21 March 2002

ΆΘΚ²μΰπ Φ²πξ²π²δΊξΐ ΠΊά²π²άάΊπ Ύ φάξπΰτΨ

§²ΫλαυΡ»ο»υ ΅³σϋΓΫ³ λρΧ³ρ³έέ»ρΗ Ω³λαν ω³Υ³ωΗ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ ΉΗΩαυΩέ»ρέ ³ΫΙ»υλ ΑέΓ³σω λο³έ³Ι γ»έ Ο³ραΥ£ ΰγ Γ» Ω»έω ³Ϋέω³έ Ι³νέ »έω« αρ γ»έω αυ½αυΩ ΡαΥ ο³Ι« αυΥΥ³ΟΗ ³Ϋ·Ηέ»ρΗ ΡαΥ³ΫΗέ ι»λαυρλέ»ρΑ λε³ιν»Ι »έ¦«- λ»χ³Ο³έ λρΧ³ρ³έ Ο³ιαυσ»Ιαυ ³ΛαρΕ³Ο αυέ»σαΥέ»ρΗέ ω³σ³Λ Ω³οαυσ»Ιαν λΟλ»σ Ηρ »ρ»Ον³ ³λαυΙΗλΑ Ίρ»υ³έΗ χαΛω³Υ³ω³ε»ο« ω³Υ³ωΗ ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»ο ά³ρ»Ο κ³ρ·λΫ³έΑ£

ΖλΟ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ« ερέ κ³ρ·λΫ³έΗ ³λαυΙΗλΑ ΩΗον³Ν Ώρͺ ε³ο³λΛ³έ»Ιαυ Ηρ Ρ³λσ»Ηέ ν»ρηΗέ ίρη³έαυΩ ε³ρ΅»ρ³΅³ρ Ρέγ³Ν Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρΗέ« ωέέ³Ή³οαυΓΫαυέέ»ρΗέ »υ §Γαυέ³ναραυΩέ»ρΗέ¦£ ΊΙέ»Ιαν ³Ϋέ χ³λοΗσ« αρ §αυΥΥαρΉν³Ν ³ρί³ν³έωΑ¦ Ν³ν³Ι»Ι »έ Ρ³οΟ³ε»λ Ή³ίέ³Οσ³Ο³έ Ω³ΩαυΙέ αυ ιαυλ³Ι»½αυ Γ»ρΓ»ρΑ ₯ν»ρηΗέέ»ρΗλ ω³Υ³ω³Ο³έ Ρ³Ω³Ορ³έωέ»ρέ αυ Ρ³Ο³Ορ³έωέ»ρΑ έαυΫέε»λ ΛΗλο αραί³ΟΗ »έ€« ³λαυΙΗλΗέ έ»ρΟ³ Ιρ³·ραΥέ»ρΗσ Ω»ΟΑ »έΓ³Ήρ»σ« Γ» Ή³ίέ³Οέ»ρΑ ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»οΗ ε³ίοαέΗ νρ³ ³γω αυέ»έ£ ΖλΟ ω³έΗ αρ« Ηρ ΗλΟ Λαλοαν³έαυΓΫ³Ω΅« ά³ρ»Ο κ³ρ·λΫ³έΑ Ρ»έ³ρ³έ γαυέΗ ₯Γ»»υ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ο»λ³Ο»ο Ο³ρ« Γ» ³έΣ³Ω΅ ΠΠ έ³Λ³·³Ρέ Ώ ν»ρηΗέΗλ §ΓΗΟαυέωΑ¦€« §Ή³έ³Ο³ναρέ»ρΑ¦ ί³ο³σ»Ι »έ£

²Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ γ³χαν ₯»ρ΅»Ωέͺ Λαυλ³χαυΟ ε³ο³λΛ³έέ»ραν« »ρ΅»Ωέͺ ΙΥα½ν³Ν« »ρ΅»Ωέͺ Ρλο³Ο€ ε³ο³λΛ³έ»Ιαν αγ ΩΗ³Ϋέ Ηρ»έ αυΥΥν³Ν Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρΗέ« ³ΫΙ»υ έ»ρΟ³έ»ρΗ Ρ³ρσ»ρΗέ« ερέ κ³ρ·λΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ ³ΫΙ»υλ ³έΡέ³ρ Ώ ³έΡ»έ³ρ³έ ³ίΛ³ο»ΙΑ£ Ζρ»έ ε»οω Ώ Ρ»έ³ρ³έ« ΑέΉ αραυΩͺ Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ« ω³έΗ αρ Ηρ ε³ίοαέΑ« Η ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ ΩΫαυλ »ρΟαυ χαΛω³Υ³ω³ε»ο»ρΗ« ω³Υ³ω³Ο³έ γΏ£ ΖλΟ Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ Ρ»έ³ρ³έ Ο³ραΥ Ώ ΙΗέ»Ι Φ³ρο³ρ³ε»οέ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέΑ£ ²ΫέΗέγ« ΩΗαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ ₯έ³»υͺ αραί ³έΉ³Ωέ»ρΗ€ »υ ά³ρ»Ο κ³ρ·λΫ³έΗ ηαυρΑ ΩΗ ³ιναν γΗ ·έαυΩ© §ς³ναω« Φ³ρο³ρ³ε»οέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ Ρ»ο αυέ»έω Λαρω³ΫΗέ ο³ρ³Σ³ΫέαυΓΫαυέέ»ρ£ ΨΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ ²Ι΅»ρο Όαυρ³΅Ϋ³έΑ ίαυρη 2 ο³ρΗ ³έΑέΉΡ³ο §Γξλξρ ΐπμενθθ¦ Γ»ρΓαυΩ έαυΫέ³΅έαυΫΓ ΡαΉν³Νέ»ρ Ώ ·ραυΩ ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»οΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ άρ³ Ο³ρΝΗωΑ ΩΗ Χ³ρο³ρ³ε»οΗ Ο³ρΝΗω »υ »ΙαυΫΓ Ώ »υ αγ Γ»ͺ Φ³ρο³ρ³ε»οέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ£ Ψ»ρ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ Λαρω³ΫΗέ ε³οΧ³ιέ»ρ αυέ»έ£ Έ»ι 1992-Ηέ Αέορν»Ι »Ω Φ³ρο³ρ³ε»οέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω« 98-Ηέ Ήαυρλ »Ω »Ο»Ιͺ γΟΗλ»Ιαν ν³ργαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ« Ρ³Ω³ρ»Ι »Ω« αρ ν³ργαυΓΫαυέΑ ³ρο³Ρ³ΫοαυΩ Ώ αγ Γ» Ω³λέ³·ΗοαυΓΫ³έ Ο³Ω Χ³ρο³ρ³ε»οέ»ρΗ ί³Ρ»ρΑ« ³ΫΙ ΩΗ ω³έΗ έαΩ»έΟΙ³οαυρ³ΫΗέ Χ³ρο³ρ³ε»οέ»ρΗ ί³Ρ»ρΑ£ Ίρ΅ Ή³ρΣ³ ω³Υ³ωΗ ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»οΑ« Ηρ³Ο³έ³σρΗ ³Ϋέ ΅αΙαρ ε³Ρ³έηέ»ρΑ« αρ αυέ»ρ Φ³ρο³ρ³ε»οέ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέΑ ν»ρηΗέ 10 ο³ρΗέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩͺ Ωί³ΟνΗ Ίρ»υ³έΗ έαρ ·ΙΛ³ναρ Ρ³ο³Ο³·ΗΝΑ« ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»οΑ ΙΗέΗ ω³Υ³ω³ε»οΗ ο»Υ³Ο³Ι« ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»οΑ έ³Λ³·Ν³ΫΗέ ΩαέαεαΙΗ³ γαυέ»έ³« Ίρ»υ³έΑ αυέ»έ³ Ιαυρη ω³Υ³ω³ίΗέ³Ο³έ ΛαρΡαυρΉ« έ³»υ ΩΗ ω³έΗ Νρ³·ρ»ρͺ ΠΫαυλΗλ³ΫΗέ εαΥαﳫ ΠΫαυλΗλ³ΫΗέ Χ³ι³·³ΫΓ« ΆΙΛ³ναρ εαΥαο³ »υ ³ΫΙέ¦£ ΰυ γέ³Ϋ³Ν Ήρ³έ« αραί ε³οΧ³ιέ»ραν« ³ΫΉ ΓναυΩ έ³»υ« αρ ω³Υ³ω³ίΗέ³Ο³έ ΛαρΡρΉαυΩ Χ³ρο³ρ³ε»ο³Ο³έ ΗέλοΗοαυοέ αυέ»σ»Ι Ώ ΩΗ³Ϋέ ΩΗ ο»Υ« Χ³ρο³ρ³ε»οαυΓΫ³έ ύ³ΟαυΙο»οΗ έ³ΛΟΗέ Ή»Ο³έ ά³ρ»Ο κ³ρ·λΫ³έΗέ ½ρΟ»Ι »έ Ή³λ³Ε³Ω»ρΗσ« ε»ο³Ο³έ ωέέαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΗσ£ ΨΗ Λαλωανͺ Ηέγε»λ ΩΗίο« »υ Ηέγε»λ ³Ω»έαυρͺ ³έΣέ³Ο³έ Ρ³ρσ»ρ« ³έΣέ³Ο³έ Ωαο»σαυΩέ»ρ£

²ρΉΫαυέωαυΩͺ ³Ϋλϋρ ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»οΑ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ© §Ίλ γ»Ω Ο³ραΥ ³ίΛ³ο»Ι ³ι³έσ Ρ»έ³ρ³έΗ£ ΨΗαυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ Ηρ νλο³ΡαυΓΫ³έ ων»έ ο³ ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»οΗέ£ Ίν »Γ» ³ΫΉ ων»έ γΙΗέΗ« ³Ϋλ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ³ίΛ³ο»Ι Ρέ³ρ³ναρ γΏ£ ²ΫΉ ν³ργαυΓΫ³έ ³έΉ³Ωέ»ρΑ« αραέσΗσ Ω»Ν Ω³λέ ³ίΛ³ο»Ι Ώ ΗΩ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³Ω΅ͺ ΗέλοΗοαυοαυΩ« αραέω Ή³ρΣ»Ι »έ ³Ω΅ΗαέΗ ν³ρΗγέ»ρͺ ΗΩ ³ι³η³ρΟαν« Ο³ρΝαυΩ »Ω« ΩΗέγ»υ ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ αραί³ΟΗ ·έ³Ρ³ο³Ο³έ Οο³έ« έαρ Οαραί»έ¦£

ΐλο ΏαυΓΫ³έ« ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»οΑ ί»ίοΑ Ήρ»Ι Ώρ Ηρ»έ Ραυ½αΥ ΛέΉΗρέ»ρΗ νρ³ͺ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩέ»ρΗ« Ηρ έΟ³οΩ³Ω΅ »Υ³Ν ΧέίαυΩέ»ρΗ »υ ³ΫΙέ£ ²ΫέΗέγ« Ιρ³·ραΥέ»ρΗέ ³ν»ΙΗ ί³ο Ραυ½αυΩ ΏΗέ ω³Υ³ωΗέ ³ιέγναΥ Ρ³ρσ»ρΑͺ ΅»έ½³Ισ³Ο³Ϋ³έέ»ρΑ« Ν³ι³Ρ³οαυΩέ»ρΑ« ³εϋρΗέΗ ίΗέαυΓΫαυέέ»ρΑ« Οσ³Ο³ιαυΫσέ»ρΑ« Ω³έλ³ρΉέ»ρΑ£ ²Ϋλ ³ιαυΩαν ερέ ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»οΗ Λαλωέ ³Ϋέω³έ ΏΙ Ρ³Ωα½Ηγ γΏρ ΡέγαυΩ£ ΄»έ½³Ισ³Ο³Ϋ³έέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ΡαΥΡ³οΟ³σαυΩέ»ρΑ έαυΫέε»λ« Ο³ρΝ»λ Γ»« ϋρ³Ο³ρ·Ησ Ήαυρλ »έ ·³ΙΗλͺ §΄»έ½³Ο³Ϋ³έέ»ρ Ο³ιαυσ»Ιαυ Ρ³Ϋο»ρΗ Ρ»Υ»Υ Ο³ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έαυΩ« ΅³Ϋσ Ήρ³έσ ΑέΓ³σω ο³Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ γΟ³« ω³έΗ αρ ω³Υ³ωέ« Ηραω« Ισν³Ν Ώ Ήρ³έσαν¦£ Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ Ν³ι³Ρ³οαυΩέ»ρΗέ »υ Ήρ³έσ ο»ΥΑ Ο³ιαυσναΥ ίΗέαυΓΫαυέέ»ρΗέ« ερέ κ³ρ·λΫ³έΑ έ³Λ ΡΗί»σρ»σ« Γ» ΛαρΡρΉ³ΫΗέ ο³ρΗέ»ρΗέ αρω³έ »έ Λ³Γ³ρν»Ι ϊΥ³Ο³Σ»υ ½΅αλ³Ϋ·Ηέ« ΜΗΝ»ιέ³Ο³΅»ρΉΗ« άαρωΗ ³έο³ιέ»ρΑ« »ρ΅ ω³Υ³ω³ίΗέ³Ο³έ ΟαεΗο ΩΗη³ΩοαυΓΫ³Ω΅ Ο³ιαυσν»Ι »έ §²ι³·³λο¦ λρΧ³ρ³έΑ« Ξ³Ω»ρ³ΫΗέ »ρ³ΕίοαυΓΫ³έ« ή³ΛΩ³οΗ οέ»ρΑ« άαρωΗ ΅έ³Ο»ΙΗ ½³έ·ν³Νέ»ρΑ« Ψ³ρ½³Ρ³Ω»ρ·³ΫΗέ ε³Ι³οΑ »υ ³ΫΙέͺ §³Ϋλϋρ Ο³ιαυσ³ε³οαυΩέ»ρΗ ΓΗνέ ³έΡ³Ω»Ω³ο χαωρ Ώ¦£ κ³Ο³Ϋέ »Υ³Νέ»ρΗ Ω³λΗέ ΟαέΟρ»ο Ρ³ρσ»ρΗ ε³ο³λΛ³έέ»ρέ ³Ϋέω³έ ΏΙ ΟαέΟρ»ο γΏΗέ« ω³έΗ αρ Ο³ ε³ρ½³·αυΫέ »υ αρ»υΏ ϋρ»έωΗ γ»έΓ³ρΟναΥ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέͺ αγ ΩΗ ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»ο »υ αγ ΩΗ ω³Υ³ω³ε»ο γ»έ Ο³ραΥ Ω»ρΕ»Ι ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ΅³ρΣρ³·αυΫέ ϋΥ³Οέ»ρΗσ »Ο³Ν Ρρ³Ω³έέ»ρέ αυ σ³έΟαυΓΫαυέέ»ρΑͺ §ω³Υ³ωΗ ³ΫλΗέγ ³έΟΫαυέαυΩ ΗΩ οαυέέ Ώ ΙΗέ»Ιαυ« ³ΫέΗέγ εαυρ³ΟαυΩͺ ³έ»ραηλ ϋ΅Ϋ»ΟοΑ¦£ Ίν Χ³ρο³ρ³ε»οΑ λοΗεν³Ν Ώ ΙΗέαυΩ ΙΥα½ν³Ν ε³ο³λΛ³έέ»ραν χαωρ-Ηέγ Ω»ΥΩ»Ι οε³ναραυΓΫαυέΑ£ Ζέγε»λ »Υ³ν« ϋρΗέ³Ο« ΄³΅³Ϋ³έ χαΥασΗέ Ρ³ραΥ ο³ρ³ΝωαυΩ ΑέΓ³σαΥ ίΗέαυΓΫ³έ Ω³λΗέ ορν³Ν Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έ»ΙΗλ Ο³Ωͺ ϊε»ρ³ΫΗ Ωαο Ο³ιαυσναΥ λρΧ³ρ³έΗέ ³έΉρ³Ή³ιέ³ΙΗλ£ μ»ρηΗέ Ή»εωαυΩ« ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ ΅αΙαρΗ έΫ³ρΉ»ρΗ νρ³ ³½ΉαΥ Ο³ιαυΫσΗ §έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ραυΓΫαυέΑ¦ ερέ κ³ρ·λΫ³έΑ ΅³σ³οραυΩ Ώρ Ρ»ο»υΫ³Ι Ο»ρε© §²ΫΉ ο³ρ³Νωαν ³έσέαυΩ Ώ »ρΟαυ Ρ»Υ»Υ³ο³ρ« αραέω Ωίο³ε»λ Λσ³έν³Ν »έ »υ ³έΣρ»υ³ηρ»ρΑ ·»οέΗ »ρ»λ »έ Ήαυρλ ·³ΙΗλ£ ΄³σϋΓΫ³ λρΧ³ρ³έ Ο³ιαυσαΥέ»ρΑ ε³ρο³ναρν»Ι »έ Ηρ»έσ Ρ³ίνΗέ ν»ρ³Ο³έ·έ»Ι Ρ»Υ»Υ³ο³ρΑ©©©¦£ Καλοαν³έ»έωͺ Ρ³Ωα½Ηγ γΏ£

ΨΊΘ²άΪ² ΄Ίψ²πΪ²ά