5 June 2002

΄²ά²Ξΐ Π²κ²π²ΞΰτΒΪ²ά ΨΖ Ψ²κά Ύ

ΊΓ» Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ω»η Ν»ΝαυΩ αυ λε³έαυΩ »έ« έαυΫέΑ ο»ΥΗ Ώ αυέ»έαυΩ ΅³έ³ΟαυΩ

δ³ίοε³έαυΓΫ³έ χαΛέ³Λ³ρ³ρ ²ρΓαυρ ²Υ³΅»ΟΫ³έΑ ²Δ-αυΩ Ώρ ·οέναυΩ ΅³έ³ΟΗέ ν»ρ³΅»ραΥ ΩΗ ί³ρω ϋρΗέ³·Ν»ρΗ ₯§ΌΗέναρ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέ ³έσέ»Ιαυ Ω³λΗέ¦« §ΌΗέΝ³ι³ΫαΥέ»ρΗ »υ έρ³έσ Αέο³έΗωέ»ρΗ λασΗ³Ι³Ο³έ ³ε³ΡαναυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦« §ΌΗέν³Ν αυΕ»ρΗ ½ΗέΝ³ι³ΫαΥέ»ρΗ ½Ηέναρ³Ο³έ ΟαγαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ¦ »υ ³ΫΙέ€ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅£ φαΛέ³Λ³ρ³ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅ Ωαο³Ο³ ΩΗ ω³έΗ ο³ρΗέ»ρΗ Οορν³Νωαν ΩΗ ί³ρω ε³ίοαέέ»ρ Ή³ρΣ»Ι »έ ε³ΫΩ³έ³·ρ³ΫΗέ ½ΗέΝ³ι³ΫαΥέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ε³ίοαέέ»ρ« Ήρ³έω »έ© ν³ραρΉέ»ρΑ« ΛαΡ³ρ³ρέ»ρΑ« ν³ρλ³νΗρέ»ρΑ« ίΗέ³ρ³ρέ»ρΑ »υ ³ΫΙω£ ²Ϋλϋρ ³ρΉ»έ ΅³έ³ΟαυΩ λε³Ϋ³Ο³έ Ο³½ΩΗ Ρ»ο Οέων³Ν »έ ε³ΫΩ³έ³·ρ»ρ« Ο³έ ε³ΫΩ³έ³·ρ³ΫΗέ λοαρ³΅³Ε³έαυΩέ»ρ« αραέω Ω³ρο³Ο³έ Ρ»ρΓ³ε³ΡαυΓΫαυέ »έ Ο³ο³ραυΩ ΠΠ λ³ΡΩ³έέ»ραυΩ« Λ³Υ³Υ³ε³Ρ ·αυΩ³ρο³ΟαυΩ »υλ ί³ρω³ΫΗέ Ο³½Ωέ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ ε³ΫΩ³έ³·ρ³ΫΗέ ½ΗέΝ³ι³ΫαΥέ»ρ »έ« έ³»υͺ ³Ο³έ³½»ρΝΩ³έ Ο»έοραέΗ ί³ρω³ΫΗέ Ο³½Ωέ Ώ ε³ΫΩ³έ³·ρ³ΫΗέ£ δ³ο³λΛ³έ»Ιαν ΅³έ³ΟαυΩ ΅ιέαυΓΫαυέέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ω»ρ Ρ³ρσΗέ« ερέ χαΛέ³Λ³ρ³ρΑ ΛαρΡαυρΉ ον»σ ΅³έ³ΟΑ γΉΗο»Ι Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΗσ ³έη³ο© §²Ϋέ« Ηέγ αρ ΅³σ³λ³Ο³έ Ο³ ΅³έ³ΟαυΩ« ³ι³ηΗέΑ σ³ν Ώ Ω»½ Ρ³Ω³ρ£ Ψ»έω Ήρ³ Ή»Ω ³έΩΗη³Ο³έ ε³Ϋω³ραΥέ»ρέ »έω« »υ χαρΣαυΩ »έω ³ΫΉ ³Ω»έΑ Ο³έΛ»Ι£ Ίρ΅ ΅³έ³ΟΑ ½³οαυΩ »έω Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΗσ« ³ε³ ί³ο Ρ»ίο Ώ ³Ϋέο»Υ ΅³σ³λ³Ο³έ »ρ»υαυΫΓέ»ρ ·οέ»Ι£ Ίρ΅ ΅³έ³ΟΑ ο»λέαυΩ »έω αρε»λ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΩΗ Ω³λ« ³ε³ Ο½·³έω« αρ ΅³έ³ΟαυΩ ³ρναυΩ Ώ ³Ω»έ Ηέγ« αρ ³Ϋέ ΅³σΑ« αρ »Υ»Ι Ώ ΩΗέγ»υ ΅³έ³Ο ½αρ³Οαγ»ΙΑͺ χαΥασ³ΫΗέ Ή³λοΗ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ« αρ λο³έαυΩ Ώ »ρΗο³λ³ρΉαυΓΫ³έ Ω»Ν Ω³λΑ »υ ³ΫΉ Ή³λοΗ³ρ³ΟαυΓΫ³Ω΅ ·³ΙΗλ Ώ ΅³έ³Ο« Ω»έω χαρΣαυΩ »έω ίοΟ»Ι£ κο³σναυΩ Ώ Ή³« Γ» αγͺ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ ·έ³Ρ³οΗ£ ΖλΟ ΗΩ Ο³ρΝΗωαν« ΅³σ³λ³Ο³έ »ρ»υαυΫΓέ»ρΑ ί³ο ωΗγ »έ« αυΥΥ³ΟΗ ³γωΗ ½³ρέαΥ »έ¦£ ²ρΓαυρ ²Υ³΅»ΟΫ³έΑ νλο³Ρ Ώ« αρ ί³ρω³ΫΗέ ε³ΫΩ³έ³·ρ³ΫΗέ ½ΗέΝ³ι³ΫαΥέ»ρΗ Ω³λΗέ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ϋρ»έωΗ ΉραυΫΓΑ έ³»υ ³Ϋλ Ρ³ρσ»ρΗ ε³ο³λΛ³έέ Ώ ο³Ιαυ£

θΈ ²ένο³έ·αυΓΫ³έ ΛαρΡρΉΗ ω³ροαυΥ³ρ θαυί³ΫΙαΫΗ Π³Ϋ³λο³έ Ο³ο³ρ³Ν ³ΫσΗ Ε³Ω³έ³Ο« ε³ο³λΛ³έ»Ιαν Ιρ³·ραΥέ»ρΗ Ρ³ρσ»ρΗέ« ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ώρ« Γ» ²Ψά-Η Ρ»ο λ»ρο³σαΥ ι³½Ω³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ αρ»υΏ Ο»ρε γ»έ ³έΉρ³Ή³ιέ³ θαυλ³λο³έΗ Ρ»ο Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ νρ³£ φαΛέ³Λ³ρ³ρΗέ ΛέΉρ»σΗέ χαωρ-Ηέγ ΅³σ»Ι χ³Ο³·Ν»ρΑ© §βε»οω Ώ ³έΉρ³Ή³ιέ³έ« αρανΡ»ο»υ ³ΫΉ »ρΟαυ ·»ρΡ½αρ ε»οαυΓΫαυέέ»ρέ ³Ϋλϋρ Ω»Ο ΛέΉρΗ ίαυρη έλο³Ν »έ λ»Υ³έΗ ίαυρη »υ ³Ϋέ νο³έ·Α« αρ Ο³Λν³Ν Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ Ω»ρ έΩ³έ »ρΟρέ»ρΗ ·ΙΛΗέ« ³ΫΙ έ³»υ Λαίαρ ο»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ·ΙΛΗέ« χαρΣαυΩ »έ ·οέ»Ι ³ΫΉ νο³έ·Η Ή»Ωέ ³ιέ»Ιαυ ΛέΉΗρέ»ρΗ ε³ο³λΛ³έΑ£ Έ³ Η ί³Ρ Ω»ρ ΅³έ³ΟΗ Ρ½αρ³σΩ³έ Ώ« »υ χαΛΡ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ Ηέγε»λ θΈ-Η« έ³»υͺ Παυέ³λο³έΗ« ²Ψά-Η« ά²ξϊ-Η Ρ»ο« ε»οω Ώ Ρ³έΉΗλ³έ³έ Ω»ρ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ ΩΗ Ω³λΑ¦£

Ψ»έω ί³ραυέ³Ο³΅³ρ ³λαυΩ »έω« Γ» ΅³έ³ΟΑ γε»οω Ώ Λ³ιένΗ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έΑ« »υ ΧΗίοΑ Ή³ Ώ« λ³Ο³Ϋέ ·Ηο»έω έ³»υ« αρ ΅³έ³ΟΑ Γ»Οαυ½ αγ αυΥΥ³ΟΗ« ΅³Ϋσ ΅³ν³Ο³έΗέ ³½Ή»σΗΟ ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέ αυέΗ ω³Υ³ω³Ο³έ ³έσαυΉ³ρΣ»ρΗ νρ³£

ΚαρΡρΉ³ρ³έΑ Ρέ³ρ³ναρ Ώ Ρ»ρΓ³Ο³έ »ιϋρΫ³ΫΗ Ε³Ω³έ³Ο ΙλΗ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ρ³ρσΑ£ Ζ±έγ Ώ Ωο³ΝαυΩ ³Ϋλ Ω³λΗέ ΅³έ³ΟΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ£ ²ρΓαυρ ²Υ³΅»ΟΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅© §΄³έ³ΟΑ ί³ο ν³ο Ώ έ³ΫαυΩ ³ΫΉ Ρ³ρσΗέ« αρανΡ»ο»υ ΛαλωΑ ·έαυΩ Ώ Ηρ ·ΙΛ³ναρ Ρρ³Ω³έ³ο³ρΗ Ω³λΗέ« Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ½ΗέΝ³ι³ΫαΥͺ ί³ρω³ΫΗέΗσ ΩΗέγ»υ ·»έ»ρ³Ι« ³Ω»έ ραε» ε³ορ³λο³Ο³ΩαυΓΫαυέ Ώ Ρ³ΫοέαυΩ Ηρ Ω³ρο³Ο³έ ε³ορ³λοαυΓΫ³έ Ή³λΑέΓ³σέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο Ο³ο³ρ»Ι Ηρ ν»ρ³Ή³λΗ Ρρ³Ω³έΑ£ ΌΗέΝ³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω»η ·οέναΥ ½ΗέΝ³ι³ΫαΥΑ« αρέ ³Ω»έ ν³ΫρΟΫ³έ ε³ορ³λο Ώ ·ΙΛ³ναρ Ρρ³Ω³έ³ο³ρΗ Ρρ³Ω³έΗέͺ λ³ΡΩ³έέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ Ω³λαν« Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³Ω΅ ΉΗο»Ιαν Ο³Ω Γ»ρΓ»ραυΩ ΑέΓ»ρσ»Ιαν Ηρ ·ΙΛ³ναρ Ρρ³Ω³έ³ο³ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ³ΫΉεΗλΗ ν»ρ³΅»ρΩαυέω Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ« ΗΡ³ρΟ»« ί³ο ν³ο Ώ ΑέΉαυέαυΩ£ ΖλΟ »λ ³έΣέ³ε»λ ί³ο ν³ο »Ω ΑέΉαυέαυΩ« αρανΡ»ο»υ ΅³σΗ έρ³έΗσ« αρ ΗέωΑ ₯ΛαλωΑ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ Ω³λΗέ Ώ- Ψ© Ί©€ ·ΙΛ³ναρ Ρρ³Ω³έ³ο³ρ Ώ« έ³»υ ΗΩ Ω³ρο³Ο³έ ΑέΟ»ρέ Ώ¦£ §²ι³ναοΑ¦ ε³ρ½³ε»λ λοΗεν³Ν Ώρ Ρ³ρσέ»Ιͺ ³ΫλΗέωέ Ξ»λ³ρΑ Ο³λΟ³ΝΗσ ν»±ρ Ώ£ Ψ»ρ ³Ϋλ Ρ³ρσΗ ε³ο³λΛ³έΑ ·Ηο»±ω αρΑ »Υ³ν£ ²Ρ³© §΄³έ³ΟΗ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ½ΗέΝ³ι³ΫαΥ ε³ρο³ναρ Ώ Ο³ο³ρ»Ι ·»ρ³·αυΫέ Ρρ³Ω³έ³ο³ρΗ Ρρ³Ω³έέ»ρΑ¦£

§ΠΠ ½Ηέν³Ν αυΕ»ρΗ ½ΗέΝ³ι³ΫαΥέ»ρΗ ½Ηέναρ³Ο³έ ΟαγαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωΗ ³ι³έΣΗέ ΡαΉν³Νέ»ρ »ρ»Ο ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ΟαΥΩΗσ αυΕΑ Οαρσρ³Ν Χ³έ³γν»σΗέ£ Ψ»ρ Γ»ρΓέ ³έΉρ³Ή³ρΣ»Ι Ώρ ½Ηέναρ³Ο³έ ΟαγαυΩέ»ρΗ ίέαρΡΩ³έ §ο»ΛέαΙα·Η³ΫΗέ¦ͺ έί»Ιαν« Γ» Ρ³οΟ³ε»λ α±ρ ε³ΡΗέ »υ Η±έγ ³ΟέΟ³ΙΗωαν Ώρ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ λε³ΫΗέ έαρ ΟαγαυΩ ίέαρΡναυΩ£ ΠΗί»έω ν»ρηΗέ ίρη³έαυΩ ·»έ»ρ³Ι Ή³ρΣ³Νέ»ρΗέ£ φαΛέ³Λ³ρ³ρΑ ·οέαυΩ Ώ« αρ ·αρΝαΥ ΅³ρΣρ³·αυΫέ λε³Ϋ³Ο³έ Ο³½ΩΑ ³ρΉ³ρ³σΗ Ώ λο³σ»Ι έαρ ΟαγαυΩέ»ρ© §άρ³έω ΅αΙαρέ ΗΩ Ω³ρο³Ο³έ ΑέΟ»ρέ»ρέ »έ« »υ »λ έρ³έσ ο»λ»Ι »Ω Ω³ροΗ Ή³ίοαυΩ£ άρ³έσ ·»έ»ρ³ΙΗ ΟαγαυΩ ίέαρΡ»Ι Ώ ³Ήρ΅»η³έσΗέ Ή»ι 93 Γν³Ο³έΗέ« Ω»έω αυί³σ»Ι »έω έρ³έσ ΟαγαυΩ ο³Ιαυ Ρ³ρσαυΩ¦:

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά