14 March 2002

όΰπΨ²ξά ΐάΈΘ²ΪάμΊς

Ψ»Ν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η Ιρ³·ραΥέ»ρΑ Ρ³ρσ»ρ γ»έ ΙαυΝαυΩ« λ³Ο³Ϋέ έρ³έω έε³λοαυΩ »έ« αρ Ρ³ρσ»ρΑ ΙαυΝν»έ Ο³Ω γΙαυΝν»έ£

²Ϋλ ορ³Ω³΅³έαυΓΫ³Ω΅ Ιρ³·ραΥέ»ρΗ Ρ³Ϋ-³Ήρ΅»η³έ³Ο³έ ε³ρ΅»ρ³Ο³έ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρΗ ύαρΩ³οέ ³Ϋλ ³έ·³Ω ΑέΉΙ³Ϋέν»σͺ ΑέΉ·ρΟ»Ιαν έ³»υ ΒαυρωΗ³ΫΗ Ω»ρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗέ£ Ψ³ροΗ 9-10-Α ΒαυρωΗ³ΫΗ Ξ³ε³ΉανΟΗ³ ω³Υ³ωαυΩ Ρ»έσ ³Ϋλ ύαρΩ³οαν χαρΣαυΩ ΏΗέω ε³ρ½»Ι« Γ» »ρ»ω »ρΟρέ»ρΗσ αρΗ Ω³ΩαυΙέ Ηέγε»λ Ώ ³έΉρ³Ή³ρΣ»Ι λ»εο»Ω΅»ρΗ 11-Ησ Ρ»οα λο»ΥΝν³Ν Ηρ³νΗΧ³ΟΗέͺ ο³ρ³Ν³ίρη³έ³ΫΗέ ερα΅Ι»Ωέ»ρΗ Οαέο»ωλοαυΩ£

Π³ΫΟ³Ο³έ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ« Ίρ»υ³έΗ Ω³ΩαυΙΗ ³ΟαυΩ΅Η ·αρΝ³ΉΗρ οέϋρ»έ ΨΗω³Ϋ»Ι ΈΗΙαΫ³έέ ³Ϋλ Ρ³έΉΗεαυΩΑ Ο³ρ»υαρ»σ έρ³έαν« αρ ³Ϋέ ΑέΉΡ³έαυρ Ή³οαΥαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ω»Ο ω³ΫΙ ³ι³η ·έ³Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Ώͺ ωέέ³ρΟ»Ιαυ ³ν»ΙΗ ΉΕν³ρ »υ έαυρ΅ Γ»Ω³έ»ρ£

όαραυΩΗ Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΗσ Ω»ΟΗͺ ΒαυρωΗ³ΫΗ Ή»ΩαΟρ³ο³Ο³έ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΗ έ³Λ³·³Ρ »υ ΒαυρωΗ³ΫΗ ε³ιΙ³Ω»έοΗ ³έΉ³Ω ₯αρΗ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ΅³ΕΗέΑ ΒαυρωΗ³ΫΗ Οα³ΙΗσΗαέ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέαυΩ έ»ρωΗέ ·αρΝ»ρΗ έ³Λ³ρ³ρΗ εαρού»Ιέ Ώ€ ΄ΫαυΙ»έΓ ²Ο³ργ³Ιαυ ΅έαραίΩ³Ω΅ͺ §³Ϋλο»Υ αγ αω γΗ χαρΣαυΩ ΩΫαυλΗέ Ηρ Ρ³Ωα½Ωαυέωέ»ρΑ ε³ρο³Ήρ»Ι¦£ §Π³Ωα½Ωαυέωέ»ρΑ ε³ρο³Ήρ»Ι¦ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ ΗΡ³ρΟ» Ρ³ρ³΅»ρ³Ο³έ Ώ« »Γ» έΟ³οΗ αυέ»έ³έω« αρ Γαυρω Ιρ³·ραΥ ϊ½·Ϋαυρ ΎωίΗΗ ½»ΟαυσαυΩΑ ν»ραέίΫ³Ι Γ»Ω³Ϋαν αγ ³ΫΙ Ηέγ Ώρ« »Γ» αγ λ»εο»Ω΅»ρΗ 11-Ησ Ρ»οα ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ ΒαυρωΗ³ΫΗ Ή»ρΗ Ω»Ν³σαυΩΑ χ³λο³ρΟαΥ ονΫ³Ιέ»ρΗ Ρ³ν³ω³Ναυ£ ϊ© ΎωίΗέ έαυΫέΗλΟ ³ΫλεΗλΗ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέ ΓαυΫΙ ον»σ Ηρ»έ© §ΒαυρωΗ³ΫΗ οέο»λ³Ο³έ Χ·έ³Ε³ΩΑ Ρ³ΥΓ³Ρ³ρ»Ιαυ ³Ω»έ³³ρΉΫαυέ³ν»ο Ή»Υ³ΩΗηασΑ Η Ρ³Ϋο »Ο³ν λ»εο»Ω΅»ρΗ 11-Ηέ¦£ Ύύ»έΉΗέ έΟ³οΗ αυέ»ρ« αρ Ήρ³έΗσ Ρ»οα Ηρ»έω Ο³ραΥ »έ ³Ϋέω³έ ΏΙ γ½λε»Ι ν³ρΟ»ρ λο³έ³Ιαυ Ηρ»έσ ³ΛαρΕ³ΟΑ« ω³έΗ αρ ν»ρη»ρλ ΑέΉ³Ω»έΑ 16 ΩΙρΉ ΉαΙ³ρ λο³έ³Ιαυ ³ΟέΟ³ΙΗω »έ αυέ»σ»Ι£ ΨΗέγΉ»ι λο³σ»Ι »έ 35 ΩΙρΉ£ Ύύ»έΉΗέ Σ»ιωΗ Ρ»ο ΡΗί»σρ»σ« αρ §³Ϋλ ο³ρΗ ²ερΗΙΗ 24-Ηέ« ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν« Π³ΫΟ³Ο³έ σ»Υ³λε³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ ΅αυιέ γ»έ ΙΗέΗ© ²Ψά-αυΩ Αέορ³Ο³έ ο³ρΗ γΏ¦£ ΖλΟ Ζρ³ωΗ Ή»Ω ι³½Ω³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρ λΟλ»Ι-γλΟλ»Ιαυ Ρ³ρσΑ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ Ο³Λν³Ν Ώ ΒαυρωΗ³ΫΗ ωΩ³Ρ³ΧαυΫωΗσ£ ΨΗ Λαλωαν« Ηέγε»λ έΗλοΗσ Ρ»οα έΟ³ο»σ §The Economist¦-Η ΒαυρωΗ³ΫΗ ΓΥΓ³ΟΗσ ²Ω΅»ρΗέ Ό³Ω³έΑ© §Ύύ»έΉΗέ Ο³ρΝ»λ αγ Γ» Ιρ³·ραΥ ΙΗέ»ρ« ³ΫΙ ³ρο·αρΝέ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ¦£

Π³ΫΟ³Ο³έ ΟαΥΩέ Ηρ ½»ΟαυσΩ³έ Ω»η ³ρΣ³έ³·ρ»Ι Ώρ« αρ κ»εο»Ω΅»ρΗ 11-Ησ Ρ»οα Ρ³ΫΟ³Ο³έ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ραυΩ ΡαΉν³Νέ»ρΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ε³ο³λΛ³έ »έ »Υ»Ι ³Ήρ΅»η³έ³Ο³έ Ω³ΩαυΙαυΩ ³Ϋέ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩέ»ρΗέ« αραέσ Ρ³Ω³ρ κ»εο»Ω΅»ρΗ 11-Α ³ν»ΙαρΉ ³ιΗΓ Ώ »Υ»Ι Λαλ»Ιαυ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ο»ιαρΗ½ΩΗ Ω³λΗέ£ ²Ήρ΅»η³έ³Ο³έ ΟαΥΩΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ Ηρ ΅³ν³ρ³ρν³ΝαυΓΫαυέέ Ώρ Ρ³ΫοέαυΩ ΒαυρωΗ³ΫΗ έαρ Ή»ρΗ Ρ³λο³οΩ³Ω΅ͺ ³Ϋέω³έ ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ« αρ έαυΫέΗλΟ ΄³σ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΗέλοΗοαυοΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ έΟ³ο»σ« αρ ΒαυρωΗ³έ Ρ³Ϋ-³Ήρ΅»η³έ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ραυΩ ³Ϋέω³έ ΏΙ γ»½αω γΏ« Ηέγε»λ χαρΣαυΩ Ώ Ηρ»έ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι£

ΞΙαρ λ»Υ³έΗ »ρΟϋρΫ³ ³ίΛ³ο³έωέ ³ν³ρον»σ Ρ³Ω³ο»Υ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ λοαρ³·ρΩ³Ω΅« αραν ΟαΥΩ»ρΑ »ρΟΛαλαυΓΫ³έ ΩΗηασαν Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ ΑέΉΙ³ΫέΩ³έ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ αραί»σΗέ λο»ΥΝ»Ι ΗέύαρΩ³σΗαέ εαρο³Ι »υ Ωο³Ν»Ι Ρ»ο³·³ΫαυΩ »ι³ΟαΥΩ ³έ·Ι»ρ»έ ³Ωλ³·Ηρ λο»ΥΝ»Ιαυ Ω³λΗέ£ Π³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ ο³Ο« Η Ή»ε« Ηρ λοαρ³·ραυΓΫαυέΑ Ήρ»σ έ³»υ ΒαυρωΗ³ΫΗ 9-ρΉ έ³Λ³·³Ρ καυΙ»ΫΩ³έ Έ»ΩΗρ»ΙΑ£

μ»ρηΗέΗλ Ρ»ο Ρ³έΉΗεΩ³έ »υ ΒαυρωΗ³ ³Ϋσ»ΙαυΓΫ³έ Ω³έρ³Ω³λέ»ρΑ Οέ»ρΟ³Ϋ³σέ»έω Ω»ρ ³ι³ηΗΟ³ Ρ³Ω³ρέ»ραυΩ£

²πΊμΠ²ξ ΆπΖΆΰπΪ²ά