29 June 2002

²Ξ²άζ ψ²ήΊΘΰτ Ψ²κΖά ϊπΖά²ΆΜΐ βψμΊ²πΞμΊς

ΚαρΡρΉ³ρ³έΑ ΅³Ε³έ-΅³Ε³έ Ώ ΙΗέαυΩ Ρ»ρΓ³Ο³έ ³έ·³Ω£ Ψ»ρ ΉΗο³ρΟΩ³Ω΅« Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗͺ ³Ο³έηΑ ω³ί»Ιαυ »υ ΅³ΕΗέ ο³έ»Ιαυ λε³ιέ³ΙΗωΗσ Ρ»οα ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέέ ³ν»ΙΗ Ο³ρΝρ Ή³ρΣ³ν« ΗίΛ³έ³Ο³έ Γ»υΑ ΩΗ ε³Ρ γΟαΥΩέαραίν»σ« ΗλΟ έρ³έω« ανω»ρ ο³ο³έναυΩ ΏΗέͺ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ-ΗίΛ³έ³Ο³έ Γ»υ »ρΟναυΓΫ³έ ³ρ³έωαυΩ« Ρ³Ϋ³σωέ»ρΑ Ρ³ι»σΗέ Ή»εΗ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίο£

κο³σν»Ι Ώ ΛΗλο ί³ΛΩ³ο³ΫΗέ Ηρ³νΗΧ³Ο« »ρ΅ §λεΗο³Οέ»ρΑ¦ Ηρ³ρ Ρ»ο»υΗσ λΛ³Ι ω³ΫΙ»ρ »έ ³έαυΩ« ΗλΟ §λ»υ»ρέ¦ ³½³ο ο»Υ³ί³ρΕναυΩ »έ Λ³Υ³Ή³ίοαυΩ£

²Δ Ξ³έαέ³Ο³ρ·-ϋρ»έωαυΩ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ³ι³η³ρΟ³Ν χαχαΛαυΓΫαυέέ»ραν ϋρΗέ³·ΝΗ ωέέ³ρΟαυΩΑ ΛαρΡρΉ³ρ³έΑ Ω³λ³Ω΅ Ηρ³Ο³έ³σρ»σ£ ΖίΛ³έ³Ο³έ Γ»υΗ Ρ³Ω³ΟΗρέ»ρΑ χαρΣαυΩ ΏΗέ οε³ναραυΓΫαυέ λο»ΥΝ»Ι« Γ» Η΅ρ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ωέέ³ρΟαυΩέ»ρ »έ ο»ΥΗ αυέ»έαυΩ« »υ ³ι³η³ρΟέ»ρ ΏΗέ ³έαυΩ£ ΐέΉΉΗΩ³ΉΗρ Γ»υΑ Ρ³ρσΑ ΉΗοαυΩ Ώρ ΅³σ³ι³ε»λ ω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοαυΩ »υ ΑέΉν½αυΩ Ώρ Ο³ο³ρν³ΝΗ Ή»Ω£ Ζ ν»ρηα« Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ ΟαΥΩ Ώ« αρ Ρ³ρσΗ ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ Ρ»ο³Σ·νΗ ΩΗέγ»υ Ρ³ηαρΉ ³ρο³Ρ»ρΓ Ο³Ω 15 ϋραν£ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ© §Ψ»ρ Σ»ιωαν ·ρν³Ν ϋρΗέ³·ΗΝΑ« ωέέ³ρΟΩ³έ ΑέΓ³σωαυΩ« ³Ϋα°« Ω»έω ΏΙ »έω ½·αυΩ« αρ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ ³έε³ΫΩ³έ ε»οω Ώ »έΓ³ρΟνΗ¦£ ²Δ έ³Λ³·³Ρ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ »υλ »ρ»Ο ·ρ³ν»σ ³Ω΅ΗαέΑ »υ Ηρ ·»ρ·ρ³·»ο Ω³ρΩέΗ ³Ω΅αΥη ³½Ή»σαυΓΫαυέΑ χαρΣ»σ ϋ·ο³·αρΝ»Ι ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗέ Λρ³ο³Ο³έ Χ³ι ³λ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ΅³Ϋσ γ³λ³σ ³ν»ΙΗέ« ω³έͺ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρΑ© Ρ»ο³Σ·»Ι ϋρΗέ³·ΝΗ ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ£ δρέ Κ³γ³ορΫ³έΑ ΩΗ ί³ρω Ρ»ο³ωρωΗρ ΅³έ»ρ ³λ³σ£ ϊρΗέ³Οͺ §ϊεα½ΗσΗ³έ »ρΟρΗ Ρ³ρλοαυΓΫαυέέ Ώ£ βΗ Ο³ραΥ »ρΟραυΩ ΙΗέ»Ι ³Ϋέω³έ Ω»Ν³ΩοαυΓΫαυέ« Ο³Ω Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ Υ»Ο³ν³ρΗ Ωαο« Ο³Ω Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ωαο« Ο³Ω ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕΗ« ³Ϋέγ³χ Ω»Ν³ΩοαυΓΫαυέ« αρ Ω»έω Ω»½ ν»ρ³·ρ»έω ³Ω»έ³Λ»ΙαωΗ »υ ³Ω»έ³³ρΉ³ρΗ« αυ ΧίΩ³ροΗ γ³χ³έΗίΑ£ δ»οω Ώ ³έΑέΉΡ³ο αυέΟέ Ήέ»Ι »υ ³ΫΉ Ρ³ρλοαυΓΫαυέΗσ ϋ·ον»Ι« Γ» Η±έγ Ώ ΡαυίαυΩ έ³»υ χαωρ³Ω³λέαυΓΫαυέΑ¦£

²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ« ΟρΟέ»Ιαν Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΗέ« ³λ³σ« αρ Ρ³ρσΗ ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ Ρ»ο³Σ·»Ι£ ΨΗέγ ³ΫΉͺ ΩΗ³λέαυΓΫ³έ αυ Ρ³Ω»ρ³ίΛαυΓΫ³έ Οαγ ³έ»Ιαν ΛαρΡρΉ³ρ³έΗέ£

ή³ραυέ³ΟαυΓΫαυέΑ« ΠΪΈ ³έΉ³Ω μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΗ ΉΗεαυΟ ΅έαραίΩ³Ω΅« έΩ³έ Ώρ Ρ»ο»υΫ³ΙΗέ© §Έαυω« ερέ έ³Λ³·³Ρ« ΩΗ³έ³Ιαν μ³ρΉ³έ Ψ³ΩΗΟαέΫ³έΗέ »υ ΊΥΗί» β³ρ»έσΗέ« ³έαυΩ »ω ΩΗ³λέαυΓΫ³έ Οαγ« ΅³Ϋσ« ³ΫΉαυΡ³έΉ»ρΣ« ύαρΩ³Ι ο»λ³έΟΫαυέΗσ« »Γ» Ρ»ο³Σ·ναυΩ Ώ ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ« αυρ»Ωέ Ω»έω εΗοΗ ων»³ρΟ»έω ³Ϋλ ο»ωλοΑ« ³Ϋέ« Ηέγ »Υ³ν §ΰλοΗΟ³έαυΓΫ³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ¦ ϋρ»έωΗ Ρ»ο£ ΠΗΩ³ ΛαλωΑ ·έαυΩ Ώ Ρ»ο»υΫ³ΙΗ Ω³λΗέ© Ω»έω Οαυ½»έ³ΫΗέω ΗΩ³έ³Ι« »Γ» ΩΗ³Ϋέ Ρ»ο³Σ·ναυΩ Ώ ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ« α±ρ »ρ³ίΛΗωέ»ρέ »έ Ρ³Ωα½αυΩ Ω»½« αρ ³Ϋλο»Υ Ρέγ³Ν ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³ίνΗ Ο³ιέν»έ¦£

§Π³Ϋ³λο³έ¦ ε³ο·³Ω³ναρ³Ο³έ ΛΩ΅Η Υ»Ο³ν³ρ ΨΫ³λέΗΟ Ψ³ΙΛ³λΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ »υλ ΛέΉΗρΑ ε³ρ½ γΏρ© §²ι³η³ρΟναυΩ Ώ ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ Ρ»ο³Σ·»Ι« Ήαυω ³λαυΩ »ωͺ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»ω£ ΊΓ» ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ Ρ»ο³Σ·ναυΩ Ώ« ΗέγΗ± Ω³λΗέ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»έω£ ²ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ έ»ρΟ³Ϋ³σν»Ι ΩΗ³Ϋέ 1-Ησ 2-ρΉ ΑέΉΩΗηαυΩ ΑέΟ³Ν Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³ΝαυΩ« ΡΗΩ³ ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ Ρ»ο³Σ·ν»Ι Ώ« »υ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέ γ»έω Ο³ραΥ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι£ ΰυρΗί ΅³έ Ώͺ ΡΗΩ³ Ήέ»έω ων»³ρΟαυΓΫ³έ« ³ι³ηΗέ ΑέΓ»ρσΩ³Ω΅ ΑέΉαυέ»έω« Ρ»οα« ³ΫΉ ΑέΓ³σωαυΩ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρ έ»ρΟ³Ϋ³σν»έ¦£ Ζ Ή»ε« ερέ Ψ³ΙΛ³λΫ³έέ ³ι³η³ρΟ»Ι Ώρ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έΑͺ »ο ν»ρσέ»Ι Ηρ ΅»ρ³Ν ϋρΗέ³·ΗΝΑ »υ« »Γ» χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ Ο³ρΗω Ο³« ³ρνΗ ²Δ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ© §αρ ΗΩ³έ³έωͺ α±ν Ώ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ ΟραυΩ¦£ ΖλΟ ν»ρΑ ΅»ρν³ΝΑ Ρ»έσ ³Ϋέε»λ γ³ρν»σ£ Έ³ΡΙΗΧαυΩ Ω»ρ Ωαο³ναρ Ρ³ίν³ρΟαν 74 ε³ο·³Ω³ναρ Ο³ρ »υ Ο³ρΝ»λ Ωαο 30-Α ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ώρ£ ²Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ ½αυο ο»ΛέΗΟ³ε»λ γΏρ Ο³ραΥ ϋρΗέ³·ΗΝέ ΑέΉαυέ»Ι ο³Ι ³ι³ηΗέ ΑέΓ»ρσΩ³Ω΅£ δ³ροαυΓΫαυέέ ³ΟέΡ³Ϋο Ώρ« »υ Γ»ρ»υλ λ³ Ώρ ε³οΧ³ιΑ« αρ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ« αρΑ έ³ΛαρΉ ϋρΑ Ο³ρΝ»λ Ηέγ-αρ ε³ΡΗ ίο³εαυΩ Ώρ Ρ³ρσέ ³έσΟ³σέ»Ι« χαΛ»σ ο³ΟοΗΟ³έ »υ ³έσ³ν Ή³έΉ³Υ ω³ΫΙ»ρΗ£

ΞΗΩ ΄³Ι³Ϋ³έΑ ΡΗί»σρ»σ« αρ ·αρΝαΥ Ο³έαέ³Ο³ρ·Α Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ο³ΙΗλ Ώ« ³ι³έσ ³ι³ηΗέ ΑέΓ»ρσΩ³Ω΅ Ρ³ρσέ ΑέΉαυέ»Ιαυ« ³έ»Ι ³ι³η³ρΟέ»ρ© §Ξ³έαέ³Ο³ρ·αυΩ Ρλο³Ο ·ρν³Ν Ώ« αρ έ³Λ³·ΝΗ Ρ»ΥΗέ³ΟΗέ ³ΩχαχΗγ »ΙαυΫΓΗ Ε³Ω³έ³Ο 10 ραε» Ώ ορναυΩ« ³ΫΉ ΑέΓ³σωαυΩ ΗέωΑ Ο³ραΥ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι ΩΗέγ έ³Λ³·ΗΝΑ ων»³ρΟαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυ ε³ΡΑ¦£

ΆΙΛ³Ή³λ³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³Ρ μΗΟοαρ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΑ ϋ·έαυΓΫ³έ Ρ³λέ»Ιαν Ρ»ρΓ³Ο³έ ³έ·³Ω Ο³έαέ³Ο³ρ·Η Λ³γΩ»ραυΟέ»ραυΩ ΩαΙαρν³Νέ»ρΗέ« ³λ³σ© §²Δ Ξ³έαέ³Ο³ρ·Η 64 ΡαΉν³ΝΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ« Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέέ αυέ»ρ »ρΟαυ Ηρ³ναυέω© ³ι³ηΗέΑͺ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝΑ Ο³Ω έ³Λ³·Ν»ρΗ χ³Γ»Γέ ΑέΉαυέ»Ι ³ι³ηΗέ ΑέΓ»ρσΩ³Ω΅£ ΖλΟ »ρΟραρΉΑͺ ωέέ³ρΟν³Ν ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝΑ Ο³Ω έ³Λ³·Ν»ρΗ χ³Γ»Γέ Ηρ Ρ³Ω³ρ ΑέΉαυέ»ΙΗ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ν»ρηέ³Ο³έ ο»λωΗ ΅»ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ρ»ο³Σ·»Ι« αρΑ« χ³λοαρ»έ« ³ρν»σ¦£

²έΉρ³Ή³ιέ³Ιαν »ρ»Ο Ρέγ³Ν ΩΗ ί³ρω »ΙαυΫΓέ»ρΗ« Ρ³ρΟ »έω Ρ³Ω³ραυΩ ί»ίο»Ι ΩΗ ω³έΗ έρ΅»ρ³έ·έ»ρ£ ΠΪΈ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ ²Υν³έ μ³ρΉ³έΫ³έΑͺ Ρ³ρσΗ ω³Υ³ω³Ο³έ ΟαΥΩΗέ ³έΉρ³Ή³ιέ³Ιαν« ³λ³σ© §Ίρ΅»ω Σ»½ ΩΗ Ήρ»ω ΧίΩ³ροαυΓΫ³έ ΩΗ³Ο ΟραΥΗ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟΗ Ω»η£ ΨΗ Ωο³Ν»ω« αρ ΩΗ³Ο Ήαυω »ω ΧΗίοΑ« ΩΗ³Ο Ήαυω »ω »ρΟρΗέ αυ ΕαΥανρΉΗέ Ν³ι³ΫαυΩ« »υ έ³»υ Ω»έοαρ³Ο³έ ³Ϋλ αΧΗέͺ Ή³λ»ρ ο³Ιαν« ί³έο³Εαν Λαλ»Ιαυ αΧΗέ« ΧΗίο ΟΙΗέΗ« αρ ν»ρη ο³ω£ ΨΗ»υέαυΫέ Ώ« Ή³ ω³Υ³ω³Ο³έ ε³Ϋω³ρ Ώ »υ γΗ ³έσέ»Ιαυ£ ή³ο»ρΑ ΛαλαυΩ »έ ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫαυέΗσ« οΥ³Ω³ρΉα°υ ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫαυέΗσ« Ωαι³έ³Ιαν« αρ 88 Γν³Ο³έΗσ ³Ϋλ ³Ω΅αΥηΗ ³Ο³έ³ο»λέ »έω« »υ Ω»Ο³ιΩ»Ο ΅αΙαρΗΉ Χ³έ³γαυΩ »έω »υ έ³»υ γ»έω Ωαι³σ»Ι« αρ 96 Γ©« »ρ΅ ³Ϋλ Ή³ΡΙΗΧαυΩ« ³Ϋλ ³Ω΅ΗαέΗ Ωαο ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗέ Ν»ΝαυΩ ΏΗέ« ί³ο-ί³ο»ρέ ³Ϋλ Ή³ΡΙΗΧαυΩ ΏΙΗ έλο³Ν »έ¦£

δρέ μ³ρΉ³έΫ³έΗ ΅³ραΫ³Λρ³ο³Ο³έ ΛαλωΗσ Ρ»οα« Γ»ρ»υλ« ³ρΕ» ³ν³ρο»Ι »υλ Ω»Ο ν»ρΡαυίαν« αρΗ Ρ»ΥΗέ³Οέ ³Ϋλ ³έ·³Ω ²Υ³λΗ ²ρί³ΟΫ³έέ Ώρ£ μ»ρηΗέλ ΕαΥανρΉ³Ο³έ ύαΙΟΙαρΗσ ΩΗ ω³έΗ ο»ΥΗέ Ω»η΅»ραυΩέ»ρ ³ρ»σ« ³λ»Ιαν έ³»υ« αρ Ηρ»έ »υ Ηρ ΑέοραΥέ»ρΗέ γΡ³ρ·αΥ ε³ο·³Ω³ναρΑ Ο³ραΥ Ώ ΟαΥΩ ΙΗέ»Ι έΩ³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ© §Ζέγ-αρ σ³έ»λ« ³Ϋέ ΏΙ ΡέΣ»Ιαυ »λ« Ω»ρ ε³ρ³·³ΫαυΩͺ έΩ³έ Ή»εω»ρΗ Ρ³Ω³ρ ³ν»ΙΗ σ³Ϋοαυέ ³λαυΫΓ Ο³ͺ αυρΗίΗ Ρ³Ω³ρ ΅Η½ λραΥΑ αυί Γ» ίαυο Ηρ λρ³Ν ΅½Η Ρ»ο ·αρΝ Ώ αυέ»έ³Ιαυ£ ²ΫΉε»λ »Υ³ν έ³ΛαρΉέ»ρΗ Ρ»ο« ³ΫΉε»λ Ώ ΙΗέ»Ιαυ ³Ϋλ Ή»εωαυΩ¦£

ΠΞΞ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ όραυέ½» Κ³ι³οΫ³έΗ Λαλωαν ΏΙ ³ν³ρο»έω ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΉΕν³ρΗέ ί³΅³Γν³ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ Ιαυ볡³έαυΩΑ© §²Ω»έ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέ γΗ Ο³ρ»ΙΗ Ωοσέ»Ι σ³έΟ³σ³Ν Σ»υΗ Ω»η©©© ΊΓ» ³Ϋλ λΟ½΅αυέωαν ί³ραυέ³Ο»έ Υ»Ο³ν³ρν»Ι« ε³ιΙ³Ω»έοΑ ΟΉ³ιέ³ ³Ωαρύ« ³έΣ»υ« οΣ»υ Ηέγ-αρ ΅³έ£ ²Ϋλε»λ ³ίΛ³ο»Ι γΗ Ο³ρ»ΙΗ£ Ίλ Οαγ »Ω ³έαυΩ ϋρΗέ³·ΗΝΑ Ρ»ο ν»ρσέ»Ι¦£ όραυέ½» Κ³ι³οΫ³έΑ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ Ο³ο³ρν³ΝΑ »υ ϋρΗέ³·ΝΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυΩΑ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ ·έ³Ρ³ο»σ ³Ϋλε»λ© ³Ϋλ ³Ω»έΑ Ο³ραΥ Ώ Ο³Ω³σ-Ο³Ω³σ ·αρΝΑ ο³έ»Ι ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Χ·έ³Ε³ΩΗ£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά