11 June 2002

§Ξ²κΞ²ΜάΊπά ²μΊΘΖ Ίά Κΰπ²άΰτΨ¦

²Δ έ³Λ³·³Ρ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ »ρ»Ο χαρΣ»σ ΟρΝωαν ε³ίοε³έ»Ι Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗέ£

Β»ε»ο« Αλο Ρ³ν³λοΗ ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΗ« θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ ³Ϋέω³έ ³έΙαυρη Ώ Ρ³Ω³ρ»Ι Ηρ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ρ³ρσΑ ωέέ³ρΟ»Ιαυ ³ι³η³ρΟΑ« αρ έαυΫέΗλΟ Ρ³ρΟ γΗ Ρ³Ω³ρ»Ι Η ε³ίοαέ» »ρΟρΗ »ρΟραρΉ Ή»ΩωΗ Ρ»ο έλο»Ι »υ λορ³ο»·Η³έ ωέέ³ρΟ»Ι£ ά³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ»ρΓ³Ο³έ ³έ·³Ω Ω³ρο³ν³ρ³Ο³έ λΛ³Ι ΓαυΫΙ ον»σͺ §³έΙαυρη¦ Ρ³Ω³ρ»Ιαν »ρ»Ο ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ ΅³ν³Ο³έΗέ Ιαυρη »υ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ ε³Ρ³έηαν ε³Ϋω³ρΗ Ω»η Ωο³Ν ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ωο³ΉαυΓΫαυέέ»ρΑ£ ²Ϋέ ε³ΡΗσ« »ρ΅ ε³ρ½ Ώρ« αρ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ γΗ αυ½αυΩ Ρ³ρσέ ϋρ³Ο³ρ·³ΫΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι« ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ ΤαυΟ³λ ΰυΙΗΛ³έΫ³έΑ« κ³Ων»Ι κ³Υ³Γ»ΙΫ³έΑ« ²ρ³ Ξ»οΗΟΫ³έΑ« κο»χ³έ Ό³ω³ρΫ³έΑ« μ³ρΉ³έ ΨΟρογΫ³έΑ« ²ρ³Ω³ΫΗλ ΄³ρλ»ΥΫ³έΑ« ά³εαΙ»αέ ²½Η½Ϋ³έΑ« ²Ι»ωλ³έ Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ »υ Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΑ §·ρ³ν»σΗέ¦ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ³Ω΅ΗαέΑ »υ« χ³λοαρ»έ« ϋ·ον»Ιαν ΠΠ Ο³έαέ³Ο³ρ·-ϋρ»έωαν Ηρ»έσ ν»ρ³ε³Ρν³Ν Ηρ³ναυέωΗσ« ο³ε³Ι»σΗέ »ιϋρΫ³ΫΗ ³ι³ηΗέ έΗλοΑ£ ΊΓ» ³Ϋλϋρ »υ ν³ΥΑ »υλ ²Δ έ³Λ³·³ΡΑ Ρ³Ω³ιΗ »υ Ρ³ρσέ ϋρ³Ο³ρ·³ΫΗέ γΡ³Ϋο³ρ³ρΗ« Οο³ε³Ιν»έ έ³»υ ³ι³ηΗΟ³ έΗλο»ρΑ »υ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έέ Ηρ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ω³λΗέ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ω³λΗ ³ι³η³ρΟΗ Ρα·λΑ Ο³Ω« »Γ» Οαυ½»ωͺ λ³ρλ³χΑ« Ορ»Ιαυ Ώ ΩΗέγ»υ λ»εο»Ω΅»ρͺ ³ίέ³έ³ΫΗέ έλο³ίρη³έ£

²Δ Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέΑ« Ω»ΥΩ ³λ³Ν« έ³Λ³έΣ»ΙΗ νΗΧ³ΟαυΩ γΏρ© ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΗ Σ³ΫέΑ ΉαΥαυΩ Ώρ« ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έΑ ·ΙαυΛΑ Ο³έαέ³Ο³ρ·Ησ γΏρ ΅³ρΣρ³σέαυΩ« Ρ³ρΩ³ρ ε³ΡΗέ ΏΙ ³Ϋέ Ω»ΟέαυΩ Ώρ ³Ω΅ΗαέΗ Ωαο Ο³έ·έ³Ν ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΗέ« ΗλΟ Ά³·ΗΟ ²λΙ³έΫ³έΑ« αρέ ³ι³ηΗέ ε³Ρ»ρΗέ έΗλοΑ ν³ραΥέ Ώρ« χαρΣαυΩ Ώρ Σ³ΫέΗέ Ρ³έ·Ηλο »ρ³έ· ο³Ι« αρ ³ι³έΣέ³ε»λ γΏρ Ρ³ηαΥναυΩ£

²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ρ³ρσΑ ωέέ³ρΟναυΩ Ώρ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ« ³έΟ³Λ έρ³έΗσͺ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έέ ³Ϋέ Ωοσρ»σ« Γ» αγ£

ΊΙαυΫΓέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ρ»ρΓ³·ρν»Ι Ώρ 22 ε³ο·³Ω³ναρ« αρΗσ 6-Α ₯ΠΠΞ« ΠΪΈ« §ϊρΗέ³σ »ρΟΗρ¦€ Ή»Ω ΏΗέ Ρ³ρσΗ ωέέ³ρΟΩ³έΑ« Ωέ³σ³Ν »ΙαυΫΓ αυέ»σαΥέ»ρΑͺ ΟαΥΩ£ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗ Ο³ρΧ »ΙαυΫΓΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³Ω³ρ»Ι ·ΙΛ³ναρ ΩΗοωΑ© §΄αΙαρλ ί³ο Ι³ν Ρ³λΟ³έαυΩ »έω« αρ ΛέΉΗρΑ αγ Ηρ³ν³Ο³έ Ώ« αγ ορ³Ω³΅³έ³Ο³έ« ΛέΉΗρΑ ω³Υ³ω³Ο³έ Ώ£ ψ³Υ³ω³Ο³έ ΙαυΝαυΩΑ Ο³Ϋ³σν³Ν Ώ »υ Ωέ³σ³Ν ν»Χ»ρέ ΑέΉ³Ω»έέ αυΥΥν³Ν »έ ³ρΉ³ρ³σέ»Ιαυ ³ΫΉ ω³Υ³ω³Ο³έ νΧΗιΑ« αραίαυΩΑ£ ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσ ΩΗ ΅³έΗ νρ³ »Ω αυί³ΉραυΓΫαυέ Ρρ³νΗραυΩ© ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ Ο³ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέ« αρέ ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ Ή»Ω Ώ έ³Λ³·³ΡΗ ΗΩχΗγΩ»έΓΗέ »υ Ο³Ϋ³σέαυΩ Ώ αραίαυΩ« αρΑ ΓαυΫΙ γΗ ο³ΙΗλ ³ΫΉ Ρ³ρσΗ ωέέ³ρΟαυΩΑ£ ΰυί³ΉραυΓΫαυέ »Ω Ρρ³νΗραυΩ ΩΗ Ρ³έ·³Ω³έωΗͺ ³ΫλεΗλΗ Ωαο»σαυΩέ»ραν ΏΙ ³ν»ΙΗ »έ Λαρ³έαυΩ Ο³λΟ³Νέ»ρΑ« αραέω Ο³έ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ω»η« »υ »λ ΑέΉ³Ω»έΑ ·έ³Ρ³ο³Ο³έ »Ω ο³ΙΗλ ³ΫΉ ω³Υ³ω³Ο³έ αραίΩ³έΑ£ ²ΫΉ αραίαυΩΑ ³Ω»έ»υΗέ γΗ έε³λοαυΩ« αρ ³ΫΉ Ο³λΟ³Νέ»ρΑ ν»ρ³έ³έ¦£

§ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έέ Ηέωέ Ηρ»έ ·»ρ³½³έσ»σ αυρΗίέ»ρΗέ νΗρ³ναρ»Ιαυ §ΟαυΙοαυρ³ΫΗ Ω»η¦© §ψ³Υ³ω³Ο³έ νΧΗι γΗ Ο³ρ»ΙΗ Ρ³Ω³ρ»Ι ΡΗν³έΉ »ρ»υ³Ο³ΫαυΓΫ³έ Ρ»ο»υ³έωέ»ρΑ£ Ίν ΩΗ χαρΣ»ω ΙΥα½»Ι« Λαλω αυέ»ω ³λ»Ιαυͺ »Γ» αραί Ω³ρΉΗΟ Ο³έͺ Ηρ»έσ ΟΫ³έωαυΩ Ο³ραΥ³σ»Ι »έ §ε³ε³έ»ραν¦ ³ερ»Ι« ΡΗΩ³ έαρΗσ αραέαυΩ »έ §ε³ε³έ»ρ¦« Ή³ αυρΗί ΛέΉΗρ Ώ£ ΖλΟ αρ΅»ρΗ Ρ³Ω³ρ« ³Ϋα« Ο³ραΥ »έω Ω»°έω §ε³ε³¦ ΙΗέ»Ι¦£ δ³ρ½³ε»λ ³έΡέ³ρΗέ Ώ γέΟ³ο»Ι« αρ Ηρ ³Ϋλ »ΙαυΫΓαν Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έέ ΗέωΑ Η°ρ §ε³ε³ΫΗέ¦ Ρ³ν³ο³ρΩαυΓΫ³έ Λαλω ³λ³σ£

Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΑ« Ηρ ³λ»Ιαν« ε³ρ½³ε»λ λοΗεν³Ν Ώρ ΉΗΩ»Ι Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ »υ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗέ© §ΨΗ ϋραν ·ΙαυΛ ΅³ρΣρ³σρ»ω£ Ύλ α±υΩ »ω ΅»ρ»Ι ε³ιΙ³Ω»έ念 δ³ο·³Ω³ναρέ»ρΗσ Ω»ΟΗ ΉΗεαυΟ ΉΗο³ρΟΩ³Ω΅ͺ §Ώί»Ιαέέ»ραν¦ ΛαρΡρΉ³ρ³έ »Ο³Νέ»ρΑ γΏΗέ Ρ³Ω³ρΣ³ΟναυΩ έαυΫέΗλΟ ίέγ»Ι Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ »υ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅« ΗλΟ ΡΗΩ³, Ηρ»έσ ΗλΟ³Ο³έ Ο»έΉ³έ³Ο»ρεΑ Γ³ωσέ»Ιαν« χαρΣαυΩ »έ §³ιΫαυΝ¦ »ρ»υ³Ι£ ²ρ³Ω³ΫΗλ ΄³ρλ»ΥΫ³έΑ« αρ ί³ραυέ³Ο ε³Ρ³έηαυΩ Ώρ« αρ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ Ρ³ρσΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρΗ ϋρ³Ο³ρ·αυΩ« Οαγ ³ρ»σ γΛ³Λο»Ι ϋρ»έωΑ© §ΊΓ» Ήαυω Λ³ΛοαυΩ »ω ϋρ»έωΑ« Ήαυω Ή³ιέαυΩ »ω ω³ναυΓΫ³έ έαΛ³½« »υ Σ»½ αγ ΩΗ Ε³Ω³έ³Ο έ»ραυΩ γΗ ΙΗέ»Ιαυ£ ²Ϋλ ³έ·³Ω ξ»ρ ²λον³ΝΑ Σ»½ γΗ ϋ·έ»Ιαυ¦£ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έέ Ηρ Ρ»ρΓΗέ ²ρ³Ω³ΫΗλ ΄³ρλ»ΥΫ³έΗέ Λαλο³σ³ν Ή³λ»ρ ο³Ι ²λοΝα Ω³λΗέ£

όΗΙ³ρ»ο ΄»ρΗΟΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ© §²Ϋλϋρ χαρΣαυΩ »έ ί³ραυέ³Ο»Ι §27¦-Α« αρανΡ»ο»υ §27¦-έ αυΥΥν³Ν Ώρ ³Ϋλ »ρΟρΗ ΟαρΝ³έΩ³έΑ« Ω»ρ ΑέΟ»ρέ»ρΗ Ω»Ν Ω³λΑ ½αΡν»σ« Ωέ³σ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ΩΗ ΅»υ»ιΑ« αρΑ ΩΗ³Ϋέ³Ο Ωέ³Ιαν ε»οω Ώ χαρΣ»ρ Ηέγ-αρ ΅³έ Ο³έαέ³Ο³ρ·»Ι« ³Ϋλϋρ χαρΣαυΩ »έ Ρ³ρν³Ν»Ι έ³»υ Ήρ³έ£ Ψ»Ο ΏΙ ΩΗ Ο³ρ»υαρ ΅³έͺ Ρ³Ϋ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η ³ρΫ³έ ί³Ρ³ρΟαυΩ γΗ ΑέΟ³ΙναυΩ« »υ »Γ» έ³Λ³·³ΡΗέ ΗΩχΗγΩ»έΓ εΗοΗ Ρ³Ϋο³ρ³ρνΗ« ³ε³ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋέ ΅³έΗ Ρ³Ω³ρ« αρ ³Ϋλ Ή³ΡΙΗΧαυΩ ΡέγαυΩ »έ ί³ο ³έε³ο³λΛ³έ³οαυ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρ »υ αγ Ω»Οέ Ηρ³ν³Ο³έ Ρ»ο»υ³έω γΗ αυέ»έαυΩ¦£

ΊΙαυΫΓέ»ρΗ ί³ρωαυΩ Γ»ρ»υλ Ρ»ο³ωρωραυΓΫαυέ έ»ρΟ³Ϋ³σέαΥέ»ρέ ΏΗέ έ³»υ ²Υν³έ μ³ρΉ³έΫ³έΗ »υ ²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗ »ΙαυΫΓέ»ρΑ£ ²Υν³έ μ³ρΉ³έΫ³έΑ ΅³ι³σΗαρ»έ ³λ³σ© §Ζρ³ν³Ο³έ ο»λ³έΟΫαυέΗσ ³Ϋλ Ρ³ρσέ ϋρ³Ο³ρ·αυΩ γΗ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι« αρω³έ ΏΙ ΩΗ ω³έΗ Ρα·Η ³έ·Ηρ ³έ»έ 22 ΡαΉν³ΝΗ 4-ρΉ Ο»οΑ£ ά³Λ³·³ΡΗ ΗΩχΗγΩ»έΓΗ ΛέΉΗρΑ Ρ³οαυΟ Ο³ρ· αυέΗ£ ©©© Ζρ³ν³Ο³έ αρ»υΏ ΡΗΩω γΟ³« ΅³Ϋσ Ο³ ω³Υ³ω³Ο³έ Ρ³ρσͺ Ω³ρΉΗΟ αυ½αυΩ »έ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίρη³έαυΩ »ρ»υ³Ι« Λαλ»Ι« έαυΫέ ΅³έΑ ο³λέ ³έ·³Ω ΟρΟέ»έ« ΅³σ³ρΣ³Ο ΡΗΩέ³½αυρΟ »ΙαυΫΓέ»ρ αυέ»έ³έ£ Ζρ»έσ Ηρ³ναυέωέ Ώ« ΅³Ϋσ ³Ω»έέ ³έ»Ι ΕαΥανρΉΗ ³έαυέαν« ε»ο³Ο³έαυΓΫ³έ ³έαυέαν« ε»οαυΓΫ³έ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ ³έαυέαν« λασΗ³Ι³Ο³έ Ρ³ρσ»ρΗ ³έαυέαν« ³ρΉ»έ ΗλΟ³ε»λ Ε³Ω³έ³Οέ Ώ« αρ λρ³έ Ω»ρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέέ ³ρΕ³έΗ ε³ο³λΛ³έ ο³£ φαρΣ»ω« ΟρΟΗέ χαρΣ»ω« έαυΫέ ΅³έΑ ο³λέ ³έ·³Ω ³λ»ω£ Ξ³έ κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ω»Λ³έΗ½Ωέ»ρ« ΩΗ ³έ·³Ω ΏΙ χαρΣ»ω λοαρ³·ραυΓΫαυέ Ρ³ν³ω»Ι£ ΄³Ϋσ ϋρ»έωΑ Λ³Λο»Ι ³Ϋλ Ή³ΡΙΗΧαυΩ« ³Ϋλ ε³ιΙ³Ω»έοαυΩ« Σ»½ γΗ Ρ³ηαΥν»Ιαυ¦£

§ϊρΗέ³σ »ρΟρΗ¦ έ³Λ³·³Ρ ²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ Ηρ»έω ΅³ν³ρ³ρ Ηρ³ν³Ο³έ »υ ω³Υ³ω³Ο³έ ΡΗΩω»ρ γ»έ ο»λέαυΩ© §Έρ³έΗσ ½³ο νλο³Ρ»ΙΗ γΗ Ο³ραΥ Ρ³Ω³ρν»Ι ³Ϋέ »ρΟΗρΑ« αρο»Υ 5 ο³ρν³ ΑέΓ³σωαυΩ »ρΟαυ ³έ·³Ω ³ρο³Ρ»ρΓ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ χαρΣ Ώ Ο³ο³ρναυΩ¦£

ΚαρΡρΉ³ρ³έΗ Ή³ΡΙΗΧΑ ·ρ³νν³Ν Ωέ³σ ΩΗέγ»υ ϋρν³ ν»ρη« Η ν»ρηα« ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ Ρ³λ³ν Ηρ έε³ο³ΟΗέ, »υ έΗλοΑ ο³ε³Ιν»σ£ ΰυ »ρ΅ κ»ρ·»Ϋ Ζλρ³Ϋ»ΙΫ³έΑ Ρ³ΥαρΉ»σ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΗέͺ §Ίλ Σ»½ νλο³Ρ»σέαυΩ »Ω« αγ ΩΗ ΗέχΗγΩ»έΓ ΏΙ γΗ ΙΗέ»Ιαυ« Ρ³έ·λο³σ»ω« Ήαυω Ηέωέ»ρΉ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ£ βΗ ΙΗέ»Ιαυ« Ρ³έ·λο³σ»°ω« ε³ραέ Κ³γ³ορΫ³έ¦« ο»ΥΗσ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗσ Ω»Οέ Ηέωέ Ηρ»έ ΩιΩι³σ© §ΎΉω³έ νλο³Ρ ΩΗ ³λ³« ΅³ αρ »Υ³ν¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά