16 March 2002

κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗ ε³ρ·»υΗ Ω³λΗέ »υ έρ³ ίαυρη

θΈ Π³ίνΗγ ε³Ι³οΗ έ³Λ³·³Ρ κ»ρ·»Ϋ κο»ε³ίΗέΗͺ Π³Ϋ³λο³έ Ο³ο³ρ³Ν ³ΫσΗ έε³ο³Οέ αυ έ³»υ ν»ρ³Ή³ρΣΑ Ρ³Ϋρ»έΗ θαυλ³λο³έͺ ³ΫΉε»λ ΏΙ Ωέ³σΗέ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ:

ΰρανΡ»ο»υέ»ρ χέορ»Ιέ ³έΗΩ³λο ΟΙΗέ»ρ, »Γ» κο»ε³ίΗέΑ Ηρ Ρ»ο Π³Ϋ³λο³έ γ΅»ρ»ρ θΈ ³ρο³ωΗέ Ρ»ο³Λαυ½αυΓΫ³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω»Ο Ω»Ή³Ιͺ Ρ³έΣέ»Ιαυ ΠΠ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗέ: φαρΣ»σΗέω ΠΠ ²Δ »ρ»λχαΛ³έέ»ρΗσ Χίο»Ιͺ ³ρΉΫαω ο»ΥΫ³±Ο »έ, Γ» Ρ³οΟ³ε»λ θαυλ³λο³έΗέ Ω³οαυσ³Ν Ηέγ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ώ ε³ρ·»υ³ορν»Ι κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΑ »υ Γ» Ηέγε»λ »έ ν»ρ³΅»ραυΩ ³ΫΉ »ρ»υαυΫΓΗέ: δ³ο³λΛ³έέ»ρέ ϋρΗέ³γ³χ ΏΗέ: ϊρΗέ³Ο, ²² έ³ΛΟΗέ χαΛέ³Λ³ρ³ρ, ³έν»Ρ»ρ γ»ΟΗλο, ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ Άαυρ·»έ ΊΥΗ³½³ρΫ³έΑ ³ΫΉ »ρ»υαυΫΓΑ ·έ³Ρ³ο»σ έαρΩ³Ι: ²ν»ΙΗέ, Αλο έρ³ͺ §Ή³ ³ίΛ³ρΡαν Ω»Ο ΑέΉαυέν³Ν Ο³ρ· Ώ¦: Ά. ΊΥΗ³½³ρΫ³έέ ³ν»Ι³σρ»σ. §ΊΓ» έρ³έ ε³ρ·»υ³ορ»Ηέ θΈ ³ρο³ωΗέ Ρ»ο³Λαυ½αυΓΫ³έΑ Ν³ι³Ϋ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, Ή³ ³ΫΙ ΅³έ Ώ¦: §ξ³ρ»·ΗρΗ¦ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ, Γ» ³ΫΉ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ ΏΙ αυρΗί ΗέγΗ Ρ³Ω³ρ ε»οω Ώ ε³ρ·»υ³ορ»ρ, Ρ»ο»υ»σ Άαυρ·»έ ΊΥΗ³½³ρΫ³έΗ σέσαΥ ε³ο³λΛ³έΑ. §ΐέΉΡ³έρ³ε»λ ε³ρ·»υ³οραυΩΑ Ο³ο³ραυΩ »έ αρε»λ ΅³ρΗ Ο³ΩωΗ Ήρλ»υαραυΩ, αυρΗί αγ ΩΗ ΅³έ¦:

ΐλο έ³ΛΟΗέ γ»ΟΗλοΗ, ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ³ίΛ³ρΡΗ ΅αΙαρ Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΑ ·οέναυΩ »έ χαΛ³Ή³ρΣ Ο³εΗ Ω»η. §ϊρΗέ³Ο, Ω»ρ Ρ»ο³Λαυ½αυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώ έαυΫέ Ο³εΗ Ω»η ·οέν»Ι »°υ ²Ψά, »°υ θΈ Ρ»ο³Λαυ½αυΓΫ³έ Ρ»ο, Ή³ ΙρΗν έαρΩ³Ι »ρ»υαυΫΓ Ώ: κ»εο»Ω΅»ρΗ 11-Ησ Ρ»οα ³ίΛ³ρΡΗ ΅αΙαρ Ρ»ο³Λαυ½αυΓΫαυέέ»ρΑ λΟλ»σΗέ Ρ³Ω³·αρΝ³Οσ»Ι ΑέΉΉ»Ω ο»ιαρΗ½ΩΗ¦: ΄³Ϋσ ω³έΗ αρ Ρ³½Ην Γ» θΈ ³ρο³ωΗέ Ρ»ο³Λαυ½αυΓΫ³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέΑ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗέ ε³ρ·»υ³ορ³Ν ΙΗέΗ ΑέΉΉ»Ω Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³έΑ (έ³ ΗλΟΗ ο»Υ³Ο³έ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³έ Ή»Ω γε³Ϋω³ρ»σ) Ω³οαυσ³Ν Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ, Ά. ΊΥΗ³½³ρΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ. §²λαυΩ »Ωͺ χαΛ³Ή³ρΣ Ο³ε»ραυΩ ³Ϋέω³έ ΅³έ»ρ Ο³ραΥ »έ ΙΗέ»Ι, αραέσ Ω³λΗέ αγ ·ραυΩ »έ, αγ Ο·ρ»έ »υ αγ ΏΙ »ρ΅»υΏ ΟΛαλ»έ: ²Ϋέε»λ αρ, Ή³ ί³ο έαρΩ³Ι ΅³έ Ώ¦:

²Δ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ, ²² »υ άΆ Ρ³ρσ»ραν Ωίο³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³Ρ μ³Ρ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ έαυΫέε»λ ³Ϋλ »ρ»υαυΫΓΑ ·έ³Ρ³ο»σ Ήρ³Ο³έ: §Έ³ νΟ³ΫαυΩ Ώ, αρ Ω»ρ ι³½Ω³Ο³έ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέέ ³ν»ΙΗ αυ ³ν»ΙΗ ΅³ρΣρ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗ Ώ Ρ³λέαυΩ¦: §άΩ³έ Ω»Ή³Ιέ»ρα±ν Ώ ³ρο³Ρ³ΫοναυΩ ι³½Ω³Ο³έ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ λ»ρο³σαυΩΑ¦ Ρ³ρσΗέ μ. ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ. §ΰγ ΩΗ³Ϋέ, ΅³Ϋσ έ³»υ¦:

ΖλΟ ε³ο·³Ω³ναρ Ψ³έαυΟ Ά³λε³ρΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ ³ΫΉ »ρ»υαυΫΓΑ Ρ³έ»ΙαυΟ³ΫΗέ Ώ: ΐλο έρ³, »Γ» κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗέ ε³ρ·»υ³ορ»Ι »έͺ Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαν, αρ έ³ ΚαρΡρΉ³ΫΗέ ΨΗαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο ³ένο³έ·αυΓΫ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ Ώ ³ίΛ³ο»Ι »υ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ον³ Ω³οαυσ³Ν Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ »έ ε³ρ·»υ³ορ»Ι, ³ε³ έαρΩ³Ι Ώ, ΗλΟ »Γ» ν»ρηΗέ ο³λΑ ο³ρΗέ»ρΗ ½³ρ·³σαυΩέ»ρΗ, θΈ ³ρο³ωΗέ Ρ»ο³Λαυ½αυΓΫ³έΑ Ω³οαυσ³Ν Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ, ³ε³ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΑ Ήρ³ Ρ³Ω³ρ ε»οω Ώ ΅³σ³οραυΓΫαυέέ»ρ ο³: §²ΫλΗέωέͺ ΗέωΑ ΙΗέ»Ιαν ΠΠ ³½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ ΛαρΡρΉΗ ω³ροαυΥ³ρ, Η±έγ Ώ, ³Ϋλϋρν³ ΉραυΓΫ³Ω΅ Ν³ι³ΫαυΩ Ώ θΈ ³ρο³ωΗέ Ρ»ο³Λαυ½αυΓΫ³±έΑ: ή³ο Ο³ρ»υαρ Ρ³ρσ Ώ, ΗέωΑ ε»οω Ώ ΅³σ³ορΗ, αρ »λ Ρ³λΟ³έ³Ω, γ»Ω Ρ³λΟ³έαυΩ: ²ΫΉο»Υ Ηέγ-αρ ΅³έ Ο³: ΄αΙαρ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέέ»ρέ Ηρ»έσ ³ρΛΗνέ»ρΑ ΅³σ»σΗέ αυ ³λ³σΗέ, Γ» αν Ώ Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ έε³λο³ναρ ³ίΛ³οαΥ, ΅³Ϋσ Ω»½ Ωαο Ή³ γΗ ³ρν»Ι: Ξ³ραΥ Ώ ³Ϋλϋρν³ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ³Ω»έ³ν»ρΗέ ³οΫ³έέ»ραυΩ ΏΙ Ο³έ δ²Ξ-Η έ³ΛΟΗέ »υ έ»ρΟ³ ·αρΝ³Ο³Ιέ»ρ, αραέωͺ ³ίΛ³ο»Ιαν Π³Ϋ³λο³έαυΩ, Ν³ι³ΫαυΩ »έ ³ΫΙ »ρΟρέ»ρΗ: β»Ω ½³ρΩ³έαυΩ, Ω»ρ ²Ά έ³Λ³ρ³ρέ ΏΙ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗ γΏ, ²Ψά ω³Υ³ω³σΗ Ώ: άαυΫέΑ Ο³ραΥ »Ω Ωο³Ν»Ι έ³»υ έρ³ Ω³λΗέ, αρανΡ»ο»υ έ³ »ρΉαυΩ Ώ ον»Ι ²Ψά ΉραίΗέ, ²Ω»ρΗΟ³ΫΗέ: ²Ϋλ ΅³σ³οραυΓΫαυέέ»ρΑ γ»έω λο³σ»Ι αυ γ»Ω ΏΙ Ο³ρΝαυΩ, Γ» Ο³ραΥ »έω Ρ»ο³·³ΫαυΩ λο³έ³Ι, »Γ» ³έΣ³Ω΅ Ηρ»έσΗσ ΅³σ³οραυΓΫαυέ γε³Ρ³έη»έω¦:

²Ϋλ Ρ³ρσΗ ίαυρη ½ραυσ»σΗέω έ³»υ ²Δ χαΛέ³Λ³·³Ρ ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έΗ Ρ»ο, αρΑ έ³Λ έί»σ, Γ» κο»ε³ίΗέΑ Η ε³ίοαέ» Ηρ³ν³λαυ γΏρ έΩ³έ ε³ρ·»υ Ρ³έΣέ»Ι, ³ε³ ε³ρ½³΅³έ»σ.

- άρ³έ ε³ρ·»υ³ορ»Ι Ώ Π³Ϋ³λο³έαυΩ θαυλ³λο³έΗ Ή»λε³έΑͺ θΈ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ο³ιαυΫσΗ ΟαΥΩΗσ: ΰρω³έ »λ ·Ηο»Ω, Ή³ αγ Γ» Ω»Ή³Ι Ώ, ³ΫΙ ΟρΝω³έί³έ, αρΑ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗέ ορν»Ι Ώ θαυλ³λο³έΗ ³ΫΉ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ 80-³ΩΫ³ΟΗ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅: δ»οω Ώ Χίο»Ι. ³ΫΉ ΟρΝω³έί³έαν ε³ρ·»υ³οραυΩ »έ ΩΗ³Ϋέ Ηρ»έσ Ω³οαυσ³Ν Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³±ρ, Γ»± έ³»υ ΑέΉ·Ν»Ιαυ ³ρΉΫαυέ³ν»ο Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ: Ξ³ρΝαυΩ »Ω, ονΫ³Ι Ή»εωαυΩ Ρ»έσ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέέ ΑέΉ·Ν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ »έ ε³ρ·»υ³ορ»Ι κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗέ: ΨΗ³Ϋέ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ΟρΝω³έί³έ γ»έ ίέαρΡαυΩ:

- ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, γ»±ω Ο³ρΝαυΩ, αρ Ω»Ή³Ιέ»ρ ίέαρΡαυΩ »έ ΩΗ³Ϋέ Ω³οαυσ³Ν αρ»υΏ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ:

- ΖλΟ³ε»λ Ω»Ή³Ιέ»ρέ αυ ίω³έί³έέ»ρέ Ηέγ-Ηέγ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ »έ ίέαρΡναυΩ, ΅³Ϋσ ΟρΝω³έί³έΑ, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, ³ΫΙ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέ αυέΗ: ΊΓ» ΑέΉαυέν³Ν Ώ έΩ³έ ε³ρ·»υέ»ραν ε³ρ·»υ³ορ»ΙΑ ο³ρ΅»ρ »ρΟρέ»ρΗ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαΥ ³έΣ³έσ, Ο³ρΝαυΩ »Ω, έαρΩ³Ι Ώ:

- ΠΠ δά³Λ³ρ³ρΗέ ³ΫΙ »ρΟρΗ ³ρο³ωΗέ Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ ε³ρ·»υ³οραυΩΑ έαρΩ³±Ι Ώ:

- Π³Ωα½ν³Ν »Ω, αρ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗέ ε³ρ·»υ³ορ»Ι »έ αγ αρε»λ δά³Λ³ρ³ρ, ³ΫΙ έ³ΛΟΗέαυΩ ²² »υ άΆ έ³Λ³ρ³ρ ΙΗέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ:

- ΖλΟ Ηέγαυ± »έ ΡΗΩ³ ο³ΙΗλ:

- ΰρανΡ»ο»υ 80-³ΩΫ³ΟΑ ³Ϋλ ο³ρΗ Ώ Ιρ³σ»Ι, ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο γΏρ Ιρ³σ»Ι: ΄³Ϋσ Ω³έρ³Ω³λέ ιαυλέ»ρέ Ηρ»έω Ο³λ»έ: Ίλ Ο³ραΥ »Ω ΩΗ³Ϋέ »έΓ³ΉραυΓΫαυέέ»ρ ³έ»Ι: ΊΓ» Ρ³ρσΗ »έΓ³ο»ωλοέ ³Ϋέ Ώ, αρ Ηέγ-Ηέγ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρ Ω³οαυσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ώ ε³ρ·»υ³ορν»Ι κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΑ, ³ε³ αρ»υΏ »ρΟρΗ ·³ΥοέΗ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέΑ, ³ι³ν»Ι »υλ θΈ έΩ³έ Ρ½αρ »ρΟρΗ, Ηρ»έσ έΩ³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρ Ω³οαυσ³Ν Ω³ρΉΟ³έσ Ρρ³ε³ρ³Ο³ν γ»έ ε³ρ·»υ³οραυΩ:

- ΊΓ» Σ»½ έΩ³έ ίω³έί³έ Ο³Ω Ηέγε»λ Έαυω »ω ³λαυΩ, ΟρΝω³έί³έ ο³ΫΗέ, Ον»ρσέ»Η±ω:

- ΄³Ϋσ »λ »ρ΅»ω αρ»υΏ ³ιέγαυΓΫαυέ γ»Ω αυέ»σ»Ι Ρ³οαυΟ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο »υ ΗέΣ γΏΗέ ο³: ²ΫΉ ε³οΧ³ιαν αυΥΥ³ΟΗ ν»ρ³σ³Ο³έ »έΓ³ΉραυΓΫαυέ Ο³Ω ·αυί³ΟαυΓΫαυέ ³έ»Ιαυ σ³έΟαυΓΫαυέ γαυέ»Ω:

ΘΖΘΖΒ κΊΪπ²άΪ²ά
§ξ³ρ»·Ηρ¦