§Π²πΞ²Έπμ²Μ ΞΘΖάΊάψ ΈΖΨΊΘ ²δκξ²Ψ΄ΰτΒΪ²ά¦

§Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ »υ ΡΗΩέ³ρ³ρ ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ΛαρΡαυρΉΑ¦ ΉΗΩ»Ι Ώ ΠΠ ²½·³ΫΗέ ΕαΥανΗέ, ²Δ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗέ, ΠΠ νΧ鳡»Ο Ή³ο³ρ³έΗ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ »υ οέο»λ³Ο³έ ·αρΝ»ρΗ ε³Ι³οΗέ: ΈΗΩαυΩΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ »έω αραί ΟρΧ³οαυΩέ»ραν:

Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ρ³ΩΑέΉΡ³έαυρ Ριγ³Ο³·ΗρΑ Χ³έ³γ»Ι Ώ §Ϋαυρ³ω³έγΫαυρΗͺ Ο³ρΝΗω αυέ»έ³Ιαυ »υ Ήρ³έω ³ρο³Ρ³Ϋο»Ιαυ ³½³οαυΓΫαυέΑ¦ αρε»λ §Ω³ρΉΟ³ΫΗέ Αέο³έΗωΗ ΅αΙαρ ³έΉ³Ωέ»ρΗέ έ»ρΡ³οαυΟ ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫ³έ »υ Ρ³ν³λ³ρ αυ ³έϋο³ρ»ΙΗ Ηρ³ναυέωΗ Χ³έ³γαυΩέ ³ίΛ³ρΡαυΩ¦£ ²Ϋλ Ηρ³ναυέωΑ έ»ρ³ιαυΩ Ώ §Ο³ρΝΗωέ»ρέ ³ι³έσ ΩΗη³ΩοαυΓΫ³έ αυέ»έ³Ιαυ, ³έΟ³Λ ε»ο³Ο³έ λ³ΡΩ³έέ»ρΗσ ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ αυ ·³Υ³χ³ρέ»ρ χέορ»Ιαυ, Ιρ³οναυΓΫαυέ σ³έΟ³σ³Ν ΩΗηασαν λο³έ³Ιαυ »υ ο³ρ³Ν»Ιαυ ³½³οαυΓΫαυέΑ¦£ ΰρε»λ ΨΗ³ναρν³Ν ³½·»ρΗ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ §ΕαΥαναυρΉ αυ ³έΉ³Ω ε»οαυΓΫαυέ¦, Ω»έω ε³ρο³ναρν»Ι »έω ³ε³Ραν»Ι Πιγ³Ο³·ραυΩ ³Ωρ³·ρν³Ν §Ο³ρΝΗωΗ αυ Ήρ³έω ³ρο³Ρ³Ϋο»Ιαυ ³½³οαυΓΫ³έ¦ Ηρ³ναυέωΗ Χ³έ³γαυΩέ αυ ε³Ρε³έαυΩΑ£

§Ψ³ΩαυΙΗ »υ ½³έ·ν³Ν³ΫΗέ Ιρ³οναυΓΫ³έ ΩΫαυλ ΩΗηασέ»ρΗ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΑ ΠΠ-Η ³ι³ηΗέ ϋρ»έωέ»ρΗσ Ώ, ΑέΉαυέν»Ι Ώ 1991Γ. ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 8-Ηέ, αραν δ»οαυΓΫ³έ ΅αΙαρ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρέ §³½³ο »έ, ·ρ³ωέέαυΓΫ³έ γ»έ »έΓ³ρΟναυΩ¦, §ϋΕ³έΉ³ΟαυΩ »έ ΩοωΗ, ΛαλωΗ, ΅³½Ω³Ο³ρΝαυΓΫ³έ ³½³οαυΓΫ³έΑ¦ (ΡαΉν. 2, ΡαΉν. 3)£

Ξ³ρ»υαρ»Ιαν Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ηρ³ν³Ο³έ ε³ίοε³έαυΓΫαυέΑ, αρε»λ½Η Ω³ρΉΑ §Ρ³ρΟ³Ήρν³Ν γΙΗέΗ ΉΗΩ»Ιαυ ³ελο³Ω΅αυΓΫ³έ ΑέΉΉ»Ω ΅ιέ³Ο³ΙαυΓΫ³έ αυ ΧέίΩ³έͺ αρε»λ ν»ρηέ³Ο³έ ΩΗηασΗ¦, έαυΫέ ΕαΥαναυρΉΑ 1995Γ. ΡαυΙΗλΗ 5-Ηέ ΑέΉαυέ³Ν κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ §Ο³ρΝΗωΗ αυ Ήρ³έω ³ρο³Ρ³Ϋο»Ιαυ¦ ³½³οαυΓΫαυέΑ Χ³έ³γ»Ι Ώ αρε»λ Ω³ρΉαυ »υ ω³Υ³ω³σαυ ΡΗΩέ³Ο³έ Ηρ³ναυέω (κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ, ΡαΉν. 24), αραί»Ι Ώ, αρ §δ»οαυΓΫαυέέ ³ε³ΡαναυΩ Ώ Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ »υ ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫαυέΑ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ »υ ϋρ»έωέ»ρΗ ΡΗΩ³έ νρ³ͺ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ηρ³ναυέωΗ λΟ½΅αυέωέ»ρΗέ αυ έαρΩ»ρΗέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ¦ (κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ, ΡαΉν. 4):

δ»οαυΓΫαυέΑ 1991Γ. ΩΗ³σ»Ι Ώ ψ³Υ³ω³σΗ³Ο³έ αυ ω³Υ³ω³Ο³έ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ω³λΗέ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ή³ίέ³·ρΗέ, ΗλΟ 2002Γ.ͺ Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ »υ ΡΗΩέ³ρ³ρ ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Οαέν»έσΗ³ΫΗέ: δ»οαυΓΫαυέΑ αρε»λ Ξαέν»έσΗ³ΫΗ §΅³ρΣρ ε³ΫΩ³έ³ναρναΥ ΟαΥΩ¦, Ηρ Ηρ³ν³½αραυΓΫ³έ έ»ρωα ·οέναΥ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρΗ Ρ³Ω³ρ ε³ρο³ναρν»Ι Ώ ³ε³Ραν»Ι ³½³οαρ»έ ³ρο³Ρ³Ϋον»Ιαυ Ηρ³ναυέωΑͺ έ»ρ³ιΫ³Ι §λ»χ³Ο³έ Ο³ρΝΗω αυέ»έ³Ιαυ, ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ »υ ·³Υ³χ³ρέ»ρ λο³έ³Ιαυ »υ ο³ρ³Ν»Ιαυ ³½³οαυΓΫαυέΑͺ ³ι³έσ ε»ο³Ο³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ ΩΗη³ΩοαυΓΫ³έ¦ (Ξαέν»έσΗ³, ΡαΉν. 1, ΡαΉν. 10)£ ΐέΉαυέ»Ιαν, αρ ³Ϋλ Ηρ³ναυέωΑ ΅ΛαυΩ Ώ §Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ³έΡ³οΗέ έ»ρΡ³οαυΟ ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫαυέΗσ¦ δ»οαυΓΫαυέΑ αρε»λ §Έ³ίέ³·ρΗ Ω³λέ³ΟΗσ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ε»οαυΓΫαυέ, ε³ρο³ναρναυΩ Ώ σ³έΟ³σ³Ν ³έΣΗ Ρ³Ω³ρ, αρΗͺ λαυΫέ Έ³ίέ³·ραν Χ³έ³γναΥ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ Ο³Ω ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΑ Λ³Λον³Ν »έ, ³ε³Ραν»Ι ³ρΉΫαυέ³ν»ο Ηρ³ν³Ο³έ ε³ίοε³έαυΓΫαυέ, ³έ·³Ω »Γ» ³ΫΉ Λ³ΛοαυΩΑ Ο³ο³ρ³Ν ΙΗέ»έ ε³ίοαέ³ε»λ ·αρΝαΥ ³έΣΗέω¦ (Έ³ίέ³·Ηρ, ΡαΉν. 2, Ο»ο 3, ΡαΉν. 19)£

Π³ρ·»ΙΗ° ²½·³ΫΗέ ΕαΥαν, Ρ³ρ·»ΙΗ° ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ, Ρ³ρ·»ΙΗ° νΧ鳡»Ο Ή³ο³ρ³έ£ Π»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ »υ ι³ΉΗαΫΗ ³½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ 2002 Γ. ³ερΗΙΗ 2-Η αραίαυΩαν »υ ξέο»λ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έΗ Ή³ο³ναρ ά³Λίαυέ ξ³ν³ρ³ΝΫ³έέ Ηρ 25.04.02 νΧιαν ΩΗη³Ωο»Ι »έ §²1+¦ »υ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έ¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΗ (³ΫλαυΡ»ο»υͺ Θρ³·ραΥέ»ρ), έρ³έσ ο³λέΫ³Ο Ρ³½³ρ³ναρ Ρ»ιαυλο³ΉΗοαΥέ»ρΗ (³ΫλαυΡ»ο»υͺ κε³ιαΥέ»ρ) ³½³οαρ»έ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»Ιαυ Ηρ³ναυέωΗέ£ Π³Ο³ι³Ο Θρ³·ραΥέ»ρΗ Ο³ΩωΗ, κε³ιαΥέ»ρΑ ½ρΟν»Ι »έ §²1+¦ »υ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έ¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ (³ΫλαυΡ»ο»υͺ ΐέΟ»ραυΓΫαυέ) ΩΗηασαν ·³Υ³χ³ρέ»ρ »υ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ χέορ»Ιαυ, λο³έ³Ιαυ »υ ο³ρ³Ν»Ιαυ ³½³οαυΓΫαυέΗσ£ Π³έΣέ³ΕαΥανΑ »υ Ή³ο³ρ³έΑ Ω»ρ ³έϋο³ρ»ΙΗ Ηρ³ναυέωΗ §ϋο³ραυΩΑ¦ Ο³ο³ρ»Ι »έ, Ηέγε»λ Ηρ»έω »έ γωΩ»Υ³έαυΩ, Ωέ³Ιαν Η΅ρ δ»οαυΓΫ³έ ϋρ»έωΗ »υ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ£ Π³έΣέ³ΕαΥανΗ ³έΉ³Ωέ»ρΑ Ηρ»έσ ε³ίοαέ»³Ο³έ ΉΗρωΑ Ρ³Ο³ι³Ο Ν³ι³Ϋ³Ο³έ ί³Ρ»ρΗ ΉΗο³ναρΫ³Ι Ο»ρεαν ί³Ρ³ΉΗο³Ο³έ ϋ·ο³·αρΝ»Ι »έ, αρέ ³ι³η³σρ»Ι Ώ ΗΡ³ρΟ» Ν³έρ Ρ»ο»υ³έωέ»ρ ο³λέΫ³Ο Θρ³·ραΥέ»ρΗ αυ ΅³½Ω³Ρ³½³ρ κε³ιαΥέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ£ §²1+¦-Η Ρ³ΫσΑ Ω»ρΕ»Ιαυ Ω³λΗέ οέο»λ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έΗ νΧΗιέ ³ΟέΡ³Ϋο ³έ³ρΉ³ρ Ώρ αυ ³εϋρΗέΗ£

2000Γ. ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 24-Ηέ ²½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ ΑέΉαυέ»Ι Ώ Π»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ »υ ι³ΉΗαΫέ Ω³λΗέ ϋρ»έωΑ (³ΫλαυΡ»ο»υͺ ϊρ»έω)£ ϊρ»έωΑ έαρΗσ »ρ³ίΛ³ναρ»Ι Ώ §Ρ»ιαυλο³Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρΗ ³½³ο ΑέοραυΓΫ³έ, ³ρο³ΉραυΓΫ³έ αυ ο³ρ³ΝΩ³έ Ηρ³ναυέωΑ¦, ³ρ·»Ι»Ι §Ρ»ιαυλο³Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρΗ ·ρ³ωέέαυΓΫαυέΑ¦ (ϊρ»έω, ΡαΉν³Ν 4) »υ §ε»ο³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ, ε»ο³Ο³έ ε³ίοαέΫ³έ»ρΗ, Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ, Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ »υ ³ΫΙ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ αυ ύΗ½ΗΟ³Ο³έ ³έΣ³έσ ΟαΥΩΗσ Ρ»ιαυλο³ι³ΉΗαΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έΑ ΩΗη³Ωο»ΙΑ (ϊρ»έω, ΡαΉν.19)£

άΩ³έ ε»ο³Ο³έ Ω³ρΩΗέͺ Π³έΣέ³ΕαΥανͺ §³έΟ³Λ Ω³ρΩΗέͺ ε»ο³Ο³έ ΡΗΩέ³ρΟΗ Ο³ρ·³νΗΧ³Οαν, αρΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέέ ³ιέγναυΩ Ώ ΩΗ³Ϋέ §Ω³λέ³ναρ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ροαέ³·ρΩ³έ »υ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫ³έ Ρ»ο¦ (ϊρ»έω, ΡαΉν. 37), κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ έ³Λ³ο»λν³Ν γΏ (κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ, ΡαΉν.2)£ Π³έΣέ³ΕαΥανΗ 37-ρΉ ΡαΉν³ΝΗ ³, ΅, ·, Ή, », ½, Ώ Ο»ο»ραν αραίν³Ν ·αρΝ³ιαυΫΓέ»ρΑ ·αρΝ³ΉΗρ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ηρ³ν³λαυΓΫαυέέ »έ£ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ §·αρΝ³ΉΗρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ Ώ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ (κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ, ΡαΉν. 85)¦, Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ §Ο³ι³ν³ραυΩ Ώ ε»ο³Ο³έ λ»χ³Ο³έαυΓΫαυέΑ¦ (κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ, ΡαΉν. 89)£ ΊΓ»ρΑ έαυΫέε»λ ε»ο³Ο³έ λ»χ³Ο³έαυΓΫαυέ Ώ, ΗλΟ Π³έΣέ³ΕαΥανΑ ϊρ»έωαν αγ ΩΗ³Ϋέ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ Ο³½ΩαυΩ γΏ, ³ΫΙ»υ ³έΟ³Λ Ώ ·αρΝ³ΉρΗσ£ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ §Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ ΩΗηασέ»ρ Ώ Σ»ιέ³ρΟαυΩ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ »υ ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ε³ΡανΩ³έ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅¦ (κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ, ΡαΉν. 89)£ άΩ³έ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ραν Π³έΣέ³ΕαΥανΑ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έΑ Ή³ρΣρ»Ι Ώ ³έε³ο³λΛ³έ³οαυ, Ορ³ναρ³Ο³έ Ή³ρΣρ»Ι έρ³έ Ηρ κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ο³ο³ρΩ³έ έΟ³οΩ³Ω΅£ Π³έΣέ³ΕαΥανΗ 37-ρΉ ΡαΉν³ΝΗ Α, Γ Ο»ο»ραν αραίν³Ν ·αρΝ³ιαυΫΓέ»ρΑ Ή³ο³Ο³έ »έ£ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ §³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫαυέέ Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ »έ ΩΗ³Ϋέ Ή³ο³ρ³έέ»ρΑ, ³ρο³Ο³ρ· Ή³ο³ρ³έέ»ρΗ λο»ΥΝαυΩέ ³ρ·»ΙναυΩ Ώ¦ (κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ, ΡαΉν.91, 92)£ ²ΫλεΗλΗ ·αρΝ³ιαυΫΓέ»ραν ε»ο³Ο³έ (ΗίΛ³έαυΓΫ³έ) Ω³ρΩΗέΑ Ρ»έν³Ν γΏ ϋρ»έλΉΗρ, ·αρΝ³ΉΗρ αυ Ή³ο³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ο³ρ³έη³οΩ³έ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ ε³Ρ³έηναΥ λΟ½΅αυέωΗ ΡΗΩ³έ νρ³ (κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ, ΡαΉν.5)£

ϊρ»έωαν αραίν³Ν »έ ³ροαέ³·Ηρ λο³έ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ έ»ρΟ³Ϋ³σναΥ ε³Ρ³έηέ»ρΑ (ϊρ»έω, ΡαΉν³Ν 49). ΅αΙαρΑ Ο³°Ω ο»ΛέΗΟ³Ο³έ, Ο³°Ω λαλΟ Σ»υ³Ο³έ ε³Ρ³έηέ»ρ αυ ε³ΫΩ³έέ»ρ »έ, αραέω ΅³σ³ιαυΩ »έ (εΗοΗ ΅³σ³ι»έ) Π³έΣέ³ΕαΥανΗ ΟαΥΩΗσ αρ»υΏ ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέ, αρ»υΏ ·ρ³ωέέαυΓΫαυέ£ ϊρ»έωαν αραίν³Ν »έ έ³»υ ³ροαέ³·Ηρ ο³ΙΑ Ω»ρΕ»Ιαυ ΡΗΩω»ρΑ (ϊρ»έω, ΡαΉν³Ν 51)£ §²1+¦ »υ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έ¦ ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗέ ³ροαέ³·Ηρ γο³Ιαυ (ο³ΙΑ Ω»ρΕ»Ιαυ) ϋρΗέ³Ο³έ ΡΗΩω»ρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ γαυέ»ρ. ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ραΥ ΏΗέ ϊρ»έωαν ΙΗέ»Ι ³ροαέ³·ρ³ο»ρ, έρ³έσ ΉΗΩαυΩαυΩ έίν³Ν ονΫ³Ιέ»ρΑ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ »έ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έΑ, έρ³έωͺ αρε»λ ·αρΝαΥ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρ, αυέ»έ ΅αΙαρ ο»ΛέΗΟ³Ο³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ£

ϊρ»έωΗ ε³Ρ³έηέ Ώ. §²½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ Αλο ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫ³έ, ΅³Ϋσ ο³ρΗέ ³ιέν³½έ Ω»Ο ³έ·³Ω Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ Ώ Ρ³Χ³ΛαυΓΫαυέέ»ρΗ ³Ω΅αΥη³Ο³έ σ³έΟΑ »υ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ ³½³ο (㽡³Υ»σρ³Ν) Ρ³Χ³ΛαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩρσαυΫΓ, ³Ω»έ ο³ρν³ λΟ½΅αυΩ λ³ΡΩ³έαυΩ Ώ ΩρσαυΫΓΗ ³έσΟ³σΩ³έ Ο³ρ·Α, ε³ΫΩ³έέ»ρΑ »υ Ε³ΩΟ»οέ»ρΑͺ »Ιέ»Ιαν »Γ»ρ³ΫΗέ Ρ³Χ³ΛαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ιΟ³ νΗΧ³ΟΗσ¦ (ϊρ»έω, ΡαΉν. 48)£

2001Γ-Ηέ Ρ³Χ³ΛαυΓΫαυέέ»ρΗ ³Ω΅αΥη³Ο³έ σ³έΟΑ »υ ³½³ο Ρ³Χ³ΛαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩρσαυΫΓ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ γΗ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι, ΗλΟ 2002Γ. Ραυέν³ρΗ 11-Ηέ Ρρ³ε³ρ³Ο³Ν Ρ»ι³ρΣ³ΟΩ³έ Ρ³Ω³ρ έ³Λ³ο»λν³Ν »Γ»ρ³ΫΗέ Ρ³Χ³Λ³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΗ σ³έΟΑ αγ ΩΗ³Ϋέ ΙρΗν γΏ£ δ»οαυΓΫ³έ Ξ³εΗ έ³Λ³ρ³ρΑ λοΗεν³Ν »Υ³ν Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι, αρ δ»οαυΓΫ³έ »Γ»ρΗ ί³ο Ο³εαυΥΗέ»ρ ½΅³Υ»σν³Ν »έ ³ι³έσ ϊρ»έωαν αραίν³Ν ³ροαέ³·ρΩ³έͺ Ήρ³έω χ³λο³σΗ ³½³ο Ο³εαυΥΗέ»ρ »έ£ Π³έΣέ³ΕαΥανΑ ·αρΝ»Ι Ώ Ο³Ω³Ϋ³Ο³έͺ αγ Γ» ³ιΟ³ ΅αΙαρ ³½³ο Ρ³Χ³ΛαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ω»Ο ΩρσαυΫΓͺ ϊρ»έωΗ 49-ρΉ ΡαΉν³Ναν αραίν³Ν ε³Ρ³έηέ»ρΑ ΅³ν³ρ³ραΥ ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗέ Ρ³οΟ³σέ»Ιαν Ρ»ιαυλο³Ρ»ι³ρΣ³ΟΩ³έ Ο³εαυΥΗέ»ρ, ³ΫΙ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ Ο³εαυΥαυ Ρ³Ω³ρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ώ ³ι³έΣΗέͺ ³έϋρΗέ³Ο³έ ΩρσαυΫΓ, ΗλΟ ΩΗ ί³ρω Ρ³Χ³ΛαυΓΫαυέέ»ρ ε³Ρ»Ι ω³Υ³ω³Ο³έ ³ι»υορΗ Ρ³Ω³ρͺ ³Ωι³έΑ Ο³Ω ³ίέ³έΑ ορ³Ω³Ήρ»Ιαυ έε³ο³Οαν£

Ό΅³Υν»Ιαν ΗέωέΗρ³νγαυΓΫ³Ω΅ͺ Π³έΣέ³ΕαΥανΑ ·αρΝ»Ι Ώ αυ αραίαυΩέ»ρ Ο³Ϋ³σρ»Ι αρε»λ ·ρ³ωέέαΥ Ω³ρΩΗέ, ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ο³λέΫ³Ο Ρ³½³ρ³ναρ λε³ιαΥέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ αοέ³Ρ³ρ»Ι£ ²ροαέ³·ρ³οΗραη ΑέοραυΓΫ³έͺ ϊρ»έωαν αραίν³Ν ε³ΫΩ³έέ»ρΑ (ϊρ»έω, ΡαΉν³Ν 50) Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ΗέωέΗρ³νγαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιαν Ρ³Ο³λαυΓΫ³έ Ω»η »έ Ωο»Ι ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ λ»χ³Ο³έαυΓΫ³έ, οέο»λ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ ³½³οαυΓΫ³έ κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ρ»ο (κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ, ΡαΉν³Ν 8)£

Π»ιαυλο³Ρ»ι³ρΣ³ΟΩ³έ Ηρ³ναυέωΗ έΩ³έ ΙΗσ»έ½³ναρΩ³Ω΅ αγ ΩΗ³Ϋέ γΗ »ρ³ίΛ³ναρν³Ν κε³ιαΥέ»ρΗͺ Ρ»ιαυλο³Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρΗ ³½³ο ΑέοραυΓΫ³έ αυ ο³ρ³ΝΩ³έ Ηρ³ναυέωΑ, ³ΫΙ»υ ²½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ Ή³ρΣ»Ι Ώ ·ρ³ωέέαΥ Ω³ρΩΗέͺ ½ρΟ»Ιαν κε³ιαΥέ»ρΗέ Ρ»ιαυλο³Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρ »υ Ιρ³σαυσΗγ ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ ³½³ο Αέορ»Ιαυ Ηρ³ναυέωΗσ (ϊρ»έω, ΡαΉν. 4)£ ²ΫλεΗλΗ ΙΗσ»έ½³ναρΩ³Ω΅ ε»ο³Ο³έ Π³έΣέ³ΕαΥανΑ, έρ³ ΩΗηασανͺ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έΑ ΩΗη³Ωο»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΗσ »έ ϋ·ον»Ιͺ ½ρΟ»Ιαν ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗέ ΗέωέαυραυΫέαυΓΫαυέΗσ, Ηέγέ ³ρ·»Ιν³Ν Ώ ϊρ»έωαν (ΡαΉν. 19)£ ²ΫλεΗλΗ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ραν Π³έΣέ³ΕαΥανΑ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ οΗραυΩ Ώ »Γ»ρΑ αυ ³έ³ρ·»Ι οέϋρΗέαυΩ ΛαλωΗ αυ ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³έ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρΗλ ³½³οαυΓΫαυέΑ£

²ΫλεΗλΗ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ραν Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ ·αρΝαυΩ Ώ ΑέΉΉ»Ω κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ο³ρ·Ηͺ ω³Υ³ω³Ο³έ ε³ον»ραν Ο³Ω ³έΣέ³Ο³έ ί³Ρ³·ρ·ιαυΓΫ³Ω΅ λέ³έΟ³σέ»Ιαν σ³έΟ³σ³Ν ΑέΟ»ραυΓΫ³έ£ Π»ιαυλο³Ρ»ι³ρΣ³ΟΩ³έ αΙαροαυΩ έ»έ·³χαΛν»Ι Ώ ³½³ο οέο»λ³Ο³έ Ωρσ³ΟσαυΓΫ³έ ·³Υ³χ³ρΑ£ §άαΫ³έ ξ³ε³έ¦ »υ §²1+¦ Ω³λέ³ναρ, Ηρ»έσ ³έ³γ³ι ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³Ω΅ Ρ³έρ³Ρ³Ϋο ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ΡΗΩέ³ΉΗρέ»ρΑ »υ Θρ³·ραΥέ»ρΑ οέο»λ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέ »έ Ν³ν³Ι»Ι, ΩαυΝ»Ι »έ ΅αΙαρ Ρ³ρΟ»ρΑ, λο»ΥΝ»Ι »έ ο³λέΫ³Ο αυ ο³λέΫ³Ο ³ίΛ³ο³ο»Υ»ρ, Ω³λέ³·»οέ»ρ ε³ορ³λο»Ι, Ν³ν³Ι»Ι Ηρ»έσ Σ»ιέ³ρΟΑͺ (ϋρΗέ³Οͺ §²1+¦-Α λο»ΥΝ»Ι Ώ §Π³Ω³λχΫαυι¦ σ³έσ, Ρ»ιαυλο³Ιρ³·ραΥΗ ε³ορ³λοαυΓΫ³έ ΅³ρΣρ³·αυΫέ Ήερασ), Σ»ιω ΅»ρ»Ι Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ ·αυΫω, ³ε³Ραν»Ι Ηρ»έσ κε³ιαΥΗέ ³έ³γ³ι ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³Ω΅ αυ... Ρ³έΟ³ρΝ, Ω»Ο ϋραυΩ, Π³έΣέ³ΕαΥανΗ Ο³Ω³Ϋ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅ Ή³ρΣ»Ι λέ³έΟ, ³ν»ΙαρΉ£ δ»ο³Ο³έ Ω³ρΩΗέ §³½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ¦ λέ³έΟ³σρ»Ι Ώ §άαΫ³έ ξ³ε³έΗ¦ »υ §²1+¦-Η λ»χ³Ο³έ³ο»ρ»ρΗέ αυ Θρ³·ραΥέ»ρΗέͺ ·αρΝ»Ιαν έρ³έσͺ κε³ιαΥέ»ρΗ κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ή»Ω (κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ, ΡαΉν. 8, 16, 24, 29)£

Έ³ο³ρ³έΑ §Ρ³έΟ³ρΝ Ωαι³σ»Ι Ώ¦, αρ §²1+¦-Η »υ Π³έΣέ³ΕαΥανΗ ν»ΧΑ εΗοΗ ΙαυΝ»ρ §κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ, ϋρ»έωέ»ρΗ »υ Ήρ³έσ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ΑέΉαυέν³Ν ³ΫΙ Ηρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρΗ ΡΗΩ³έ νρ³¦ »υ »Γ» δ»οαυΓΫ³έ §ΩΗη³½·³ΫΗέ ε³ΫΩ³έ³·ραν λ³ΡΩ³έν³Ν »έ ³ΫΙ έαρΩ»ρ Ο³Ω ³ΫΙ Ηρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρ, ³ε³ ΟΗρ³ιναυΩ »έ ΩΗη³½·³ΫΗέ ε³ΫΩ³έ³·ρΗ έαρΩ»ρΑ¦ (ψ³Υ-Ή³ο-ϋρ., ΡαΉν. 10, Ο»ο 1, 2)£ Ξ³έαέ³Ο³ρ·-ϋρ»έωΑ αοέ³Ρ³ραυΩ Ώ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ηρ³ναυέωΗ λΟ½΅αυέωέ»ρΑ, ³ΟέΡ³Ϋο Ρ³Ο³λαυΩ Ώ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έέ αυ ϊρ»έωΗέ£ ²Ϋλ Ο³έαέ³Ο³ρ·αν Π³έΣέ³ΕαΥανΑ αγ ΩΗ³Ϋέ λο³σ»Ι Ώ έαρ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρ, αρ γαυέΗ ϊρ»έωαν, ³ΫΙ»υ Σ»ιω ΅»ρ»Ι έαρ Ο³ρ·³νΗΧ³Ο£ ²Ϋλ Ξ³έαέ³Ο³ρ·αν έ»έ·³χαΛν»Ι Ώ ϊρ»έωΑ ³Ϋέε»λ, αρ Π³έΣέ³ΕαΥανΑ Ή³ρΣ»Ι Ώ ΗέωέΗίΛ³έͺ ³έΟ³Λ ϊρ»έωΗσ αυ ·αρΝ»Ι ΑέΉΉ»Ω ³έΣ³έσ ³έϋο³ρ»ΙΗͺ ΡΗΩέ³Ο³έ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ αυ ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΗ, αρε»λ §Ο³ρ·³ναραΥ ³έΟ³Λ ε»ο³Ο³έ Ω³ρΩΗέ, αρέ ϋρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅ λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·αν ΙΗσ»έ½³ναραυΩ »υ ΡλΟαυΩ Ώ Ω³λέ³ναρ Ρ»ιαυλο³ι³ΉΗαΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ¦ (Ξ³έαέ³Ο³ρ·, ΡαΉν. 1), αρέ §ΠΠ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έΑ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ, λ³ΡΩ³έαυΩ »υ Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ Ώ Ω³λέ³ναρ Ρ»ιαυλο³ι³ΉΗαΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ ΙΗσ»έ½³ναρΩ³έ »υ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ¦ (Ξ³έαέ³Ο³ρ·, ΡαΉν. 24), αρέ §ΑέΉαυέαυΩ Ώ έαρΩ³οΗν Ηρ³ν³Ο³έ ³Οο»ρ¦ (Ξ³έαέ³Ο³ρ·, ΡαΉν. 23)£

δ»οαυΓΫαυέΑ (Π³έΣέ³ΕαΥανΑ, Ή³ο³ρ³έΑ, ²½·³ΫΗέ ΕαΥανΑ) Ηρ³ν³Ο³έ ε»οαυΓΫ³έ Ω»η Οαγν³Ν »έ Ω»ρ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫαυέΑ ³ε³Ραν»Ιαυ£ §²1+¦ »υ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έ¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗηασαν ³ρο³Ρ³Ϋον»Ιαυ »υ ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ αυ ·³Υ³χ³ρέ»ρ λο³έ³Ιαυ Ω»ρ Ηρ³ναυέωέ ³έο»λν³Ν Ώ Π³έΣέ³ΕαΥανΗ αυ Έ³ο³ρ³έΗ ΟαΥΩΗσ£

Ψ»έωͺ ³έΟ³Λ, ³έ³γ³ι, ΅³½Ω³Ο³ρΝαυΓΫαυέ ³ε³ΡαναΥ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ κε³ιαΥέ»ρλ, ϋρ»έωαν γ³ρ·»Ιν³Ν ΅αΙαρ ΩΗηασέ»ραν ε³ίοε³έ»Ιαυ »έω ΛαλωΗ »υ ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³έ ³½³οαυΓΫ³έ Ω»ρ Ηρ³ναυέωΑ ³Ϋέω³έ Ε³Ω³έ³Ο, ω³έΗ Ή»ι §άαΫΫ³έ ξ³ε³έέ¦ αυ §²1+¦-Α έαρΗσ γ»έ Ρ³Ϋοέν»Ι »Γ»ραυΩ£

ΖίΛ³έαυΓΫαυέΑ, αρΑ Λ³ΛοαυΩ Ώ Ω»ρ ³έΡ³ο³Ο³έ-³έϋο³ρ»ΙΗ Ηρ³ναυέωΑͺ Ή³ιέαυΩ Ώ ³έϋρΗέ³Ο³έ£ Π»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ »υ ι³ΉΗαΫΗ Ω³λΗέ, Π»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ »υ ι³ΉΗαΫΗ ²½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ Ο³έαέ³Ο³ρ· ϋρ»έωέ»ρΑ, οέο»λ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έΗ (Ή³ο³ναρͺ ά. ξ³ν³ρ³ΝΫ³έ)ͺ §²1+¦-Η Ρ³ΫσΑ Ω»ρΕ»Ιαυ Ω³λΗέ νΧΗιΑ Ρ³Ο³λαυΩ »έ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έΑ£

Π³ρ·»ΙΗ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ, ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ ³ιέν³½έ Ω»Ο »ρραρΉαν ΉΗΩ»ω κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έͺ ϋρ»έωΗ αυ Ξ³έαέ³Ο³ρ·-ϋρ»έωΗ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΓΫαυέΑ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έΑ αραί»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

Π³ρ·»ΙΗ νΧ鳡»Ο Ή³ο³ρ³έ, Ηρ³Ο³έ³σρ»ω ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫαυέ »υ αρε»λ ν»ρ³Ή³λ Ή³ο³ρ³έͺ ΅»Ο³έ»ω οέο»λ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έΗ Ή³ο³νΧΗιΑ£

ΆαρΝ»ω αρε»λ ϋρΗέ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ£

Ψ»έω γ»έω Ρ³έΉαυρΕΗ ³έϋρΗέ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ αυ §Ρ³ρΟ³Ήρν³Ν ΟΙΗέ»έω ΉΗΩ»Ιαυ ³ελο³Ω΅αυΓΫ³έ ΑέΉΉ»Ω ΅ιέ³Ο³ΙαυΓΫ³έ αυ ΧέίΩ³έ¦£

φ³λο³ΓαυΥΓΑ ΅³σ Ώ λοαρ³·ρΩ³έ ΅αΙαρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ, Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ ΌΘΨ-έ»ρΗ αυ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ£