1 June 2002

Ú²ÜÀØ ¸Æêø²ê ¥DISCUSS¤ ²ðÆÜ

§Ð³Û³ëï³Ý-ê÷Ûáõéù¦ »ñÏñáñ¹ ѳٳÅáÕáíÝ ³í³ñïí»É ¿£ îáõñÇëïÝ»ñÁ ûñ ûñÇ Ù»ÏÝáõÙ »Ý£

г۳ëï³ÝáõÙ Ùáï ÑÇÝ· ï³ñÇ ³åñáÕ »õ ϳ٠ѳ׳˳ÏÇ ³Ûëï»Õ ³Ûó»ÉáÕ ÙÇ ß³ñù ë÷Ûáõéù³Ñ³Û»ñ« áñ ÝáõÛÝå»ë Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ« ³Ù»Ý³ß³ïÁ Ù»Ï Å³Ù ¥³ÛÝ ¿Éª ÙÇ Ï»ñå¤ Ï³ñáÕ³ó³Ý ¹ÇÙ³Ý³É ÅáÕáíÇÝ£ Üñ³ÝóÇó Ù»ÏÁ ÙÇ É³í Ó»é ³é³í »ñÏáõ ûñáí ÑÛáõñ »Ï³Í ë÷Ûáõéù³Ñ³Û»ñÇÝ© §ÆëÏ ¹áõù ·Çï»±ù« û áñáÝù »Ý г۳ëï³ÝÇ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ åñáµÉ»ÙÝ»ñÁ£ ¸ñ³Ýù »ñÏáõëÝ »Ý« Ù»ÏÁ« å³ñ½í»ó« É»½áõÝ ¿£ ´³±« ѳ۳ëï³ÝóÇÝ»ñÁ« ÷³ëïáñ»Ý« ³Õ³í³ÕáõÙ »Ý É»½áõÝ« Ïáåï³óÝáõÙ »Ý áõ ë÷ÛáõéùÁ ã»Ý ѳëϳÝáõÙ£ ºí »ñÏñáñ¹Áª »ñÏù³Õ³ù³óÇáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ Áݹáõݻɣ ²Û¹ »ñÏáõ ѳñó»ñÁ »Ã» г۳ëï³ÝÁ ÉáõÍÇ« ¿É áã ÙÇ ¹³ñ¹ áõ ó³í« åñáµÉ»Ù ãÇ áõݻݳ©©©¦£

гÛáó É»½íÇ »õ »ñÏù³Õ³ù³óÇáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ³Ûë µáí³Ý¹³Ï³ÉÇó »ÉáõÛÃÝ»ñÁ Ù»ñ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ ϳñáÕ ¿ÇÝ mail-áí ¿É ·ñ»É« ¿É ÇÝãá±õ ³Ûëù³Ý ׳Ù÷³ Ïïñ»É-ѳëÝ»É Ð³Û³ëï³Ý£ Àݹ áñáõÙ« å³ñ½í»ó« áí Ùáõïù ·áñÍ»ñ ѳٳÅáÕáíÇ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ ¿ç áõ ·ñ³Ýó»ñ Çñ ѳëó»Ýª ³ñ¹»Ý Ù»ù»Ý³Û³µ³ñ Ññ³íÇñíáõÙ ¿ñ ѳٳÅáÕáíÇ« ǵñ»õ Ù³ëݳÏÇó£ àõ áí ÇÝã áõ½»ñª ϳñáÕ ¿ñ ³ë»É« Íñ³·Çñë á±ñÝ ¿£ Ìñ³·ÇñÝ ³ÛÝ ¿« áñ г۳ëï³ÝÁ ê÷ÛáõéùÇó ÷áÕ ¿ áõ½áõÙ« ÇëÏ ê÷ÛáõéùÁ É»½áõÝ ãÇ Ñ³ëϳÝáõÙ£ öá˳¹³ñÓ ãѳëϳóí³ÍáõÃÛ³Ý »õë ÙÇ ûñÇݳϩ Ø»ÍÇ ï³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇá ϳÃáÕÇÏáë ²ñ³Ù ²é³çÇÝÁ ѳٳÅáÕáíáõÙ µ³ñÓñ³óñ»ó ³ñï³·³ÕÃÇ ËݹÇñÁ ßáõï³÷áõÛà ÉáõÍ»Éáõ ѳñóÁ£ Æ å³ï³ëË³Ý áñÇ« ÐРݳ˳·³Ñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÝ ³ë³ó« áñ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ËáÕáí³ÏÝ»ñáí Çñ³Ï³Ý³óíáÕ Íñ³·ñ»ñÁ »õ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»Ýó ¹ñ³Ý »Ý áõÕÕí³Í »õ áñ ³ñï³·³ÕÃÁ ßáõï³÷áõÛà ϳÝË»Éáõ ѳٳñ §Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ« Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ »õ ÏñÏÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ »Ý å³Ñ³ÝçíáõÙ¦£ Àëï ݳ˳·³ÑÇ« ³ñï³·³ÕÃÁ ÙdzÛÝ ùÇã Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñáí ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í©©©

§¾ë ¹Ç³ëåáñ³Ý»ñÁ »±ñµ »Ý ·Ý³Éáõ« ¹»é ã»Ï³Íª ³ñ¹»Ý Ñá·Ý»É »Ýù¦«- ¹Å·áÑáõÙ ¿ñ ÙÇ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹« áñÁ »ñ»ù ï³ñáõó ³í»ÉÇ ºñ»õ³ÝáõÙ ¿ ³åñáõÙ£ Þ³ï »ñÇï³ë³ñ¹ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û»ñ »Ý ºñ»õ³ÝáõÙ ³åñáõÙ« ëáíáñáõ٠ϳ٠³ß˳ïáõÙ£ Üñ³Ýù ѳ۳ëï³ÝóÇÝ»ñÇ ËݹÇñÝ»ñÝ Çñ»ÝóÝ »Ý ѳٳñáõÙ« ѳݹáõñÅáõÙ »Ý »°õ ¿É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ å³ñµ»ñ³µ³ñ ³Ýç³ïáõÙÝ»ñÁ« »°õ ûñ»ñáí çáõñ ãáõݻݳÉÁ©©© áõ ¿ÉÇ ß³ï Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ áõ ³ÛÉ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ£ ºí ³Ûë »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ï³Ý»É ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ Çñ»Ýó µ³ñ»Ï³Ù ϳ٠ͳÝáà ³ÛÝ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û»ñÇÝ« áñáÝù Ñ»éáõ »ñÏñÝ»ñÇó mail-áí ³ñóáõÝùÝ»ñ »Ý ó÷áõÙ« г۳ëï³Ý ·³Éáõ ³é³çÇÝ »ñÏáõ ûñÁ ËáëáõÙ »Ý ѳÛñ»ÝÇùÇó« سëÇëÇó« ϳñáïÇó áõ ÷³÷³·Ý»ñÇóª §»ñ³ÝÇ Ó»½¦ ³ë»Éáí£

²Ûë ѳٳÅáÕáíÇ Ñéã³Ï³·ÇñÝ ¿É ¿ñ ÝáõÛÝ á·áí© §Ð³Û³ëï³ÝÁ µáÉáñ ѳۻñÇ Ñ³Ûñ»ÝÇùÝ ¿¦£ ê³Ï³ÛÝ ÝáõÛÝ ³Û¹ »ñ³ÝÇ ïíáÕÝ»ñÁ ÙÇ ù³ÝÇ ûñáí í³ñÓ³Í µÝ³Ï³ñ³ÝÇ çñÇ Ý³ëáëÇ Ñ³ÝϳñͳÏÇ ÷ã³Ý³Éáõ å³ï׳éáí ³Ý·³Ù ß³ï ßáõï ÝÛ³ñ¹³ÛݳÝáõÙ »Ý áõ µáÕáùáõÙ© §ÆÝãå»±ë »ù ³Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³åñáõÙ£ æáõñ ãÇ ·³ÉÇë« µ³Õ³ÝÇùÇ Ñ³Û»ÉÇÝ ³ÛÝù³Ý ó³Íñ ¿ñ å³ïÇÝ« áñ ãϳñáÕ³ó³ ϳñ·ÇÝ ë³÷ñíÇÉ« å³ñ³Ýáóë ó³í»ó©©©¦£ ²Ûëï»Õ ³åñáÕ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û»ñÁ Ñ»·ÝáõÙ áõ ë³ëïáõÙ »Ý© §Ø»Í-Ù»Í ËáëáõÙ »ùª ѳÛñ»Ýǯù« ѳÛñ»Ýǯù« DZÝã »ù µáÕáùáõÙ« ¿ë ¿ íÇ׳ÏÝ ³Ûëûñ« »Ï»ù áõ ³åñ»ù« û·Ý»ù« »Ã» 㿪 ¿É ÙÇ Ëáë»ù©©©¦£ ÆÝã ¿ û ë³÷ñí»Éáõó ÙÇ ù³ÝÇ Ù³½ ³í»É ¿ Ùݳó»É ¹»ÙùÇÝ Ï³Ù Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ½áõ·³ñ³Ý ùÇã ϳ« »Õ³ÍÇ ¹»åùáõÙ ¿Éª ÃáõÕà ãϳª Ñá·ÝáõÙ-¹Å·áÑáõÙ ¿ ѳÛñ»ÝÇùÇó£

гÛñ»Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÝ ³Ûëï»Õ ëÏëíáõÙ áõ ³í³ñïíáõÙ »Ý£ Üñ³Ýù ѳÛñ»ÝÇùÁ ëÇñáõÙ »Ý ·»Õ³ï»ëÇÉ ï»ë³ñÅ³Ý í³Ûñ»ñáí ÑÛáõñ³ÝáóÝ»ñÇ å»ë©©©

ì»ñ³¹³éݳÉáí ѳٳÅáÕáíÇÝ© ³ñ¹Ûá±ù ѳÛñ»ÝÇùÇÝ ÇÝã-áñ µ³Ý ïí»ó ³Ûë ˳éݳ÷ÝÃáñ ÅáÕáíÁ£ à±ñÝ ¿ñ Ýå³ï³ÏÁ« Íñ³·ÇñÁ£ ìëï³Ñ »Ýùª Ù³ëݳÏÇó ѳٳÅáÕáí³Ï³ÝÝ»ñÝ ¿É áãÇÝã ãѳëϳó³Ý »õ ÇÝãå»ë ³Ûë ³Ý·³Ù ß³ï»ñÁ »ñÏÙÇï Ù³ëݳÏó»óÇݪ ·Çï³Ïó»Éáí ¹ñ³ ³ÝÝå³ï³Ï ÉÇÝ»ÉÁ« »ññáñ¹ÇÝ ³ñ¹»Ý Ýñ³Ýó ÃÇíÁ ¿É ³í»ÉÇ Ïå³Ï³ëÇ£ ²ÏÝѳÛï ¿« áñ ³Ûë ³Ý·³Ù ¿É ݳ˳ï»ëí³ÍÇó ³ÛÝù³Ý ùÇã ¿ÇÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ« áñ Ýñ³Ýó ß³ñù»ñáõÙ Áݹ·ñÏí»óÇÝ Ñ³ñÛáõñ³íáñ ï»Õ³óÇÝ»ñ£

ê²ÂÆÎ êºÚð²ÜÚ²Ü