21 March 2002

§ØÇÝã»õ »±ñµ åÇïÇ ùÝ»ù©©©¦

²ÝóÛ³É ¹³ñÇ 60-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ« ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ºñ»õ³ÝáõÙ« ýñ³ÝëdzóÇ ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ Ø³¹É»Ý èáµÇÝëáÝÁ µ»ÙáõÙ Ý»ñϳ۳óñ»ó Ä³Ý ÎáÏïáÛÇ §Ò³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇݦ Ù»Ï ·áñÍáÕ ³ÝÓáí åÇ»ëÁ£

ºí ³Ñ³ Ù»Ï ¹³ñ ³Ýó« §´»Ù³Ï³Ý ˳ãÙ»ñáõϦ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»ÝïñáÝáõ٠ϳ۳ó³í ÄÇñ³Ûñ ²Ý³ÝÛ³ÝÇ §Î»ë·Çß»ñÇݦ ÙáÝá åÇ»ëÇ åñ»ÙÇ»ñ³Ý£ §´»Ù³Ï³Ý ˳ãÙ»ñáõÏáõÙ¦ ѳÝå³ïñ³ëïÇó ÏÉáñ ë»Õ³ÝÇ ßáõñçª ¹ñ³Ù³ïáõñ· ÄÇñ³Ûñ ²Ý³ÝÛ³ÝÇ« é»ÅÇëáñ гÏáµ Ô³½³ÝãÛ³ÝÇ« ¹»ñ³ë³Ý гñáõÃÛáõÝ ØáíëÇëÛ³ÝÇ« »ñ·ÇãÝ»ñ ¾ÙÙ³ ä»ïñáëÛ³ÝÇ »õ ²ñ³ÙáÛÇ Ñ»ï Ù»ñ ѳݹÇåáõÙÁ« áñÇó ³ÏÝϳÉáõÙ ¿ÇÝù ѳñó³½ñáõÛó« í»ñ³Íí»ó Ýñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Ù»Ý³ËáëáõÃÛ³Ý »õ ß³ï µÝ³Ï³Ý ¿ñ« ù³ÝÇ áñ åÇ»ëÇ Ã»Ù³Ý ³í»ÉÇ ù³Ý ³ñ¹Ç³Ï³Ý ¿£

Ä© ²Ý³ÝÛ³Ý- ö³éù ²ëïÍá« Ùßï³å»ë µ»Ù³¹ñí»É »Ù« µ³Ûó ÝÙ³ÝÁ ¹»é ã¿ñ »Õ»É« ³í»ÉÇ ×Çßïª ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ºñ»õ³ÝáõÙ µ»Ù³¹ñí»ó ÙáÝá åÇ»ë£ Â³ï»ñ³Ï³Ý í³é ѳٳÓáõÉí³Íù ëï»ÕÍí»ó£ ÊáëùÇÝ »Ï³Ý Éñ³óÝ»Éáõ »ñ·Á« »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ« å³ñÁ« ÇëÏ ¹»ñ³ë³Ý гñáõÃÛáõÝ ØáíëÇëÛ³ÝÁ å³ñ½³å»ë Ñdzóñ»ó£ ܳ ³é³Ýó Ëáë»Éáõ ³ñ¹»Ý Ï»ñå³ñ ¿£ ºë ï»ë³ ÇÙ Ñ»ñáëÇÝ ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë Ïáõ½»Ç£ â¿« ë³ ·áí³µ³ÝáõÃÛáõÝ ã¿« ³ÛÉ ·Ý³Ñ³ï³Ýù£ äÇ»ëë Ûáõñ³ï»ë³Ï ó³í»ñ·áõÃÛáõÝ ¿£ ÆÙ Ñ»ñáëÁ« ÇÝãå»ë »ëª ·ñáÕ »Ýù« ³ß˳ñÑÇ ÙÇ Ù³ëÝÇÏÝ »Ýù »õ ã»Ýù ϳñáÕ Ý»Õ ÏéÇí ï³É£ ܳ ³é³íáïÇó ÇñÇÏáõÝ ÏéÇí ¿ ï³ÉÇë ÃÕûñÇ Ñ»ï« ïáõÝ ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ å³Ñ»É£ Ðdzëó÷í³Í ¿£ ¾ëï»Õ óËÇÍ Ï³« ¿ë ³ß˳ñÑÁª Ù»ñ ³ß˳ñÑÁ ó³íÇ Ù»ç ¿ áõ ݳ ÏéíáõÙ ¿ å³ñ³ñï³óí³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó ¹»Ù« ³ë»Éáí© §Î·³« Ï·³ ûñÁ« å³ï³ëË³Ý Ïï³ù£ ÆÝÓ ã»ù å³ï³ëË³Ý ï³« ¿¯« îÇñáçÁ å³ï³ëË³Ý Ïï³ù©©©¦£ ijٳݳÏÝ ¿« ³ÛÝ í³Õáõó ¿ »Ï»É£

Щ Ô³½³ÝãÛ³Ý- ¸»ñ³ë³Ý гñáõÃÛáõÝ ØáíëÇëÛ³ÝÇ Ã»ÏݳÍáõÃÛáõÝÁ ³é³ç³ñÏ»ó ¹ñ³Ù³ïáõñ·Á£ ØÇ µ³Ý ¿« áñ ѳÛïÝÇ ³ÝáõÝ ¿ ˳ÕáõÙ« ÙÇ µ³Ý« áñ ³ÝѳÛï ³ÝáõÝ£ öáñÓ»óÇÝù ëï»ÕÍ»É Ù»ñ ûñ»ñÇ ¸»ïáãÏÇÝÇÝ« áñÁ Ù»Ý-Ù»Ý³Ï ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë ³ß˳ñÑÇ ¹»Ù£ лñáëÇ Ëáëù»ñÁª §ºÃ» ·áÛ³ó»É »Ýùª Ù»Ýù ëÇñá±õó ã»Ýù ·áÛ³ó»É£ àõñÇß ¿É ÇÝãÇ±ó£ ´³ ÇÝãDZ ѳٳñ »Ýù Çñ³ñ ³ïáõÙ£ ºÃ» ã»ù ëÇñáõÙ« á±Ýó »ù ÇÙ³ÝáõÙ« áñ ³åñáõÙ »ù« ¹³ ÇÝÓ µ³ó³ïñ»ù£ Ò»½ ¿É ÃíáõÙ ¿« û ³åñá±õÙ »ù©©©¦« ϳ٪ §ØÇ ûñ ϳÝã»Éáõ ¿ î»ñÁ« 㿱« µáÉáñǹ ¿ ϳÝã»Éáõ©©© àõÙDZó »ù ·áÕ³ÝáõÙª Ó»½ÝÇó ã»±ù ·áÕ³ÝáõÙ£ à±õÙ íñ³ »ù Ïñ³ÏáõÙª Ó»½ ã»±ù ëå³ÝáõÙ£ ´³ áñ ëó÷í»ù ѳÝϳñÍ©©© ¸áõù Ó»½ÝÇó ã»±ù ë³ñë³÷Ǧ£ ²Ûá« ë³ ÏéÇí ¿ ³ß˳ñÑÇ ¹»Ù« µ³Ûó áã û Áݹ¹»Ù« ³Ûɪ ѳÝáõÝ£ Ü»ñϳ۳óáõÙÁ ûñÇ ÏÉÇÝ»ñ« »Ã» ãÑÝã»ÇÝ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý áõ ÏáÙÇï³ëÛ³Ý »ñ·»ñÁ« áñáÝó Éñ³óñÇÝ Ã» Çñ»Ýó »ñ·»ñáí »õ û ϳï³ñáõÙÝ»ñáíª ¾ÙÙ³ ä»ïñáëÛ³ÝÝ áõ ²ñ³ÙáÝ« ÇëÏ Ü»ÉÉÇ Î³ñ³å»ïÛ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñ³Í §ÎéáõÝϦ å³ñ³ÛÇÝ ³Ýë³ÙµÉÁ ÙÇ áõñÇß Ñ³Ù áõ Ñáï ïí»ó£ ´»Ù³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ ÈÇÉÇà êï»÷³ÝÛ³ÝÇÝÝ ¿ñ£ â»Ù ϳñáÕ ãÝß»É Â³ïñáÝÇ »õ ÏÇÝáÛÇ å»ï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ¹»ñ³ë³Ý³Ï³Ý »ññáñ¹ ÏáõñëÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÁ£ î»ÕÇÝ ¿ ÑÇ߻ɩ ÙÇ ³éÇÃáí é»ÅÇëáñ ¶áÝã³ñáíÁ ѻ鳷Çñ ¿ áõÕ³ñÏáõ٠ѳݹÇë³ëñ³Ñ« áñÇ íñ³ Áݹ³Ù»ÝÁ »ñÏáõ µ³é ¿ ÉÇÝáõÙ ·ñí³Í© §Ð³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ« ³ñÃݳóÇñ¦£

гñáõÃÛáõÝ ØáíëÇëÛ³Ý- ÐÇÙ³ ³ß˳ñÑáõÙ ïÇñáõÙ ¿ ë³ñë³÷»ÉÇ É³ñí³Í íÇ׳Ϫ Ù»Í ï»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ½µ³Õí³Í »Ý ÷áùñ ï»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñó»ñáí£ ØÇ ï»ë³Ï Ñá·»õáñ ÏÛ³ÝùÇ« ³ß˳ñÑÇ ·áÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ù»Ýù ¿É »Ýù Ùáé³ó»É£ ê³ Ù»Í ³ñѳíÇñù ¿£ ºÏ»ù ÷ñÏ»Ýù ÇÝùÝ»ñë Ù»½ª Ù»Ï Ï³Ù ÙÇ ù³ÝÇ ù³ÛÉ »ï ·Ý³Éáí ¥ù³ÝÇ ù³ÛÉ »Ýù »ï ·Ý³ó»É« ²ëïí³Í ·ÇïǤ« ÙÇ ûñ ¿É Ïï»ëÝ»Ýù« ³í»ÉÇ ×Çßïª ï»ëÝáõÙ »Ýùª ÇÝãù³¯Ý »Ýù ݳѳÝç»É£ ÐÇßá±õÙ »ù« 90-³Ï³ÝÝ»ñÇ ëÏǽµÝ ¿ñ »ñ»õÇ« ²Ù»ñÇϳÛáõÙ ³í³· ´áõßÇ Ï³é³í³ñÙ³Ý ûñáù« Áݹ³Ù»ÝÁ ï³ëÁ ë»ÝÃáí å»ïù ¿ óÝϳݳñ »õ DZÝã©©© ³ÙµáÕç ²Ù»ñÇÏ³Ý áïùÇ Ï³Ý·Ý»ó« ÇëÏ Ù»Ýù ùÝ³Í »Ýù áõ ùݳͣ àã« ë³ Ïáã ã¿£ ´³í ¿« Ù»½ Ñá·»õáñ ëÝáõݹ ¿ å»ïù£ äÇ»ëÝ ³í³ñïíáõÙ ¿ ³Ûëå»ë© §¸áõù ã»±ù ÉëáõÙ ¥¹ñëÇó ß³Ý Ñ³ãáó ¿ ÉëíáõÙ¤£ ܳ ¿É Éë»ó« ¹áõù ã»±ù ÉëáõÙ£ г㻯ù« ѳ㻯ù« Ù»Ý³Ï ·Çß»ñÁ ÙÇ Ñ³ã»ù« ó»ñ»ÏÝ ¿É ѳã»ù£ ÞÝ»ñ« Éëá±õÙ »ù« Éëá±õÙ »ù ¿¹ ×ÇãÁ¦£

¾© ä»ïñáëÛ³Ý- äÇ»ëÝ ³ÛÝù³Ý ³ñ¹Ç³Ï³Ý ¿ñ« áñ í³Ë ϳñ Ù»çë£ Ð»ñáëÝ ³ÛëåÇëÇ Ëáëù»ñ áõÝÇ© §¾ëï»Õ ï»ë³ÏÇ ËݹÇñ ¿£ ÆÙ ï»ë³ÏÁ ã»ë« åñͳí-·Ý³ó¦£ ²ë»Ù« áñ Ñ»ñáëÁ Ñ»Ýó ÇÙ ï»ë³ÏÝ ¿£ гÙá½í³Í »Ù« áñ ÇÙ »ñ·áí Éñ³óÝáõÙ »Ù Ñ»ñáëÇÝ« 㿱 áñ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñÁ« Ù»ñ ÎáÙÇï³ëÁ ·³ÝÓ»ñ »Ý£ àõñ³Ë »Ù« áñ ÑÝã»ó ݳ»õ í³Õ³Ù»éÇÏ ÏáÙåá½Çïáñ êï»÷³Ý ÈáõëÇÏÛ³ÝÇ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ£ ÆÙ §úñáñáó³ÛÇÝÁ¦« ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ·ñí³Í §ØáÉáñ³Ï¦ »ñ·»ñÁ ß³ï ѳٳÑáõÝã ¿ÇÝ åÇ»ëÇÝ« Ñ»ñáëÇ Ùïù»ñÇÝ© §´³ñáõÃÛáõÝÁ Ù³Ûñ áõÝÇ« ã³ñáõÃÛáõÝÁ Ù³Ûñ ãáõÝǦ£ ÆëÏ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý É»ÛÃÙáïÇíÁª §ùݳ±Í »ù¦« ³ÝÓ³Ùµ ÇÝÓ ³ñÃݳóñ»ó£

²ñ³Ùá- ÎÛ³Ýùáõ٠ϳ »°õ ëåÇï³Ï« »°õ ë»õ« »õ Ç ëϽµ³Ý» ²ñ³ÙÇó áõ ºí³ÛÇó ˳éÝí»ó ³Ù»Ý ÇÝ㣠²ëïí³Í ëï»ÕÍ»ó« ÇëÏ Çñ»Ýù ˳éÝ»óÇÝ£ äÇ»ëáõÙ Ù»ñ ûñ»ñÇ ³ñí»ëï³·»ïÝ ¿ »õ ×Çßï ¿ ³ëáõÙ© §´³ ÃñÃ鳪 ãÇٳݳ±ë áõ٠ѳٳñ ¿ ÃñÃéáõÙ« µ³ ëÇñï ϹÇٳݳ±« ÑáÕ³·áõݹÁ ÙÇ ûñ ÏáñóÝ»Éáõ ¿ Çñ ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ« ã»±ù ½·áõÙ« áñ ³ñ¹»Ý ÏáñóÝáõÙ ¿©©© ²é³Ýó ¿¹ ¿É Ù³½Çó ãDZ ϳËí³Í£ ¾ëù³Ý ³ï»ÉáõÃÛ³ÝÁ á±Ýó ϹÇٳݳ멩©¦£ гÝ׳ñ»Õ ¿ ·ñ»É ¹ñ³Ù³ïáõñ·Á£ гí³ï³ó»ù« ÃÃí³ÍÝÇ ù³ÕóÇó ãÇ ÏáñͳÝí»Éáõ ³ß˳ñÑÁ« ³ï»ÉáõÃÛáõÝÇó ¿ ÏáñͳÝí»Éáõ£ سñ¹ ÇÝãù³Ý ¿É ùÝ³Í ÉÇÝÇ« Çñ »Ýó·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ÇÝã-áñ ï»Õ ½·áÝ ¿ ÉÇÝáõÙ£ ì³Õáõó ³ñ¹»Ý å»ïù ¿ ³ñÃݳó³Í ÉÇÝ»ÇÝù« áõñ»ÙÝ©©©

ê²ØìºÈ ¸²ÜƺÈÚ²Ü