29 June 2002

²άξΰτά Β²ξπΰά

ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 4¬Ηέ Ιρ³έαυΩ Ώ Ίρ»υ³έΗ Ωέη³Λ³ΥΗ ε»ο³Ο³έ Γ³οραέΗͺ Ά»Υ³ρν»λοΗ ³Ο³Ή»ΩΗ³ΫΗ ί»έωαυΩ ν³ρΣ³Ο³Ι³Ο³έ ΡΗΩαυέωέ»ραν ε³ολε³ρν»Ιαυ Ε³ΩΟ»οΑ: Π³ΫοέΗ γΏ« Γ» Ήρ³έΗσ Ρ»οα Ηέγ Χ³Ο³ο³·Ηρ Ώ λε³λναυΩ Γ³χ³ι³Ο³έ Γ³οραέΗέ« αρανΡ»ο»υ« Γ³οραέΗ ·»Υ³ρν»λο³Ο³έ Υ»Ο³ν³ρΗ Ρ³ν³λοΩ³Ω΅« ³Ο³Ή»ΩΗ³έ ³ΫΙ»υλ Ωο³ΉΗρ γΏ §οέναρ¦ ε³Ρ»Ι Ηρ ί»έωαυΩ£

Ό³ρΩ³έ³ΙΗέ ³Ϋέ Ώ« αρ Γ³οραέέ Ηρ λο»ΥΝΩ³έ 20 ο³ρΗέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ« αυέ»έ³Ιαν ε»ο³Ο³έ Ο³ρ·³νΗΧ³Ο« »ρ΅»ω λ»χ³Ο³έ ί»έω γΗ αυέ»σ»Ι »υ ί³ραυέ³Ο Ω»Ο ο³λέΫ³ΟΗσ ³ν»ΙΗ Ρ³λσ»έ»ρ Ώ χαΛ»Ι ₯καυέΉαυΟΫ³έΗ Γ³οραέ« Έ»ρ³λ³έΗ οαυέ« δ³ο³έΗ Ρ³έΉΗλ³ο»λΗ Γ³οραέ« ΊρΗο³λ³ρΉαυΓΫ³έ ε³Ι³ο »υ ³ΫΙέ€£ ΠΗΩ³ Γ³οραέΗέ λε³ιέαυΩ Ώ έαρ §ο»Υ³Ρ³έαυΓΫαυέ¦£ ²ΫΉ χ³λοΑ« λ³Ο³Ϋέ« Ο³ρΝ»λ »ρ΅»ω γΗ ΏΙ ³έΡ³έ·λο³σρ»Ι Ωί³ΟαυΫΓΗ ε³ο³λΛ³έ³οαυέ»ρΗέ£ ΖλΟ ³Ϋέ« αρ »νραε³Ο³έ γ³χ³έΗίέ»ρΗέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ »υ ο»λ³ΟΗ Ω»η ΫαυρϋρΗέ³Ο Γ³οραέΑ ΗλΟ³ε»λ ΅³σ³ιΗΟ »ρ»υαυΫΓ Ώ« νΟ³ΫαυΩ »έ ΡΫαυρ³Λ³Υ»ρΗ Ρ³ρΫαυρ³ναρ Ρρ³ν»ρέ»ρΑ »υ Ωί³ΟαυΫΓΗ ³λε³ρ»½αυΩ ΟίΗι αυέ»σαΥ Ω³λέ³·»οέ»ρΗ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρΑ£ ϊρΗέ³Ο« Ά»έ³ΉΗ ²΅ρ³ΩανΑ Ίρ»υ³έΗ Ωέη³Λ³ΥΗ Γ³οραέΑ ·έ³Ρ³ο»Ι Ώ Η΅ρ»υ αυέΗΟ³Ι Γ³οραέ« ΗλΟ θαυλ³λο³έΗ Ωέη³Λ³ΥΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ο»έοραέΗ οέϋρ»έΑ »ρ»ω Ρ»ΥΗέ³Ο³ναρ λ»ροΗύΗΟ³οέ»ρΗσ Ω»ΟΑ Ρ³έΣέ»Ι Ώ Ίρ»υ³έΗ Ωέη³Λ³ΥΗ Γ³οραέΗέ£

Β³οραέΗ ·»Υ³ρν»λο³Ο³έ Υ»Ο³ν³ρ ΔΗρ³Ϋρ Έ³Ή³λΫ³έΗ Ρ³ν³λοΩ³Ω΅« Ηρ»έσ ΡΗΩέ³Ο³έ Ρ³έΉΗλ³ο»λέ ϋο³ρ»ρΟρ³σΗέ»ρ »έ αυ ο»ΥΗ »ρΗο³λ³ρΉαυΓΫ³έ λ»ραυσωΑ£ ψ³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΗσ ΏΙ ΩΗ³Ϋέ π³ύύΗ ΠανΡ³έέΗλΫ³έέ Ώ ³Ω»έ ί³΅³Γ ·³ΙΗλ έ»ρΟ³Ϋ³σαυΩ ΉΗο»Ιαυ αυ §Ηρ Ρ»ο ΏΙ ΩΗ ³Ρ³·Ηέ ΕαΥαναυρΉ Ώ ΅»ραυΩ¦« Ρε³ρο³έ³Ιαν« Γ» ο»λ»ωͺ Ηέγ αυέ»έω£ ΨΗ ³έ·³Ω ΏΙ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ Ώ »Ο»Ι« ΗέγΑ ΅³ν³Ο³έΗέ α·»υαρ»Ι Ώ Έ³Ή³λΫ³έΗέ, αρανΡ»ο»υ Ωο³Ν»Ι Ώ« αρ §·αυσ» ίΥΓ³Ϋ³Ο³έ ι»³ΟσΗ³ ο»ΥΗ Οαυέ»έ³« αυ ΩΫαυλ ε»ο³Ο³έ αυ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρέ ΏΙ Ο·³έ¦£ κ³Ο³Ϋέ έΩ³έ ΅³έ ο»ΥΗ γΗ αυέ»σ»Ι£ Β»»υ έ³ ΡΗίαυΩ Ώ« αρ ΅αΙαρ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΑ ΩΗ ³έ·³Ω »Υ»Ι »έ Γ³οραέαυΩ« ³Ϋέ ΏΙ ΅»ΩΗ νρ³« »ρ΅ ³Ϋλο»Υ έΟ³ρ³Ρ³έναυΩ Ώρ §²έΩ»ΥαυΓΫ³έ Ο³έΛ³ν³ρΟ³Ν¦ Ρ³ΥαρΉαυΩΑ£

Δ© Έ³Ή³λΫ³έΑ ½³ρΩ³σ³Ν Ώ« αρ ΩΗέγ ϋρλ Γ³οραέ γΗ ³Ϋσ»Ι»Ι ω³Υ³ω³ε»οΑ© §βΏ± αρ λ³ έ³»υ Η°ρ ω³Υ³ωΗ Γ³οραέέ Ώ¦£ ς³ναυΩ Ώ έ³»υ« αρ αγ ΩΗ Ο»ρε γ»έ σ³έΟ³έαυΩ Ωέη³Λ³ΥΗ Γ³οραέΗ Ρ³Ω³ρ ΩΗ χαωρΗΟ Ο³Ω»ρ³ΫΗέ ί»έω έ³Λ³·Ν»Ι αυ Ο³ιαυσ»Ι© §δρα΅Ι»Ωέ ³Ϋέ Ώ« αρ Ίρ»υ³έΗέ ε»οω Ώ ³Ϋλ Γ³οραέΑ£ ²Ϋέ αραί³ΟΗ »ρ»υ³έΫ³έ Ωί³ΟαυΫΓ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ£ Ίν αρε»λ½Η οε³ναραυΓΫαυέ γλο»ΥΝνΗ« Γ» ³Ω»έ Ηέγ ΗΩ ³έΣαν »Ω ε³ΫΩ³έ³ναραυΩ« ε³ορ³λο »Ω έαυΫέΗλΟ ΉΗΩαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι« »Γ» Ρ³έΟ³ρΝ Ω»ρ Γ³οραέΗ Ρ³Ω³ρ ί»έω έ³Λ³·ΝνΗ αυ Ο³ιαυσνΗ ΠΫαυλΗλ³ΫΗέ εαΥαο³ΫαυΩ¦:

Ζ Ή»ε« Ωί³ΟαυΫΓΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέαυΩ ΏΙ« αρω³έ §Ωο³ΝαυΩ¬Ωο³ΝαυΩ¦ »έͺ Γ³οραέΗ Ρ³ρσΑ ΙαυΝ»Ιαυ Ρ³ρΩ³ρ ο³ρ΅»ρ³Ο ³ΫΉε»λ ΏΙ γ»έ §·οέαυΩ¦ αυ Έ³Ή³λΫ³έΗέ ΛαρΡαυρΉ »έ ο³ΙΗλ λε³λ»Ι« ³λαυΩ« αρ Ή»ι Ε³Ω³έ³ΟΑ γΏ£

§Ίλ Ο³ραΥ »Ω Ραυλ³Ρ³ον»Ι« ΗλΟ Γ» Ηέγ ω³ΫΙ»ρΗ ΟΉΗΩ»Ω Ραυλ³Ρ³ον³Ν νΗΧ³ΟαυΩͺ ο»ΥΫ³Ο γ»Ω£ ²Λρ ΗΩ Ω³λΗέ γΏ« αρ Ωο³ΝαυΩ »Ω. Γ³οραέαυΩ Ρ³ν³ων»Ι »έ Ω³ρΉΗΟ« αραέω, ·ραίέ»ρ λο³έ³Ιαν Ρ³έΉ»ρΣ« ένΗρν»Ι »έ ³Ϋλ ·αρΝΗέ¦«¬ ³λαυΩ Ώ Δ© Έ³Ή³λΫ³έΑ£ κο»ΥΝν³Ν Ηρ³νΗΧ³ΟΑ έρ³έ οΛαυρ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ιΗΓ Ύ ον»Ι© ³Ϋέ« αρ Ω»έω Ω»Ν, Ω³λλ³Ϋ³Ο³έ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρ ³έ»Ι γ»έω Ο³ραΥ£ Ίν ε³οΧ³ιΑ ΅έ³ν ³Ϋέ γΏ« αρ §Ι³ν ΙαυΫλ»ρ αυ Ι³ν ο»ΛέΗΟ³ γαυέ»έω αυ ΨαλΟν³ΫΗσ εΗοΗ ΅»ρ»Ι ο³έω« ε³ρ½³ε»λ Ο³Ω»ρ³ΫΗέ ΕαΥαναυρΉ »έω« αυ Ω»ρ ω³Υ³ωέ ΎΙ Ύ Ο³Ω»ρ³ΫΗέ¦£

ά³ Ο³ρΝαυΩ Ώ, αρ Ι³ν Ύ ϋε»ρ³ΫΗέ Γ³οραέ αυέ»έ³ΙΑ« ΅³Ϋσ Ηρͺ ν»ρηΗέ ο³λΑ ο³ρΗέ»ρΗέ Ιλ³Ν ³Ω»έ³Ω»Ν Ο»έσ³Υ³ΫΗέ ΡαυΩαρέ ³Ϋέ Ώ« αρ ϋε»ρ³ΫΗ Ω³λΗέ ΛαλαυΩ »έ Η΅ρ»υ ί»έω« αρΑ ·οέναυΩ Ώ ω³Υ³ωΗ Ο»έοραέαυΩ« Ο³Ω ο»Υ« αραν ΟαΥΩέαραίναυΩ »έ ο»Υ³έωαυΩ© §Ίρ΅»Ωέ »ρΗο³λ³ρΉέ»ρέ Ηρ³ρ ³λαυΩ »έͺ ·έ³έω ϋε»ρ³ͺ εΗν³ ΛΩ»έω¦£ ΰυ ϋε»ρ³ΫΗ Ω³λΗέ ΛαλαΥ ·³ρ»ηαυρ ΛΩαΥέ»ρΑ ϋε»ρ³ΫΗέ Ε³έρΗ Ω³λΗέ ·³Υ³χ³ρ ³έ·³Ω γαυέ»έ¦£ ϊε»ρ³ΫΗέ Γ³οραέΗ ·αΫαυΓΫαυέέ« Αλο Ωέη³Λ³ΥΗ Γ³οραέΗ ·»Υ³ρν»λο³Ο³έ Υ»Ο³ν³ρΗ« έ³ΛΟΗέαυΩ ³ρΉ³ρ³σναυΩ Ώρ« αρανΡ»ο»υ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο Ίρ»υ³έέ ΗλΟ³ε»λ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ Ο»έοραέ Ώρ£ ΖλΟ ΡΗΩ³ ³Ϋέ Ή³ρΣ»Ι Ώ §Ή»Ο»έοραέ¦« ΗλΟ Ω³λλ³Ϋ³Ο³έ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ Λαλ»ΙΑͺ ³ν»ΙαρΉ« αρανΡ»ο»υ §χ³Λ»χ³Λ Ώ Ή»εΗ ²ρ»υΩαυοω αυ θαυλ³λο³έ¦: ΐλο έρ³« έαυΫέΗλΟ Ω»Ν Γ³οραέέ»ρΑ Ω»ρ ϋρ»ραυΩ ΉΕν³ραυΓΫ³Ω΅ »έ ·αΫ³ο»υαυΩ »υ Ω³ρΉΗΟ λοΗεν³Ν Ο³Ω»ρ³ΫΗέ »έ Ή³ρΣέαυΩ Ηρ»έσ Γ³οραέΑ« Ρ³έΉΗλ³ο»λΗ ΓΗνΑ ΟρΧ³ο»Ιαν« αρε»λ½Η »°υ Ή³ΡΙΗΧΑ ΙΗωΑ ΙΗέΗ« »°υ Ή»ρ³λ³έΑ Ι³ν ½·³£

Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ΟαέΟρ»ο Ωέη³Λ³ΥΗ Γ³οραέΗέ« ³ε³ ³Ϋέ Ε³έραν ³ρΉ»έ ΗλΟ Ο³Ω»ρ³ΫΗέ Ώ« ³ν»ΙΗέ« ³Ϋέ Λ³Υ³σ³έΟ³ΫΗέ Γ³οραέ Ώ« §Ωίο³ε»λ ³ίΛ³οαυΩ Ώ« ·αρΝαυΩ« ΉΗέ³ΩΗΟ Ώ, ί³ρΕαυέ¦£ Ίν ³έΟ³Λ έρ³έΗσ« ΟΙΗέΗ± ε»οε³ον»ρ« Γ»± αγ, ³Ϋέ Οί³ραυέ³ΟΗ ³ίΛ³ο»Ι£ ²Ϋλϋρ Π³έλ ΈΗο»ρΗ Ρ»ο ₯΄αέέΗ Γ³οραέ) Ρ³Ω³ο»Υ ΩΗ έ³Λ³·ΝΗ νρ³ »έ ³ίΛ³οαυΩ »υ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ ερ»ΩΗ»ρ³έ ΙΗέ»Ιαυ Ώ Ίρ»υ³έαυΩ« αρανΡ»ο»υ Ή³ Έ³Ή³λΫ³έΗ ε³ΫΩ³έέ Ώ£

κ³Ο³Ϋέ ³Ϋλο»Υ »υλ Ωέη³Λ³ΥΗ Γ³οραέΑ Ιαυρη ΛέΉΗρ αυέΗ. ·»ρΩ³έ³Ο³έ ΟαΥΩΗ Ν³Λλ»ραν ΟαΙ»ΟοΗνΑ Ω»Ο ³ΩΗλ Ο³ίΛ³οΗ ΄αέέαυΩ£ ΖλΟ Ρ»οα ΄αέέΗ Γ³οραέΗ 6 ³έΉ³Ωέ»ρ ΏΙ εΗοΗ Ίρ»υ³έαυΩ ³ίΛ³ο»έ« λ³Ο³Ϋέ ΙαυΝν³Ν γ»έ έρ³έσ Ίρ»υ³έ ·³Ιαυ »υ ³ερ»Ιαυ Ν³Λλ»ρΑ:

§Ίλ Ραν³έ³ναρέ»ρΗ »ρ΅»ω γ»Ω ΉΗΩαυΩ« Ή³ Ρ³Ω³ρΕ»ω Ώ Ρα·»υαρ Ηέωέ³λε³έαυΓΫ³έ£ Ξ³ρΝαυΩ »Ω« Ή»ι γΟ³ Ωί³ΟαυΫΓΗ ³ρΕ»ωΑ ·Ηο³ΟσαΥ ·αρΝ³ρ³ρέ»ρΗ ³Ϋέ λ»ραυέΉΑ« αρέ ΗέωΑ εΗοΗ ³ι³η³ρΟΗ Ηρ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΑ£ ΖλΟ »Υ³Ν §Ραν³έ³ναρέ»ρΑ¦ Ρ»ίοαυΓΫ³Ω΅ Ο³ραΥ »έ οραρ»Ι ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫαυέΉ¦«¬ Ρ³Ωα½ν³Ν Ώ Δ. Έ³Ή³λΫ³έΑ:

Ζέγ»υΏ« ΩέαυΩ »έ Ρ³ίν³Ν ϋρ»ρ »υ Γ³οραέΑ §ο»Υ³Ρ³έ¦ Ο³ρνΗ« ΗλΟ ³Ϋέ ·αρΝαΥ ϋρ·³έΗ½Ω Ώ »υ ο»Υ³χαΛαυΓΫαυέέ« Αλο Έ³Ή³λΫ³έΗ« έί³έ³ΟαυΩ Ώ »ρΟ³ρ³ο»υ Ή³Ή³ρ£ ΨΗέγΉ»ι ν»ρηΗέ 5 ο³ρΗέ»ρΗέ Ζλ³Ρ³ΟΫ³έ 36¬Α Ή³ρΣ»Ι Ώρ Ρ³λσ» Ωέη³Λ³ΥΗ Γ³οραέΗ Ρ³Ω³ρ£

ΆΰΠ²π Π²Ξΰ΄Ϊ²ά