1 June 2002

ΖήΚ²άΰτΒΪΰτά Ξ²ͺ ξ²π²ΜψάΊπ Ύ άμ²ΦΰτΨ

ΖίΛ³έαυΓΫαυέ ΏΙ Ο³ͺ Ζέο»ρέ»ο

²έίαυίο« θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ Π³Ϋ³λο³έ- κχΫαυιω ΑέΉ·ρΟΩ³έ Ρ³Ω³ΕαΥανέ»ρ Ώ ·αυΩ³ραυΩͺ ³ρΕ³έ³έ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ε³Ω³έ³Ο³ΟΗσέ»ρΗ »υ λ»ραυέΉέ»ρΗ ·έ³Ρ³ο³έωΗέ: ΨΗέγΉ»ι, ³ιέν³½έ Ε³Ω³έ³Ο³ΟΗσέ»ρΑ, ψαγ³ρΫ³έΗ ³½·³έαυέΑ ΡαΙαν»Ιαυ ΅αΙαρανΗέ Ρ³ΟαοέΫ³ ³ιΗΓΗ ΉΗΩ³Ρ³ρν»σΗέ: ΦΗίο Ρ³Ω³ΕαΥανΗ ϋρ»ρΗέ ²Δ ϋρ³Ο³ρ· Ωο³ν §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η αΧρ³·αρΝαυΓΫ³έΑ θ© ψαγ³ρΫ³έΗ ³ιέγ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ³ρσΑ£ §Π»ο³ρωΗρ ³¦« Ηέγε»±λ ε³ο³Ρ»σ:

²Ϋέ« αρ Π³Ϋ³λο³έΗ ω³Υ³ω³Ο³έ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ ³ι³ΫΕΩ ·αρΝαυΩ Ώ ΗΩεαυΙλΗν, γΗ Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ αρ»υΏ ΅³½Ω³ω³ΫΙ ΟαΩ΅Ηέ³σΗ³« αυέΗ αγ ³Ϋέω³έ ϋ΅Ϋ»ΟοΗν ΅³σ³οραυΓΫαυέέ»ρ« αρω³έ λαυ΅Ϋ»ΟοΗν ε³οΧ³ι£ Ψ³ρΉΟ³ΫΗέ ΏαυΓΫ³έ »υ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Γ»Ι³Ήρ³έωέ Ώ« αρ αρ»υΏ Νρ³·Ηρ Ο³Ω ·αρΝαΥαυΓΫαυέ αυέ»έ³ ΩΗ³έΣέΫ³ Ρ»ΥΗέ³Ο »υ ε³ο³λΛ³έ³οαυ£ Έ³ ΩΗ³Ϋέ ΓναυΩ Ώ, Γ» Ρ³ν³λ³ρ³½αρ ΟαΥΩ»ρΗ Ρ³Ω³ο»Υ αραίαυΩέ»ρΑ ·»ρ³Ή³λ»ΙΗ »έ£ Ίρ΅ ·αυΩ³ρναυΩ »έ ΉΗρωαραίαυΩέ»ρ« Ήρ³έσ ΗέωέαυραυΫέαυΓΫαυέΑ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ Ο»ρε ε³Ρε³έναυΩ Ώͺ ΓαΥέ»Ιαν λαΥ³έσωέ»ρ« Ρ³Ο³λαυΓΫαυέέ»ρ« αραέω Ο³ο³ρΩ³έ χαυΙαυΩ ³ρΉ»έ Σ³ΛαΥαυΩέ»ρΗ έ³Λ³ΉρΫ³Ι »έ£ Ίρ»υΗ λ³ Ώ ΅³σ³οραυΓΫαυέΑ« αρ έαυΫέΗλΟ ε»οαυΓΫαυέ Υ»Ο³ν³ρ»Ιαυ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέΑ ΉρναυΩ Ώ Ω»Ο ³έΣΗͺ ν³ργ³ε»οΗ Ο³Ω έ³Λ³·³ΡΗ νρ³ »υ αγ Γ» ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ£ Π³Ϋ³λο³έΗ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέέ ΏΙ ΟΟ³ραΥ³έ³ αυΥΥαρΉ»Ι ω³Υ³ω³Ο³έ ½³ρ·³σαυΩέ»ρΑ »υ Ηρ³νΗΧ³Οέ»ρ Γ»Ι³Ήρ»Ι« »ρ΅ αραί³ΟΗαρ»έ Ω»Ο ³έΣ Ο³έ·έΗ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ΅αυρ·Η ·³·³ΓΗέ£ ΰρω³έ ³ρ³· ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ ΟαΥΩέαραίνΗ« Γ» αν Ώ ³ΫΉ ³έΣΑ« ³Ϋέω³έ ³ρΉΫαυέ³ν»ο ΟΙΗέ»έ Ο³ο³ρναΥ ω³Υ³ω³Ο³έ ω³ΫΙ»ρΑ£ ²ι³ΫΕΩ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ³ι³ηέαρΉΑ αραί³ΟΗ γΏ« »υ Γ»ρ»υλ λ³ Ώ ΅³σ³οραυΓΫαυέΑ« αρ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟΩ³έ Ρ³ρσΑ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ϋρ³Ο³ρ· Ώ Ωοσν»Ι ί³ο ³ν»ΙΗ Ρ³είο³ε« ω³έ Οίι³Ή³ον³Ν£

ΊΓ» ³ρν³ΝΑ ΗΩεαυΙλΗν §ΏνρΗΟ³―¦ γΙΗέ»ρ, ³ΫΙ Ω³λ Ο³½Ω»ρ Ηέγ-αρ ω³ΫΙ»ρΗ ΟαΩ΅Ηέ³σΗ³ΫΗ, χαωρ-Ηέγ Ρ»ι³ο»λαυΓΫαυέ Οσαυ󳡻ρν»ρ: ΰγ Γ» Ρ³έε³ορ³λοΗσ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗέ Ο³ι³η³ρΟν»ρ ωέέ³ρΟ»Ι ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟΩ³έ ΛέΉραν κΈ ΉΗΩ»Ιαυ Ρ³ρσΑ« ³ΫΙ ΡαΥ έ³Λ³ε³ορ³λο»Ιαυ »υ ³ίέ³έΑ ω³Υ³ω³Ο³έ έ»ρ³½ΉΩ³έ ΙΝ³Ο αυέ»έ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³ι³ΫΕΩ Ο³ι³η³ρΟν»ρ Ρ»ρΓ³Ο³έ Δ³Ω³έ³Ο³ναρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ Σ»υ³ναρ»Ι« αρΑ ΟαυλαυΩέ³λΗρ»ρ« Γ» αρω³έαν Ώ ψαγ³ρΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ³οαυ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Α γΟ³έΛ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ βΏ± αρ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ο³ρ΅»ρ Ώ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΗσ ε³Ρ³έη»Ι ·έ³Ρ³ο³Ο³έ »υ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫαυέ: ΰυλαυΩέ³λΗρ»ΙΑ έν³½ λραυΓΫ³έ ΉΗρωαραίαυΩ Ώ, Ρ»ο»υ³΅³ρ »υ Ω³ρο³ν³ραυΓΫ³έ ³ιαυΩαν έν³½ ΉΗΩ³ΉραυΓΫαυέ Ρ³ρΟ ΟΙΗέΗ Ρ³ΥΓ³Ρ³ρ»Ι:

κορ³ο»·Η³ΫΗ ο»λ³Ο»οΗσͺ ΛέΉΗρΑ ΡΗΩέ³ναρ αυλαυΩέ³λΗρΩ³έ Ο»έΓ³ρΟνΗ »υ κΈ Ρ³λσ»³·ρναΥ ΉΗΩαυΩΑ Οε³ραυέ³ΟΗ ³ι³ν»Ι³·αυΫέ χ³λο³ρΟέ»ρ: ΨΗέγ ³ΫΉ ΏΙ, ΩΗ ω³έΗ ³ΩΗλ Ρ³έΣέ³ΕαΥαναυΩ, ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ αυ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ραυΩ Ρ³έ·³Ω³έ³ΙΗσ Οωέέ³ρΟνΗ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έ ³ιέγ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ³ρσΑ£ ΊΓ» ε³ρ½νΗ« αρ ψαγ³ρΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ³οαυ γΏ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέ Ο³έΛ»Ιαυ« ³ΫΙ Ο»ρε ³λ³Νͺ »ρΟρΗ ³ένο³έ·αυΓΫαυέΑ »ρ³ίΛ³ναρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ (Ηέγε»λ ²Υν³έ μ³ρΉ³έΫ³έέ Ώ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι ²Δ Χ»ε³½ραυΫσέ»ραυΩ ί³ρ³Ήρν³Ν Ηρ ε³ίοε³έ³Ο³έ Χ³ιαυΩ), Ηέωέ³΅»ρ³΅³ρ Ρ³ρσ ΟΝ³·Ηͺ ΗέγΗ± Ρ³Ω³ρ Ώ ψαγ³ρΫ³έΑ έ³Λ³·³ΡαυΩ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ£ ΊΓ» ε³ρ½νΗ« αρ Ο³έ ³ιέγαυΓΫαυέέ»ρ« ³ε³ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ³ρί³νΗ Ε³Ω³έ³Ο ψαγ³ρΫ³έΗέ γ»λ έ³Λ³έΣΗ£ Π»ο»υ³΅³ρ ΛαρΡρΉ³ρ³έΑ, έλο³ίρη³έΗ »½ρ³χ³ΟΗγ »ιϋρΫ³ΫαυΩ κΈ ΉΗΩ»Ι-γΉΗΩ»Ιαυ »ρΟΑέορ³έωΗ ³ιη»υ Ο³έ·έ»σέ»Ιαυ χαΛ³ρ»έͺ ³ι³ν»Ι Ρ»ι³ο»λ ΟΙΗέ»ρ, »Γ» Ρ³έΣέ³ΕαΥαν Σ»υ³ναρ»ρ: ψαγ³ρΫ³έαν ½΅³Υν»Ι ΗΩ³λο αυέΗ ³ίέ³έΑ£ ΖλΟ ΩΗέγ ³ΫΉ« Ρ³είο³ε ω³ΫΙ»ρ γΟ³ο³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, ³ν»ΙαρΉ γΗ ΙΗέΗ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Χ³Ω΅³ραυΩ αραί³ΟΗαυΓΫαυέ Ρ³λο³ο»Ι:

Ζέγε»λ ο»λέαυΩ »ωͺ ³ρν³ΝΑ ΅³ν³Ο³έΗέ Ρ³εΧ»ε »υ ³έΟ³ο³ρ Ώρͺ Νρ³·ρν³Ν ΙΗέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ΨέαυΩ Ώͺ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦- θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έ ³ιέγ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ³ρσΗ ΅³ρΣρ³σαυΩΑ §Π³Ϋ³λο³έ-κχΫαυιω¦ Ρ³Ω³ΕαΥανΗ ϋρ»ρΗέ ²λοΝα οέϋρΗέαυΓΫ³έΑ ν»ρ³·ρ»Ι: βΏ± αρ §Ψ³ρΉΑ Νρ³·ραυΩ Ώ, ²λον³Ν οέϋρΗέαυΩ¦:

Π³Ω³ΕαΥανΑ« αρΗ Ο³ρ·³Λαλ ε»οω Ώ Ή³ρΣέ»Ι §ΨΊΪ Ψΐ Φ²θΊάψͺ ΘΐΨΐάά², Άά²¦ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέΑ« Ηρ ³έΟ³½Ω³Ο»ρεν³ΝαυΓΫ³έ αυ ΗΩ³λο³½ρΟαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ ³ρΕ³έΗ Ώρ ³ΫλϋρΗέ³Ο ν»ρ糡³έΗ£ ΊρΟρΗ ³έΟ³ΫαυέαυΓΫαυέΑ ³ι³ν»Ι³·αυΫέλ Ήρλ»υαρν»σ£ Έ», ΓαΥ αρ»υΏ έ»ρΉραΥ ΡαυΫλ Ο³εΗ ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ»ο« αυΩ »ρΟρΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έέ Ώ Ο³λΟ³ΝαυΩ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Ηέ ³ιέγαυΓΫ³έ Ω»η£ ΖλΟ α±υΩ Ρ³Ω³ρ Ώ ·³ΥοέΗω« αρ θ© ψαγ³ρΫ³έΑ §κχΫαυιω¦ ³λ»Ιαν Ήρ³Ω³Ρ³ν³ωαυΓΫαυέ Ώ ε³οΟ»ρ³σέαυΩ£ ²ΫΙ³ε»λ Ωέ³σΫ³Ιέ ³ΫΉω³έ Σ»υ³Ο³έ ΅έαυΫΓ γΏρ ΟρΗ: ΰυΥΥ³ΟΗ ³έΡέ³ρ Ώ γγ³ρ³ΛέΉ³Ι£ ξ³λέΫ³Ο »ρΟρέ»ρΗσ Ρ³ρΫαυρ³ναρ ε³ονΗρ³Οέ»ρ Ρ³ν³ωναυΩ »έ Ίρ»υ³έαυΩͺ §ω³έΗ ΩΑ αραίαυΩέ»ρ ³ιέ»Ιαυ¦: κο³σναυΩ »έ αραίαυΩέ»ρ… ΏΙ»Οοραέ³ΫΗέ Ώη»ρ ΅³σ»Ιαυ Ω³λΗέ£ ΌΘΨ- έ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ αραίαυΩ Ώ Ζέο»ρέ»ο³ΫΗέ Ώη ΅³σ»Ι Ιρ³οναυΓΫαυέ ο»Υ³Ήρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: Θ»½νΗ« ΟρΓαυΓΫ³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ Ζέο»ρέ»ο³ΫΗέ Ώη Ώ ΅³σαυΩͺ Ρ³ίν³ι»Ιαυ Ρ³Ϋ αυλ³έαΥαυΓΫ³έ έ»ραυΕΑ »υ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ιαυ Ρ»ι³Ο³ αυλαυσαυΩ£ ξέο»λ³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥαναυΩ ΏΙ ν³ργ³ε»ο Ψ³ρ·³ρΫ³έΗ Ραυί³ρ³ραυΓΫ³Ω΅ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ Ζέο»ρέ»ο³ΫΗέ ΏηΑ ν»ρ³Νν»Ιαυ Ώ νΗροαυ³Ι ³ερ³έω³ΡαυΩω³ΫΗέ ΅αρλ³ΫΗ« αρο»Υ ³ίΛ³ρΡΗ γαρλ Ν³·»ρΗσ Ρ³Ϋ ·αρΝ³ρ³ρέ»ρΑ Οο»Υ³Ήρ»έ ³ι³η³ρΟναΥ ³ερ³έωέ»ρΗ σ³έΟΑ£ Ζ΅ρ»υ ελ³Ο ΏΙ»Οοραέ³ΫΗέ ³Ϋλ Ώωλε³έλΗ³ΫΗͺ Ρ³Ω³ΕαΥανΗ ΅αΙαρ »ΙαυΫΓέ»ρέ αυ ³ι³η³ρΟέ»ρέ ΏΙ ³ι³έΣΗέ Οο»Υ³Ήρν»έ Ζέο»ρέ»ο³ΫΗέ Ρ³οαυΟ ΏηαυΩ£ μλο³Ρ³΅³ρ« Ώηέ ΏΙ Ο΅³σνΗ ψαγ³ρΫ³έΗ §ά»ρΉραυΩέ»ρ« έ»ρΉραυΩέ»ρ »υ ΟρΟΗέ έ»ρΉραυΩέ»ρ »έ ε³Ρ³έηναυΩ¦ ύρ³½αν£

ΊΟ αυ ΩΗ ³λ³ͺ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ Ο³ͺ ο³ρ³Νω Ώ έν³ΧαυΩ, ΗίΛ³έαυΓΫαυέ ΏΙ Ο³ͺ Ζέο»ρέ»ο:

ΘΰτκΖάΊ δΊξπΰκΪ²ά