1 March 2002

§ΠΖΨ² Ίκ ΰτ Έΰτ ΖζάΊάψ ϊπΊάψΖ Ψ²Ξ²πΈ²ΞΖ±ά¦

ά»Υ³σ»Ι Ώ ωέέαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ΩΗηέαρΉαΥ αυλ³έαΥαυΡαυ »Υ΅³ΫρΑ« »ρ΅ Ή³λ³ΛαλΑ ΛέΉρ»Ι Ώ ωέέαυΓΫ³έ ϋρΑ χαΛ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ή»Ο³έ³οΗσ ·ρ³ναρ ΓαυΫΙοναυΓΫαυέ ΅»ρ»Ι« Ηέγε»λ Ο³ρ·έ Ώ£ Ψ»ρ ε³ίοαέΫ³έ»ρέ ΏΙ γ»έ αυ½αυΩ Ηηέ»Ι ϋρ»έωΗ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗέͺ σ³έΟ³σ³Ν« Γ»Οαυ½»υ ί³ο Ι³ν« ϋρ»έωΗ ·αΫαυΓΫαυέΑ Ή³ρΣέ»Ιαν ³έΗΩ³λο£

Β»Ω³ΫΗέ ί³ο Ρ³ρΩ³ρ ε³οΩαυΓΫαυέΑ ΡΗί»σ »υ §ΞαιαυεσΗ³ΫΗ Ο³έΛ³ρ·»ΙΩ³έ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΝΗ ³ρΉΫαυέ³ν»οαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ηρ Ο³λΟ³ΝΑ Ρ³Ϋοέ»σ ³½·³·ρ³·»ο Πρ³έαυί Κ³ι³οΫ³έΑͺ ³Ϋλ Γ»Ω³Ϋαν »ρ»Ο Ο³Ϋ³σ³Ν λ»ΩΗέ³ρΗ Ε³Ω³έ³Ο£

ΒναυΩ Ώρ« Γ» ΅αΙαρ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ αυ ω³Υ³ω³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρέ ³ρΉ»έ Ρ³λσρ»Ι »έ ΟαιαυεσΗ³ΫΗέ ένΗρν³Ν λ»ΩΗέ³ρ ³έσΟ³σέ»Ι« λ³Ο³Ϋέ Π³Ω³Ιλ³ρ³έ³Ο³έ ΟρΓαυΓΫ³Ω΅ Ο³έ³έσ ³λασΗ³σΗ³ΫΗ Ο³½Ω³Ο»ρε³Νͺ §ΞαιαυεσΗ³έ αρε»λ ³ρ·»Ιω ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ¦ Γ»Ω³Ϋαν λ»ΩΗέ³ρΑ νΟ³Ϋ»σ« αρ ³Ϋλ Γ»Ω³Ϋαν Ή»ι ³λ»ΙΗω αυέ»έ£ άΩ³έ λ»ΩΗέ³ρέ»ρΑ έαυΫέω³έ ³ρΉΫαυέ³ν»ο »έ« αρω³έ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ή»Ω ε³Ϋω³ρΑ£ Ίν Ηέγε»λ Ηρ³ν³σΗαρ»έ έΟ³ο»σ Πρ³έαυί Κ³ι³οΫ³έΑͺ αρω³έ ί³ο »έω ΛαλαυΩ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ω³λΗέ« ³ΫλΗέωέͺ ½΅³ΥναυΩ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ ω³ρα½γαυΓΫ³Ω΅« ³Ϋέω³έ ³ρΕ»½ρΟαυΩ »έω ³ΫΉ ε³Ϋω³ρΑ« »ρ»υαυΫΓΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ αυί³ΉραυΓΫαυέΑ ΅Γ³σέαυΩ »έω© §²Ϋέω³έ »έω ν³ρΕναυΩ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ ·αΫαυΓΫ³έΑ« αρ ΩΗ ο»λ³Ο Λ³Υ³Υ ³έο³ρ΅»ραυΓΫ³Ω΅ »έω Ήρ³έ ν»ρ³΅»ραυΩ¦£ ά³»υ έΟ³ο»σ© §Ψ»ρ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΗσ ΩΗ ω³έΗλέ ΏΙ« αρ Ηρ»έσ ωροΗέωαν Ηέγ-αρ ε³Ι³οέ»ρ »έ Ο³ιαυσαυΩ« έαυΫέε»λ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ή»Ω ί³ο ³ΟοΗν ω³ρα½ »έ ο³έαυΩ¦£ ΨΗέγΉ»ι ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ Ρ³Ο³ι³Ο Ο³ρΝΗωΗ Ώρ ΠΠ Ρ³Ο³ΟαιαυεσΗαέ ι³½Ω³ν³ραυΓΫ³έ Ωί³ΟΩ³έ »υ Ηρ³Ο³έ³σΩ³έ ΛΩ΅Η ΛαρΡρΉ³οαυ« Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ·ΗοαυΓΫαυέέ»ρΗ Γ»Οέ³Ναυ κο»χ³έ Μ³ΥΗΟΫ³έΑ« αρΑ ΙΗέ»Ιαν §ΞαιαυεσΗ³ΫΗ Ο³έΛ³ρ·»ΙΩ³έ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΝΗ Ρ»ΥΗέ³Οέ»ρΗσ« χαρΣαυΩ Ώρ ³ε³σαυσ»Ι« αρ Ι³ν ϋρ»έω »έ Ωί³Ο»Ι£ Β»»υ ³Ϋέ Ρ³ρσΗέͺ αρω³έαν ³ρΉΫαυέ³ν»ο ΟΙΗέΗ ³ΫΉ ϋρ»έωΑ« έ³ ΏΙ ε³ο³λΛ³έ»σ« Γ» γ·ΗοΗͺ ³Ϋλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ϋραω ³Ϋέ Ο·αρΝΗ±« Γ»± αγ« ΅³Ϋσ Ραυλαν Ώρ« αρ Ο·³έ ³ΫΙ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρ« αρ Οϋ·ο³·αρΝ»έ ϋρ»έωΑ£ Π© Κ³ι³οΫ³έΑ« έΟ³ο»Ιαν« αρ ΣαυΟΑ ·ΙΛΗσ Ώ ΡαοαυΩ« χαρΣ»σ ερέ Μ³ΥΗΟΫ³έΗσ ε³ρ½»Ι. »ρ΅ ΟαιαυΩε³σν³Ν Ώ ν³ργ³ε»οΑ« έ³Λ³ρ³ρΑ« ³ΫΉ έαυΫέ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ λο»ΥΝ³Ν Ρ³Ο³ΟαιαυεσΗαέ Ρ³έΣέ³ΛαυΩ΅Α εΗοΗ ε³Ϋω³ρΗ ³ΫΉ έαυΫέ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ Ή»±Ω£ Ίν Η±έγ ·αρΝ αυέΗ ³ΫΉ Ρ³έΣέ³ΕαΥαναυΩ ερέ Μ³ΥΗΟΫ³έΑ« αρ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ω³λΗέ ·Ηρω Ώ ·ρ»Ι »υ ε³Ϋω³ραυΩ Ώ Ήρ³ Ή»Ω£ δρέ Μ³ΥΗΟΫ³έΑ ³ΫΉ Ρ³έΣέ³ΛΩ΅αυΩ Ηρ ΙΗέ»ΙΑ ³ρΉ³ρ³σρ»σ έρ³έαν« Γ» γΏρ σ³έΟ³έ³ ·αρΝΑ Ρ³έΣέ»Ι ³ΫέεΗλΗ Σ»ιω»ρ« αρ ·αρΝΗσ ωΗγ »έ Ρ³λΟ³έαυΩ£ ΖλΟ Ηρ έ»ρΟ³ΫαυΓΫαυέέ« Αλο Ηρ»έ« έε³λο»Ι Ώ« αρ Ηρ»έσ Ωί³Ο³Ν ³ΫΉ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝΑ ·αέ» ΩΗ χαωρ ³ν»ΙΗ §Ηρ³ο»λ³Ο³έ αυ ·ρ³·»ο Ώ¦£ ²ν»ΙΗέ« ερέ Μ³ΥΗΟΫ³έΑ νλο³Ρ»σρ»σ« αρ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέέ ³Ϋλ Ρ³έΣέ³ΛΩ΅Η Ρ»ο Ο³ε αυέΗ ³Ϋέω³έαν« αρ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ν³ρΣ³οραυΩ Ώ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ³έΉ³Ωέ»ρΗέ« ΗλΟ έρ³έσ Ωοω»ρΗ νρ³ ΧέίαυΩ γΗ ·αρΝ³ΉραυΩ£ ²ΫλεΗλαν, ερέ Μ³ΥΗΟΫ³έΑ Ρ³Ο³ι³Ον»σ ΕαΥανρΉ³Ο³έ ³Ϋέ ΗΩ³λοέαυΓΫ³έΑ« Γ» αν νΧ³ραυΩ Ώͺ έ³ ΏΙ ε³ονΗραυΩ Ώ£ ξΗΟΗέ Κ³ι³οΫ³έΗ Ωο³ΫέαυΓΫαυέέ αυ Ο³λΟ³Νέ»ρΑ γΟΗλ»Ιανͺ κο»χ³έ Μ³ΥΗΟΫ³έΑ λΛ³Ι Ρ³Ω³ρ»σ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ή»Ω ε³Ϋω³ρέ ³έϋ·αυο Ρ³Ω³ρ»ΙΑ »υ ΟαέλοραυΟοΗν ³ι³η³ρΟέ»ρ Ιλ»Ιαυ σ³έΟαυΓΫαυέ Ρ³Ϋοέ»σ£ Ζ ε³ο³λΛ³έ Π© Κ³ι³οΫ³έΑ ³ι³η³ρΟ»σͺ §·έΉ³Ο³Ρ³ρ»ω έρ³έσ« ϋρ»έωα°ν ·έΉ³Ο³Ρ³ρ»ω¦£ §Ξ³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ Ρ³Ο³ΟαιαυεσΗαέ Νρ³·Ηρ γεΗοΗ° Ο³½ΩΗ« έ³ Ηρ ΟαιαυΩε³σν³Ν ³έΉ³Ωέ»ρΗ°έ εΗοΗ Ή³οΗ« Ωέ³σ³Ν ΅αΙαρΑ ηαυρ Ώ¦«- ³λ³σ οΗΟΗέ Κ³ι³οΫ³έΑͺ ΡΗί»σέ»Ιαν Ω»ρ ϋρ»ρΗ ³΅λαυρΉΑ« »ρ΅ §²ι³·³λο¦ λρΧ³ρ³έαυΩ Ω³ρΉ λε³έ³ΝΑ ³½³ο Ώ ³ρΣ³ΟναυΩ »υ Ή³ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ Ω»ρ ε»οαυΓΫαυέΑ Η΅ρ Γ» ε³Ϋω³ραυΩ Ώ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ή»Ω£ Π³Ωα½ν³Ν εέΉ»Ιαν« αρ ²Δ-έ §ϋρ»έωέ»ρ Ώ ΑέΉαυέαυΩ ΩΗ Ω³ρΉαυ αυ½³Ναν« ΩΗ Ω³ρΉαυ Ρ³Ω³ρ¦ͺ Π© Κ³ι³οΫ³έΑ έΟ³ο»σ« αρ ΩΗ »ρΟραυΩ« αρο»Υ ϋρ»έωέ»ρΑ γ»έ ·αρΝαυΩ« Ο³λΟ³Ν»ΙΗ Ώ« αρ ϋρ»έωαν Ο³ρ»ΙΗ Ώ ε³Ϋω³ρ»Ι ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ή»Ω£ ΰρε»λ ³ε³σαυΫσ έί»σ Ρ³Ο³Ω»έ³ίέαρΡ³ΫΗέ ϋρ»έωΑͺ ΩΗέγΉ»ι Ω»ρ »ρΟραυΩ Ο³ ·αέ» 5 αΙαρο« αρ Ω»έ³ίέαρΡ³ΫΗέ Ώ£ Ζ Ρ³Ο³ι³Ο ϋρ»έωΗ ³ρ·»ΙωΗέ« Ω»ρ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ ³Ω»έ³ΟοΗν Σ»ιέ»ρ»σέ»ρέ »έ£ ϊρ»έωέ»ρΑ αγ ΩΗ³Ϋέ γ»έ ·αρΝαυΩ« ίρη³έσναυΩ »έ« ³ΫΙ« Αλο οΗΟΗέ Κ³ι³οΫ³έΗͺ ε³ρ½³ε»λ ³ρΡ³ρΩ³ρΡναυΩ »έ£ Ζ ε³ο³λΛ³έ ³Ϋέ ο»λ³Ο»οΗ« αρ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ή»Ω ε³Ϋω³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ε»οω Ώ ε³ίοαέΫ³έ»ρΗέ ΅³ρΣρ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ λ³ΡΩ³έ»Ι« Πρ³έαυί Κ³ι³οΫ³έΑ έΟ³ο»σ« αρ ΅Ϋαυη»έ Σ»υ³ναρναυΩ Ώ §ΗΩ αυ Σ»ρ έΩ³έέ»ρΗ« αγ Γ» ΟαιαυΩε³σν³Ν ε³ραέέ»ρΗ Ρ³ίνΗέ£ ΰυρ»Ωέ Ω»½³έΗσ Ρ³ν³ων³Ν ΩΗ ω³έΗ Οαε»Οέ»ραν ε»ο³Ο³έ ³ε³ρ³οΗ ³ίΛ³οαΥέ»ρΗ« Ηρ³ν³΅³έέ»ρΗ ³ε³ΡαναυΓΫ³έ ΛέΉΗρ ΙαυΝ»έω« αρΗσ Ρ»οα Ιρ³σαυσΗγ Ή»ι εΗοΗ έρ³έσ Ο³ί³ι»έω¦£

Π© Κ³ι³οΫ³έΗ »ΙαυΫΓΗέ Ρ³Ω³Ραυέγ Ώρ έ³»υ §Ψ³ρΉΟ³ΫΗέ Ο³Ϋαυέ ½³ρ·³σαυΩ¦ ΠΞ-Η έ³Λ³·³Ρ Ξ³ρΗέ» Έ³έΗ»ΙΫ³έΗ »ΙαυΫΓΑ« αρ έΟ³ο»σ« Γ» ³έ³ρΉΫαυέ³ν»ο Ώ ε³Ϋω³ρΑ« »Γ» έ³Λ³·³ΡΑ« ν³ργ³ε»οΑ« έ³Λ³ρ³ρΑ Ρ»έσ Ηρ»έω Ηρ»έσΗσ γλΟλ»έ« »Γ» γΉ³Ή³ρ»έ Ο³ί³ιωαν ³ίΛ³ο³έωΗ ΑέΉαυέ»Ι »υ ε³οΕ»έ ΟαιαυΩεσΗαέ»ρέ»ρΗέ£ ξΗΟΗέ Έ³έΗ»ΙΫ³έΑ ο»Υ»Ο³σρ»σ« αρ ΩΗη³½·³ΫΗέ ³Ω΅Ηαέέ»ραυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ώ« Γ» ΅έ³ε³Ρε³έ³Ο³έ ³ιαυΩαν Ηέγ ³έΩΛΗΓ³ρ νΗΧ³ΟαυΩ Ώ Ω»ρ »ρΟΗρΑ« ΅³Ϋσ Ήρ³έΗσ Ω»ρ ε³ίοαέΫ³έ»ρέ ³Ω»έ»υΗέ γ»έ ³½ΉναυΩ© §Π³Ο³ι³ΟΑ« »Ο³έ ΗέΣ νρ³ ³ορΧ³έ³Ο ε³Ρ»σΗέ« ³λ³σΗέͺ ³ΫΙ»υλ Ίρ»υ³έΗ Ο³έ³γ ο³ρ³Νωέ»ρΗ Ω³λΗέ γΛαλ»λ« Γ» γΏ Ο·³έω οαυέΉ ΏΙ Ον³ι»έω« Αέο³έΗωΉ ΏΙ« ³Ω»έ ΗέγΉ ΏΙ¦£

ά²Ζπ² ΠΰμΠ²άάΖκΪ²ά