26 March 2002

ς²άΞ²ς²Μ ΦάήΰτΨ ΞΈΖξΊάψ Ζπ²μΰτάψΖ Κ²ΚξΰτΨ

Ζ±έγ »έ Ωο³ΝαυΩ §²1+¦-Η ίαυρη λο»ΥΝν³ΝΗ Ω³λΗέ

ΘΗσ»έ½³ναρΩ³έ Ρ³Ω³ρ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗέ Ηρ ΉΗΩαυΩΗ »υ ΟΗσ χ³λο³ΓΥΓ»ρΗ Ρ»ο έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ώ §Ρέ³ρ³ναρ ο»ΛέΗΟ³Ο³έ ΩΗηασέ»ρΗ »υ λ³ρω³ναραυΩέ»ρΗ« ύΗέ³έλ³Ο³έ ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΗ« ³ίΛ³ο³Ο³½ΩΗ »υ Νρ³·ρ³ΫΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ χ³λ-ο³ΓαυΥΓ£ β»έω Ο³ρΝαυΩ« Γ» Ηρ»έσ Ρέ³ρ³ναρ ο»ΛέΗΟ³Ο³έ ΩΗηασέ»ρΗ Ω³λΗέ §Ρέ³ρ³ναρ¦ ε³ο³λΛ³έέ»ρ Ο³ραΥ³έ³έ ο³Ι Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗσ ί³ο»ρΑ£ ΖλΟ »Γ» Ηρ³Ο³έ ε³οΟ»ρΑ Χίο»Ιαυ χαρΣ Ώρ 볫 αυρ»Ωέ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ραυΩ ο»ΛέΗΟ³Ο³έ λ³ρω³ναραυΩέ»ρΗ ³ιαυΩαν νΗΧ³ΟΑ §Ρέ³ρ³ναρ¦ έαυΫέέ Ώ£ ²ΫΙ ΅³έ Ώ ύΗέ³έλ³Ο³έ »υ Νρ³·ρ³ΫΗέ Ο³Λν³ΝαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ρ³ρσΑ« ΗέγΑ ³ρΉ»έ Ο΅³σ³ι»ρ ³έΟ³Λ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ ·αΫαυΓΫαυέΑ£

ΠανΗΟ δ³εΗΟΫ³έ. κΈ Ω³ΩαυΙΗ ε³ο³λΛ³έ³οαυ- §²1+¦-Α ³έΟ³Λ ε»ο³Ο³έαυΓΫ³έ ΝέαυέΉ Ώ »υ έρ³ Ή»Ω αρ»υΏ αοέΣ·αυΓΫαυέͺ Οαέν»έσΗ³ ν³ν»ρ³σρ³Ν »ρΟρΗ Ρ³Ω³ρ Οέί³έ³ΟΗ Ηέωέ½ΗέωΑ ΕΛοαυΩ£ κ³ ³ι³ηΗέΑ« αρ γ»Ω αυ½αυΩ Ρ³ν³ο³Ι« Γ» §²1+¦-Α χ³Ο»Ιαυ ΩΗοαυΩ Ο³£ β»Ω αυ½αυΩ Ρ³ν³ο³Ι« Γ» έ³»υ νο³έ·Α ·³ΙΗλ Ώ έ³Λ³·³ΡΗ έλο³ν³ΫρΗσ« αρανΡ»ο»υ ²ΙΗΟ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ »υ ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ λο»ΥΝ³Ν »υ χ³Ϋχ³Ϋ³Ν §Π³ΫΙαυρΑ¦ ₯αγ ³Ϋλ Ω»ΟΑ€ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ΕαΥανρΉΗ ΟαΥΩΗσ ί³ο λΗρν³Ν« ³έΟ³Λ Ρ»ιαυλο³Ρ³ΥαρΉ³ί³ρ Ώρ »υ ³Ϋλϋρν³ §²Ϋ΅-ύ»έ¦ ε»οω Ώ αρ λΗρνΗ αρε»λ έ³ΛΟΗέ Ρρ³ί³ΙΗ §Π³ΫΙαυρΗ¦ ³Ο³Ω³« ΅³Ϋσ ί³ο ³ρΕ³έΗ ί³ραυέ³ΟαυΓΫαυέ£ Ίν ν»ρηΗέΑ© έ³ΛΟΗέαυΩ ³έΟ³Λ »υ ϋ΅Ϋ»ΟοΗν ΛαλωΗ η³ο³·αν ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έΗ Υ»Ο³ν³ρ³Ν Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ³έΉ³Ωέ»ρΗσ Ώ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫαυέΑ Ρρ³ί³ΙΗ ΗΩ³σαΥ »υ ³έαυΥΥ»ΙΗ ϋ΅Ϋ»ΟοΗν κο»χ³έ δαΥαλΫ³έΑ£ ΖλΟ ³ΫΉ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« νΧιαραί Ή»ρ αυέΗ£ ξ³ ²λον³Ν« αρ ³Ϋλ ΉΫαυρ³Ρ³ν³οαυΓΫαυέέ ³ρΉ³ρ³σνΗ Ρϋ·αυο §²1+¦-Η« αρέ ΗΩ ΟαΥΩΗσ Ωίο³ε»λ ΉΗοναΥ Ρ»ιαυλο³³ΙΗω Ώ£

θαυ½³έ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έ. Ιρ³·ραΥ- ΖέΣ έ³Λ ½³ρΩ³σέαυΩ Ώ ³Ϋέ« αρ ³ρΉ»έ χ³λοαρ»έ ·αρΝαΥ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ έαρΗσ Ω³λέ³ΟσαυΩ »έ ΩρσαυΫΓΗ£ Ίρ΅ Ω³ρΉΗΟ Ρ»ι³ρΣ³ΟναυΩ »έ« Η±έγ ΗΩ³λο αυέΗ Ω³λέ³Οσ»Ι ΩρσαυΫΓΗͺ Ορ»Ιαν Ιρ³σαυσΗγ ΉΕν³ραυΓΫαυέέ»ρ£

ΨρσαυΫΓαυΩ Ρ³Ϋοέν»Ι Ώ §²1+¦-Αͺ 2 έαρ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο »υ Ή»ι Ρ³ΫοέΗ γΏ« Γ» έρ³έσΗσ α±ν Ο³έσέΗ£ ΰρανΡ»ο»υ έρ³έσΗσ αρ»υΏ Ω»ΟΑ Ο³ραΥ Ώ« ϋρΗέ³Ο« ί³ο Ι³ν ΅Η½έ»λ-εΙ³έ ³ι³η³ρΟ»Ι£ ²Ϋλο»Υ γ»έω Ο³ραΥ ³λ»Ι« Γ» §²1+¦-Η Ρ³Ω³ρ ΧέίαυΩ »Υ³ν£ ΨΗ·αυσ» §ή³ρΩΗέΑ¦ ί³ο ³ν»ΙΗ ·ρ³·»ο ³ι³η³ρΟ ΙΗέΗ£ Ίλ Ή»Ω γ»Ω« αρ §ή³ρΩέ¦ ΏΙ Ηρ Ρ»ιαυλο³³ΙΗωέ αυέ»έ³« ΅³Ϋσ Ηέγα±υ §²1+¦-Η Ρ³ίνΗέ« Ω³έ³ν³έΉ« αρ Ω»έω §²1+¦-Α ε³οΟ»ρ³σέαυΩ »έω Ιρ³ον³Ο³έ ³ΙΗω« ΗλΟ §ή³ρΩΑ¦« »έΓ³ΉραυΩ »Ω« αρ ³ν»ΙΗ ί³ο ½ν³ρΧ³ΙΗ-Ε³Ω³έσ³ΫΗέ εΗοΗ ΙΗέΗ« »Ιέ»Ιαν Ηρ αυΥΥν³ΝαυΓΫαυέΗσ£ ΊρΟΑέορ³έω γεΗοΗ ΙΗέ»ρ© Ο³Ω Ιαυρ« Ο³Ω Ε³Ω³έσ£ ΨρσαυΫΓΗ λΟ½΅αυέωΑ ΧΗίο γΏρ£ Θρ³ον³Ο³έΑ εΗοΗ Ωρσ»ρ Ιρ³ον³Ο³έΗ Ρ»ο« Ε³Ω³έσ³ΫΗέΑͺ Ε³Ω³έσ³ΫΗέΗ£ ΰρε»λ Ρ»ιαυλο³ΉΗοαΥ« ΗέΣ Ρ³Ω³ρ ΉΕν³ρ νΗΧ³Ο Ώ£ Ίλ ΉΗοαυΩ »Ω §²Ϋ΅-ύ»έ¦« αρανΡ»ο»υ Ιρ³οναυΓΫαυέΑ ί³ο ϋε»ρ³οΗν Ώ£ §²1+¦-Α Ιρ³ον³Ο³έ ³ΙΗω Ώ »υ ·αέ» Ω³ρ½»ρΗσ Ιαυρ»ρ ΏΗέω έ³ΫαυΩ« ΗΩ³έ³Ιαν« Γ» ³Ϋέο»Υ Η±έγ Ώ Ο³ο³ρναυΩ£

Β³ΓαυΙ ΄³Ή³λΫ³έ. §ϊρ»έω »υ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέ¦ ε³ρ΅»ρ³Ο³έΗ ΡΗΩέ³ΉΗρ- Ίλ ·οέαυΩ »Ω« αρ ο»ΥΑ Γ³χαυρ ΟΩέ³« αρανΡ»ο»υ §²1+¦-Α ·ρ³·»ο Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέ Ώ£ άρ³ ον³Ν Ιρ³οναυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³ραυΩ »Ω ϋ΅Ϋ»ΟοΗν »υ Ω»Ν σ³ν Ο³ερ»Ω« »Γ» §²1+¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ ·αΫαυΓΫαυέ γαυέ»έ³£ ά³ΛΑέορ»Ι »Ω ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ §²Ϋ΅-ύ»έ¦£

ΨΗί³ φΗΙΗεαλΫ³έ. Π³Ϋ³λο³έΗ χ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ- Ψ»έω 4-ρΉ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ρ»ο Ο³εν³Ν σ³έΟ³σ³Ν ΧέίαυΩ« ΅ιέαυΓΫαυέ ΟΉΗο»έω Ηρ³ναυέωΗ Λ³ΛοαυΩ£ §²1+¦-Η Ρ»ο Ο³εν³ΝΑ ερασ»λ Ώ« αρΑ ΑέΓ³έαυΩ Ώ »υ ε»οω Ώ ΙαυΝαυΩ λο³έ³£ φ³ιω ²λοΝα« Ω»ρ Ή³ο³Ο³έ ³οΫ³έΑ γΗ λ³ΡΩ³έ³χ³Ον³Ν 1-Ηέ ³οΫ³έαν« 2-ρΉαν« λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ρ»οα »υλ Ω»Ο ³οΫ³έ Ώ ³ν»Ι³έ³Ιαυͺ κΈ-έ©©© Ίλ §²1+¦-Η Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρΑ »ρ΅»Ωέ »Ω έ³ΫαυΩ« Ο³εν³Ν ΅έ³Ο³ν³ΫρΗ Ρ»ο£ Θαυρη Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρ »έ£ Ψ»ρ ³ίΛ³ο³έωέ Ώ© ³Ϋέο»Υ« αρο»Υ ΟΙΗέΗ Ηρ³ναυέωΗ Λ³ΛοαυΩ »υ ³Ϋέο»Υ« αρο»Υ ³ΫΉ Λ³Λον³Ν Ηρ³ναυέωΑ ε³ίοε³έ»Ιαυ ο»Υ Ο³« Οο»λέ»ω Ω»½£

ξΗ·ρ³έ ζ³έαΫ³έ. φ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ- ΨΗ³έί³έ³Ο Ω»έω Ο³έ·έ³Ν »έω §²1+¦-Η ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ΉΗρω»ραυΩͺ αρε»λ ³ι³η³ναρ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ£ Ψ»έω ί³ο Ρ³ρ·αυΩ »υ ΑέΉαυέαυΩ »έω ³ΫΉ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έΑ »υ σ³ν³ΙΗ Ώ ν»ρηΗέ ΗέύαρΩ³σΗ³έͺ ΅³ν³Ο³έ Ιαυρη ΛέΉΗρέ»ρΗ ³ιαυΩαν£

ξΗ·ρ³έ ξ»ρ-Ίλ³Ϋ³έ. Π³Ϋ χ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ- ή³ο σ³ν³ΙΗ Ώ£ ΐέΉΡ³έρ³ε»λ« ³ΫΉ ΩρσαυΫΓ Ρ³λΟ³σαυΓΫαυέΑ εΗοΗ ΅³σνΗ£ Ίν αγ ΅αΙαρΑ Ρ³ν³ΟέαρΉ Ρ³έΉ»λ ·³έ£ Π³Ϋο έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ αυέ»έ³έ ³ΫΉ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ£ ΚέΉΗρέ ³Ϋλο»Υ αγ Γ» χαΥΗ ½αι΅³ΫαυΓΫαυέέ Ώ« ³ΫΙ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ ³έσ³Ν αυΥΗέͺ Ηρ Ω³λέ³·»οέ»ραν »υ ο³ρΗέ»ρΗ Ηρ ΗΩΗηαν£ ²Ϋέ Ιαυρ»ρΑ« αρ ο³ρ³ΝναυΩ »έ« Γ» ³ΩλΗ 26-Ηέ Ηέγ-αρ ΩρσαυΫΓΗ ΡΗΩ³έ νρ³ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ γΗ αυέ»έ³ »Γ»ρ Ήαυρλ ·³Ιαυ« »λ ί³ο »Ω σ³ναυΩ£ δ»οω Ώ ³Ω»έ Ηέγ ³ρνΗ« αρε»λ½Η έΩ³έϋρΗέ³Ο §ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΑ¦ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέ γΉ³ιέ³έ£ ΖέΣ ΓναυΩ Ώ« αρ λ³ ω³Υ³ω³Ο³έ ΛέΉΗρ Ώ£ θαυλ³λο³έαυΩ ΏΙ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο έΩ³έ ΛέΉΗρέ»ρ Ν³·»σΗέ »υ αέσ αρ §ι»Ο³ί»οαν¦ »Ο³ν Π³Ϋ³λο³έ£ §²1+¦-Η έΟ³οΩ³Ω΅ Ο³ο³ρν³ΝΑ ·έ³Ρ³οαυΩ »Ω ΅³σ³λ³Ο³έ£ Ψ»έω ο»λ»Ι »έω« αρ Χ·έ³Ε³Ω³ΫΗέ Ηρ³νΗΧ³Οέ»ρΑ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ ΟαΙ»ΟοΗνΑ Ηέγε»λ Ώ Ιαυ볡³έ»Ι£ Πέ³ρ³ναρ Ώ ΩρσαυΫΓΗ αραί ΉραυΫΓέ»ρ γ³ε³Ρανν»ρ §²1+¦-Α« ΅³Ϋσ έαρΗσ »Ω εέΉαυΩ« Ρ³ίνΗ εΗοΗ ³ιένΗ έρ³ ³έσ³Ν αυΥΗέ£ φ³ιω αυ ε³οναν »Γ» οέϋρΗέ»Ι Ώ ³Ϋλ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ« αυρΗί Ηέγ ΛέΉΗρ εΗοΗ ³ι³η³έ³ρ£ ΊΓ» ΙΗέΗ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ« Ω»ρ ΩΗαυΓΫαυέΑ αρε»λ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέ« Ο³ραΥ Ώ Ηρ ΙΗ³ρΕ»ω ³η³ΟσαυΓΫαυέΑ σαυΫσ ο³Ι£ ΨΗ³Ϋέ³Ο ΓαΥέ»Ι Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έΑ έΩ³έ ³ιΧ³Ο³οΩ³έ Ω»η« έΩ³έ ίαυΟ³Ϋ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ιΧ³Ο³οΩ³έ Ω»η« λΛ³Ι ΟΙΗέΗ£ ΄αΙαρΑ ε»οω Ώ ³ρΣ³·³έω»έ£

Θ»υαέ δ³ρΉ³·ΧΫ³έ. §²ν»οΗλ¦ ³έΟ³Λ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ οέϋρ»έ« ωρΗλοαέ»³Ο³έ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρ- Ψ»ρ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ΏΙ« Ηέγε»λ ·Ηο»ω« Ή³ρΣΫ³Ι Ρ³Ϋο Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν£ ΆΗο»Ω« αρ έΩ³έαυΓΫαυέ αυέ»έω« αρ ³έΟ³Λ »έω »υ ΉΗΩ»Ι »έω Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗέͺ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν Ο³ρ·αν£ ΰρ« Ω»ρ Ρ³Ωα½Ω³Ω΅« Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ³Ω³ρ Ι³ν Νρ³·Ηρ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»έω£ κε³λαυΩ »έω ³ρΉ³ρ Σ»υαν« ίΗο³Ο αραίνΗ©©© ²έΟ»ΥΝ ³λ³Ν« Ω³έρ³Ω³λέαυΓΫ³Ω΅ γ»Ω ΗΩ³έαυΩ §²1+¦-Η Ρ»ο Ο³εν³Ν έ³Λ³Ή»εΑ ΟαέΟρ»ο ΗέγαυΩέ Ώ£ Ψ³έρ³Ω³λέαυΓΫαυέέ»ρΑ γ·Ηο»Ω£ ΆΗο»Ω« αρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ Ρ³ίνΗ Ώ ³ιέαυΩ έ³»υ ο³ρΗέ»ρΗ χαρΣ³ιαυΓΫαυέΑ« Νρ³·ρ»ρΗ αυΥΥν³ΝαυΓΫαυέΑ« Ωαο»σαυΩέ»ρΑ« Ρ½αραυΓΫαυέΑ« έ³»υ Γ» ω³έΗ ο³ρΗ Ώ ·αρΝαυΩ©©©

δ³ορ³λο»σ
θΰτΌ²ά ΨΖά²κΪ²άΐ