21 March 2002

ΎΘ θ²ΌΨ²μ²π²Ξ²ά βΖ

Ψ³λέ³ναρ»σαυΩ »ρ»υαυΫΓΑ Ω»ρ »ρΟραυΩ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ ΑέΟ³ΙαυΩέ»ρ αυέΗ£ ΖλΟ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ« οέο»λ³·ΗοαυΓΫαυέΑ »έΓ³ΉραυΩ Ώ« αρ ³ε³ε»ο³Ο³έ³σναΥ ϋ΅Ϋ»ΟοΑ« αΙαροΑ Ήρ³έΗσ Ρ»οα ε»οω Ώ ½³ρ·³έ³έ« Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ»σν»έ ΩΗη³½·³ΫΗέ γ³χ³έΗίέ»ρΗέ« ΗλΟ ³Ω»έ³ωΗγΑͺ »Υ³ΝΑ ε³Ρε³ένΗ£

΄³Ϋσ Ω³λέ³ναρ»σΩ³έ ί³ο ϋρΗέ³Οέ»ρ ³ρΉ»έ νΟ³Ϋ»Ι »έ« αρ ορ³Ω³΅³έαυΓΫ³έ Ρ»ο ·αρΝ γαυέ»έ£ ΖλΟ §²ρΩ»έξ»ΙΗ¦ Ω³λΗέ ί³ο Ώ ·ρν»Ι« »υ ΓναυΩ Ώρ« ΏΙ ½³ρΩ³έ³Ιαυ ΅³έ γΟ³© ΗέγΗσ Ρέ³ρ³ναρ Ώ« ³Ϋλ ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ χαΥ Ώ §ω³ΩαυΩ¦« Ηέγω³έ Ρέ³ρ³ναρ Ώͺ ωΗγ §έ»ΥαυΓΫαυέ ω³ί»Ιαν¦£ ψΗγ §έ»ΥαυΓΫαυέ ω³ί»Ιαυ¦ ΩΥαυΩαν ΏΙ ν»ρη»ρλ §²ρΩ»έξ»ΙΑ¦ §Σ»ι ω³ί»σ¦ Ι³ρ³ΫΗέ ι³ΉΗαΫΗσͺ αγ Ήρ³ ϋ·αυοέ »Ω αυ½αυΩ« αγ νέ³λΑ£ δ³ρ½ Ώ« αρ σ³έσΑ ΛΗλο ω³Ϋω³Ϋν³Ν Ώ »υ ν»ρ³Ο³έ·έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΅³ν³Ο³έΗέ Ω»Ν έΫαυΓ³³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ΩΗηασέ»ρ Ώ ε³Ρ³έηαυΩ£ ΖλΟ »Γ» έΟ³οΗ αυέ»έ³έω« αρ 1999-Ησ ι³ΉΗαΡ³ΥαρΉαυΩέ»ρΑ Ρ»ι³ρΣ³ΟναυΩ »έ αγ ΩΗ³Ϋέ Ι³ρ³ΫΗέ« ³ΫΙ έ³»υ »Γ»ρ³ΫΗέ »Υ³έ³Οαν« ³ε³ ΧΫαυΥέ« ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ« »Ο³Ωﳡ»ρ γΏ£ ϊρΗέ³Ο« §²ρΩ»έξ»ΙΗ¦ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅« σ³έσΑ λε³λ³ρΟ»Ιαυ »υ ε³Ρε³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ ο³ρ»Ο³έ 25 ΩΙέ Ήρ³ΩΗ νέ³λ Ώ ΟραυΩ£ ²ΫΉ νέ³λΑ γΟρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ορ³έλεαροΗ »υ Ο³εΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ ·ρ³ναρ ο»Υ»Ο³σρ»σ« αρ ³ΫλαυΡ»ο»υ γΗ ε³ορ³λοναυΩ ί³ραυέ³Ο»Ι σ³έσΗ λε³λ³ρΟαυΩΑ£ ²έλε³λ»ΙΗέ ³Ϋέ Ώρ« αρ ν»ρ³ΡλΟαΥ Ω³ρΩΗέΑͺ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ ·ρ»Γ» γ³ρΣ³·³έω»σ Ο³Ω ε³λΗν ³ρΣ³·³έω»σ §²ρΩ»έξ»ΙΗ¦ ³Ϋλ ω³ΫΙΗέ« αρανΡ»ο»υ« Ω³λέ³·»οέ»ρΗ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅« Ι³ρ³ΫΗέ ι³ΉΗαέ« Η ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ »Γ»ρ³ΫΗέΗ« ΟΗλ³ε³ο»ρ³½Ω³Ο³έ νΗΧ³ΟαυΩ ·οέναΥ Ω»ρ »ρΟρΗ Ρ³Ω³ρ ι³½Ω³ν³ρ³Ο³έ έί³έ³ΟαυΓΫαυέ αυέΗ© »Γ»ρ³ΫΗέ ι³ΉΗαΫΗ« Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ίΛ³ο³έωέ ³ν»ΙΗ Ρ»ίοαυΓΫ³Ω΅ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Λ³χ³έ»Ι Ο³Ω Ρ»ο»υ»Ι Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρΗέ£ δ³ρ½ναυΩ Ώ« έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ γαυέΗ §²ρΩ»έξ»ΙΗέ¦ ε³ρο³Ήρ»Ι« §ίέαρΡΗν¦ ΡΩαυο Ο³½Ων³Ν ε³ΫΩ³έ³·ρΗ£

ΠΠ ορ³έλεαροΗ »υ Ο³εΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ Ο³εΗ »υ ο»Υ»Ο³ον³Ϋέ³σΩ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οΗ ο»Υ³Ο³Ι ΆρΗί³ κ³ΥΫ³έΗ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫ³Ω΅. §²ρΩ»έξ»ΙΑ¦ Π³Ϋ³λο³έΗ ο³ρ³ΝωαυΩ ³ίΛ³οαυΩ Ώͺ Υ»Ο³ν³ρν»Ιαν §Π»ι³Ρ³ΥαρΉ³ΟσΩ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωαν« ΓΗν 60 ΙΗσ»έ½Η³Ϋαν« Ρ»ι³Λαλ³Ο³εΗ Ω³οαυσΩ³έ Ο³έαέέ»ραν »υ ³ΫΙέ£ ΰγ ΩΗ χ³λο³ΓΥΓαυΩ Ι³ρ³ΫΗέ ι³ΉΗαΫΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι αρ»υΏ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέ έίν³Ν γΏ« »υ Αλο Ήρ³έσͺ §²ρΩ»έξ»ΙΑ¦ Ι³ρ³ΫΗέ ι³ΉΗαΫΗ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρ Ω³οαυσ»Ιαυ αρ»υΏ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέ γαυέΗ¦£ ΄³Ϋσ ερέ κ³ΥΫ³έΑ ΑέΉαυέαυΩ Ώ« αρ Ι³ρ³ΫΗέ ι³ΉΗαέ Ραυλ³ΙΗ« νλο³Ρ»ΙΗ ΩΗηασ Ώ« αρΑ ΓαυΫΙ Ώ ο³ΙΗλ έαυΫέΗλΟ Ω³ροΟασέ»ρ γαυέ»έ³Ιαν ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ λο³έ³Ι£ ²ΫλεΗλαν« Ι³ρ³ΫΗέ ι³ΉΗαέ Ω»έ³ίέαρΡ³ΫΗέ §ϋ΅Ϋ»Οο¦ γΏ« αυλοΗ ε»οαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώ ³ΫΉ ·αρΝαν ΗέωΑ ½΅³Υν»Ι Ο³Ω αρ»υΏ ΑέΟ»ραυΓΫ³έ νλο³Ρ»Ι£ §²ι³ναοΗ¦ ³Ϋλ ΉΗο³ρΟΩ³έέ Η ε³ο³λΛ³έͺ Ά© κ³ΥΫ³έΑ Ρ³Ϋοέ»σ© §²Ϋέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΑ« αραέω έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ρ »έ ·οέαυΩ »υ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ αυέ»έ Ω³οαυσ»Ι Ι³ρ³ΫΗέ ι³ΉΗαΫΗ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΑͺ Ο³ραΥ »έ Ή³ ³έ»Ι£ ξρ³έλεαροΗ »υ Ο³εΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ Ρ³ρσΗ ωέέ³ρΟΩ³έ Ρ³Ω³ρ ΛαρΡρΉ³ΟσαυΓΫαυέ Ώ Ρρ³νΗρ»Ι¦£ δ³ρ½³ε»λ ³ι³η Ώ ·³ΙΗλ έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ραυΓΫ³έ ΛέΉΗρΑ£

²γω³γ³χανͺ Ι³ρ³ΫΗέ ι³ΉΗαέ Π³Ϋ³λο³έαυΩ« ·αν³½Ή³ΫΗέ ίαυΟ³ΫΗ ³Ϋλ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ΩΗ³Ϋέ ₯95%-αν€ Ν³Λλ Ώ »έΓ³ΉραυΩ£ ²ΫλΗέωέ« αρ»υΏ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέ« οέο»λν³ραΥ λαυ΅Ϋ»Οο Λ»ΙωΑ γΗ ΓισέΗ αυ §Ι³ρ³ΫΗέ ι³ΉΗαΫΗ ΅Η½έ»λ¦ γΗ λΟλΗ£ ΄³Ϋσ Αλο ΆρΗί³ κ³ΥΫ³έΗ« §³ΫΉε»λ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ³λ»Ι£ ξ³ρ΅»ρ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ« ³έΡ³ο Σ»ιέ»ρ»σέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρ »έ λο³σν»Ι« Ρ³Ω³Σ³Ϋέ αραέσ« ε³ορ³λο »έ Ω³οαυσ»Ι ³ΫΉ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΑ¦« λρ³έ ΉΕν³ραυΓΫ³Ω΅ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³ν³ο³Ι« Ρ³οΟ³ε»λ« »Γ» γΗ έίναυΩ« Γ» αρ οέο»λν³ραΥέ»ρέ »έ Ήρ³έω£ ΖλΟ έ»ρΉρν»ΙΗω έΫαυΓ³Ο³έ ΩΗηασέ»ρέ αυ Ήρ³έσ ν»ρ³Ή³ρΣ»ΙΗαυΓΫα±υέΑ£ μ³ργαυΓΫ³έ ε»οΗ ο»Υ³Ο³ΙΗ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫ³Ω΅« §σ³έΟ³σ³Ν Ν³ι³ΫαυΓΫαυέ« αρΑ »έΓ³ΉραυΩ Ώ Ω»Ν ΧΫαυΥ³ναρν³Ν σ³έσΗ ³ιΟ³ΫαυΓΫαυέ« ΓαυΫΙ Ώ ο³ΙΗλ ³ΟέΟ³Ι»Ι« αρ ³ΫΉ σ³έσΑ »ρ»υΗ Ρέ³ρ³ναρ Ώ ϋ·ο³·αρΝ»Ι αγ ΩΗ³Ϋέ Ι³ρ³ΫΗέ ι³ΉΗαΫΗ Ρ³Ω³ρ¦£ ΰυρΗί ΗέγΗ± Ρ³Ω³ρͺ §ΉΕν³ρ³έαυΩ »Ω ³λ»Ι¦£

ΰυρ»Ωέ« Ρρ³Ε»ίοͺ Ι³ρ³ΫΗέ ι³ΉΗαΫΗ ι³½Ω³ν³ρ³Ο³έ σ³έσΗέ£

²πΨΖάΊ ΰτΈΰτΨΪ²ά