáõÝ»Çݦ£ ÆëÏ Ø© سûõáëÛ³ÝÇ Ï³ñÍÇùÝ ³ÛëåÇëÇÝ ¿ñ© §â·Çï»Ù Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ ÇÝãù³Ý ¿£ ²éÝí³½Ý ÙdzÙïáõÃÛáõÝ ÏÉÇÝ»ñ« áñ ÅáÕáíáõñ¹Á Ï·³« »ñµ ëå³Ýí³Í ¿ÇÝ Î© ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ« ì© ê³ñ·ëÛ³ÝÁ« Úáõ© ´³ËßÛ³ÝÁ©©©¦£

гçáñ¹ ÝÇëïÇÝ ¹³ï³ñ³Ý ÏÝ»ñϳ۳ݳ ïáõÅáÕ êáõñ»Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ£

èàô¼²Ü ØÆܲêÚ²Ü