1 June 2002

Üáñ ûÛÇÝÝ»ñ áñáÝ»ÉÇë

γ٠³ñ¹»Ý íï³Ý·³íáñ ˳ջñ

ÐáñÇÝ»É Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³Ýí»ñç£ ²Ýë³Ñٳݳ÷³Ï ã»Ý ɳ°í ÑáñÇÝí³ÍùÝ»ñÁ£ ²Ñ³ ù³ÝÇ ï³ñÇ ¿ Ý³Ë §²ð¦« ³å³ §äñáٻûõë¦ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »Ã»ñáõÙ ¿ §ä³ÑÙïáóÇ åÉÛáõë¦ ¥§Â³ùÝí³Í ï»ë³ËóÇϦ¤ »ñ·ÇÍ³Ï³Ý Ñ³Õáñ¹áõÙÁ£ ²Û¹ ÁÝóóùáõÙ Çëϳå»ë §³Ý½áõ·³Ï³Ý¦ ¥·áí³½¹Ç µ³éÝ ¿¤ äáÝãáÛÇ »õ سÝáõÏ Ð³Ëí»ñ¹Û³ÝÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùµ ëï»ÕÍí»É »Ý ï»ë³ÏÇ Ù»ç ѳçáÕí³Í« ¹Çï³ñÅ³Ý ·áñÍ»ñ£ ƽáõñ ã¿« áñ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý Ãíáí »ññáñ¹ ï»ë³»ñÇ½Ý »Ý Ñ³Ý»É í³×³éùÇ£ ê³Ï³ÛÝ Ñ³Õáñ¹³ß³ñÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ »õ ѳñϳíáñ »Ý Ýáñ ëÛáõŻݻñ« éáõë»ñ»Ý ³ë³Íª §åñÇÏáÉÝ»ñ¦ ¥Ç ¹»å« Ýß»Ýù« áñ óùÝí³Í ï»ë³ËóÇÏÇ ³ÛëûñÇÝ³Ï û·ï³·áñÍÙ³Ý ÙÇïùÁ í»ñóí³Í ¿ éáõë³Ï³Ý §¶áñá¹áϦ »ñ·ÇÍ³Ï³Ý Ñ³Õáñ¹³ß³ñÇó¤£ ²Ñ³ ³Ûëï»Õ ¿« áñ Ýáñ ûÛÇÝÝ»ñ áñáÝ»ÉÇë ëï»Õͳ·áñÍáÕÝ»ñÁ Ùï³ÍáõÙ »Ý ÙdzÛÝ Çñ»Ýó Ù³ëÇÝ£

´³ó³ïñ»Ù ³ëí³ÍÁ ûñÇݳÏáí£

²Ñ³ §ä³ÑÙïáóÇ åÉÛáõëǦ í»ñçÇÝ Ñ³Ù³ñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ£ öáÕáóáí ù³ÛÉáõÙ ¿ µ³ñ»ï»ë« µ³ñ»Ó»õ áïù»ñáí »ñÇï³ë³ñ¹ ÏÇÝÁ£ Ò»éù»ñÁ ½µ³Õí³Í »Ý ͳÝñáóÝ»ñáí« áñáÝù ݳ áã ÙÇ Ï»ñå ãÇ ó³ÝϳÝáõÙ í³Ûñ ¹Ý»É« ÇëÏ ·áõÉå³Ý»ñÇó Ù»ÏÁ Çç»É ¿ ó³Í« »õ ݳ »ñÇï³ë³ñ¹ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ËݹñáõÙ ¿ µ³Óñ³óÝ»É ·áõÉå³Ý »õ ³Ùñ³óÝ»É áïùÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ù³ëáõÙ£ Þ³ï»ñÁ Ëáѻٳµ³ñ Ññ³Å³ñíáõÙ »Ý« ÇëÏ Ýñ³Ýó« áíù»ñ ѳٳӳÛÝáõÙ »Ý« ëå³ëáõÙ ¿« Ù»ÕÙ ³ë³Í« ïÑ³× ³Ý³ÏÝϳɩ ³ÝÙÇç³å»ë ѳÛïÝíáõÙ ¿ ³Û¹ ÏÝáç §³ÙáõëÇÝÁ¦ ¥éáõë³Ëáë ÃÇýÉÇëóǤ »õ ѳßÇí å³Ñ³ÝçáõÙ Çñ ïÇÏÝáçÁ Ññ³å³ñ³Ï³í ˳Ûï³é³Ï»Éáõ ѳٳñ« ³ÛÉ Ï»ñåª Ññ³íÇñáõÙ §é³½µÇñ³ïǦ£ ØÇÝã óùÝí³Í ï»ë³ËóÇÏÇ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁª §½áÑÇݦ ÙÇ É³í í³Ë»óÝáõÙ »Ý£ ÌÇͳջÉDZ ¿£ ²Ýßáõßï£ ´³Ûó áã Ýñ³Ýó ѳٳñ« áíù»ñ ³Û¹ ûñÁ §µ³Ëï áõÝ»ó³Ý¦ Ñåí»É ·»Õ»óÏáõÑáõ áïù»ñÇÝ£ ºÝó¹ñ»ÉÇ ¿« áñ ³Û¹ ÙÇç³¹»åÇó Ýñ³Ýó ëñïÇ Ë÷áóÝ»ñÝ áõŻճó»É »Ý« ³ñÛ³Ý ×ÝßáõÙÁ µ³ñÓñ³ó»É ¿« ·áõó» ß³ù³ñÇ ïáÏáëÁª »õë£ ÆëÏ Ñ³ÝáõÝ ÇÝãDZ£ ÂáÕ ËÇëï ãÑÝãǪ Ù³ñ¹Ï³Ýó »ÝóñÏ»É ³Û¹åÇëÇ åñáíáϳódzÛDZ£

ºí DZÝã ÏÉÇÝÇ« »Ã» ѳÛïݻݫ û ³Û¹ Ù³ñ¹ÇϪ Çñ»Ýó ¹»Ù ³éáÕçáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ íï³Ý· Ý»ñϳ۳óÝáÕ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ÏÇñ³é»Éáõ ѳÛóáí ¹ÇÙ»É »Ý ¹³ï³ñ³Ý« ѳÕáñ¹³ß³ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ϳÝãí»Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ« ³ÛÝï»Õ ÙÇ É³í §½µ³Õí»Ý¦ Ýñ³Ýóáí »õ í»ñçáõÙ ÍÇͳջÉáí ï»Õ»Ï³óݻݫ áñ å³ñ½³å»ë Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙ ¿ÇÝ Ã³ùÝí³Í ï»ë³ËóÇÏáí£ Ð»ï³ùñùÇñ ¿« Ýñ³Ýù ÷áËѳïáõóáõÙ Ïå³Ñ³Ý绱ݣ

Ω ì²ÈºðÚ²Ü