4 June 2002

Ð²Ú Ì²Ôð²ÜβðâÆÜ èàôêܺðÀ §øòºÈ¦ ºÜ

̳Õñ³ÝϳñÇã èáõµ»Ý ²É³Ý³ÏÛ³ÝÁ ÏñÏݳÏÇ íÇñ³íáñí³Í áõ ˳µí³Í ¿ ½·áõÙ£ Àëï Ýñ³« ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù г۳ëï³ÝáõÙ 2000é

§¶ñ³Ý¹ îáµ³ÏᦠÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ͳÕñ³ÝϳñÇ ÙñóáõÛÃáõÙ Çñ»Ý å³ïß³× ã»Ý ·Ý³Ñ³ï»É£

ÆëÏ »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù« ëï³óí»É ¿ ³ÛÝå»ë« áñ èáõë³ëï³Ýáõ٠ϳ۳ó³Í ͳÕñ³ÝϳñÇ ÙñóáõÛÃáõÙ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ·Ý³Ñ³ï»É »Ý µ³í³Ï³ÝÇÝ µ³ñÓñ« ë³Ï³ÛÝ Çñ»Ýª ²É³Ý³ÏÛ³ÝÇݪ Ùáé³ó»É£ ÊáëùÁ éáõë³ëï³ÝÛ³Ý §²ñ·áõÙ»ÝïÇ Ç ý³ÏïǦ ûñÃÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ͳÕñ³ÝϳñÇ ÙñóáõÛÃÇ Ù³ëÇÝ ¿£

Æ ¹»å« ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý ÙñóáõÛÃÇÝ è© ²É³Ý³ÏÛ³ÝÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í áñ»õ¿ ³ß˳ï³Ýù ¥ù³Õ³ù³Ï³Ý ͳÕñ³ÝϳñÝ»ñ« ´áõñ³ïÇÝáÛÇ Ã»Ù³Ûáí ·áñÍ»ñ¤ áñ»õ¿ Ùñó³Ý³ÏÇ ã¿ñ ³ñųݳó»É£ ²í»ÉÇÝ« ݳ åݹáõÙ ¿« áñ »Ã» ³é³çÇÝ ï»ÕÇ Ñ³Ù³ñ ë³ÑÙ³Ýí³Í Ùñó³Ý³ÏÁ ãÇ ïñí»É áñ»õ¿ ͳÕñ³ÝϳñãÇ« ³å³ »ñÏñáñ¹ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÁ §ëï³ó»É¦ ¿ Ñ»Ýó §¶ñ³Ý¹ îáµ³ÏᦠÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ·áí³½¹³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÁ£ è© ²É³Ý³ÏÛ³ÝÁ« Çñ ϳñÍÇùáí« É³í³·áõÛÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ¥áñÁ í»ñÁ Ýßí³Í ÙñóáõÛÃÇ ÅÛáõñÇÇÝ §ã¿ñ µ³í³ñ³ñ»É¦¤ ѻﳷ³ÛáõÙ §Ð³ëϦ ûñÃáõÙ ïå³·ñ»Éáõó Ñ»ïá áõÕ³ñÏ»É ¿ñ ݳ»õ §²ñ·áõÙ»ÝïÇ Ç ý³ÏïÇÇݦ£ ²Ûëï»Õ« ë³Ï³ÛÝ« Ñ³Û Í³Õñ³ÝϳñãÇ ³ß˳ï³ÝùÁ §Ïáñ»É¦ ¿£ ÆëÏ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ÷áëïÇÝ Ñ³ëó»³·ñí³Í Ýñ³ µáÕáùÝ»ñÇó Ñ»ïá« èáõë³ëï³ÝÇ ÷áëï³ÛÇÝ ³¹ÙÇÝÇëïñ³ódzÛÇó ëï³óí»É ¿ ݳٳϫ áñï»Õ ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ÇÝ« áñ Çëϳå»ë è© ²É³Ý³ÏÛ³ÝÇ Í³Õñ³ÝϳñÁ ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝÁ ëï³ó»É ¿£

ê³Ï³ÛÝ ¹ñ³ÝÇó áã û ³Ù»Ý ÇÝã ßïÏí»É ¿« ³ÛÉ« Áݹѳϳé³ÏÁ« ³í»ÉÇ Ë××í»É£ Ø»Ï ï³ñÇ ³Ýó è© ²É³Ý³ÏÛ³ÝÁ ѳÛïݳµ»ñ»É ¿« áñ §²ñ·áõÙ»ÝïÇ Ç ý³ÏïÇݦ í»ñç³å»ë ïå³·ñ»É ¿ Çñ ͳÕñ³ÝϳñÇ ÝÙ³ÝûñÇݳÏÁª §ÙdzÛÝ Ã» ³í»ÉÇ í³ï áñ³Ïáíª »õ éáõë ѳÛïÝÇ Í³Õñ³ÝϳñÇ㠲ݹñ»Û ¸áñáý»»õÇ ëïáñ³·ñáõÃÛ³Ùµ¦£

» ÇÝãáõ ¿ ³Ûë ѳñóÇÝ áõß³óáõÙáí ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ è© ²É³Ý³ÏÛ³ÝÁ« ÇÝùÝ ¿É ã·ÇïÇ£ ´³Ûó ·ïÝáõÙ ¿« áñ ³í»ÉÇ É³í ¿ ûÏáõ½ áõß³óáõÙáí µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ Ëáë»É« ù³Ý û ÁݹѳÝñ³å»ë Éé»É£ §²ÝÇÙ³ëï »Ù Ñ³Ù³ñ»É ݳ»õ ²© ¸áñáý»»õÇ Ñ»ï ϳåí»ÉÁ«- ³ëáõÙ ¿ ݳ«- µ³óÇ ³Û¹« ϳñÍ»ë û ãÏ³Ý µ³í³ñ³ñ ³å³óáõÛóÝ»ñ£ ºë Áݹ³Ù»ÝÁ §²ñ·áõÙ»ÝïÇ Ç ý³ÏïÇÇݦ áõÕ³ñÏ»É »Ù Ý³Ù³Ï »õ áõݻ٠Ýñ³ å³ï³ë˳ÝÁ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« áñ ³ß˳ï³Ýùë ï»Õ ¿ ѳë»É£ ÆÝãå»ë ݳ»õª ѳßí³éÙ³Ý ÏïñáÝ áõÕ³ñϳÍÇë í»ñ³µ»ñ۳ɣ ºÕ³ÍÝ»ñÇó ³Ù»Ý³ÑÇÙݳíáñ ³å³óáõÛóë ¿É ³ÛÝ ¿« áñ ͳÕñ³ÝϳñÁ »ë ¸áñáý»»õÇó ³í»ÉÇ ßáõï »Ù áõÕ³ñϻɦ£

̳Õñ³ÝϳñÇã è© ²É³Ý³ÏÛ³ÝÁ ³Ýã³÷ ó³íáõÙ ¿« áñ Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ѳÛñ»ÝÇùáõÙ ã»Ý ·Ý³Ñ³ïíáõÙ« ³ÛÝ ¹»åùáõÙ« »ñµ ¹ñ³Ýù ÏñÏÝûñÇÝ³Ï³Í ¸áñáý»»õÇÝ Í³÷³Ñ³ñáõÙ ¿ áÕç èáõë³ëï³ÝÁ£ Æ ¹»å« ²© ¸áñáý»»õÁ Çñ É³í³·áõÛÝ ·áñÍ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ ѳٳñáõ٠ѳïϳå»ë ³ÛÝ ³ß˳ï³ÝùÁ« áñÇ ·³Õ³÷³ñÁ è© ²É³Ý³ÏÛ³ÝÇ åݹٳٵ í»ñçÇÝë §Ã˻ɦ ¿ Çñ»ÝÇó£ ²ÛÅ٠ݳ ãÇ ÏáÕÙÝáñáßíáõ٠ݳ»õ« û ÇÝã ÙÇçáóÝ»ñáí ϳñ»ÉÇ ¿ µ³ó³Ñ³Ûï»É Ï»ÕÍÇùÁ« û»õ íëï³Ñ»óÝáõÙ ¿« áñ Çñ µáÉáñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ñ³Ýóí³Í »Ý лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛáõÝáõÙ£

ÆëÏ ÁݹѳÝñ³å»ë« ͳÕñ³ÝϳñÇãÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ³ñí»ëïáõÙ ³éϳ µáÉáñ íÇ×»ÉÇ Ñ³ñó»ñÁ ÉáõÍ»ÉÇë ¹ÇÙ»É ³ñï³ë³ÑÙ³ÝáõÙ ÁݹáõÝí³Í Ñ»ï»õÛ³É ÙÇçáóÇÝ© ·Ý³Ñ³ï»Éáõ ѳٳñ ѳÝÓÝ»É ¹ñ³Ýù áã û ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ¹³ïÇÝ« ³ÛÉ Ñ³í³ù»É ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³½³ñ å³ï³Ñ³Ï³Ý Ù³ñ¹ »õ ³ÝóϳóÝ»É Ñ³Ýñ³ùí»£

¶àвð вÎà´Ú²Ü