1 May 2002

§ÆÜâà±ô âºø ÀØ´àêî²Üàôئ

ºÎØ V ѳٳ·áõÙ³ñáõÙ É³í³·áõÛÝ »ÉáõÛÃÁ ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ùáñª ¶ñ»ï³ ê³ñ·ëÛ³ÝÇÝÝ ¿ñ£

²ÛÉ »ÉáõÛÃÝ»ñÇ Ï³Ý¹ñ³¹³éݳÝù ³é³çÇϳÛáõÙª ¹ñ³Ýù ѳٳ¹ñ»Éáí ݳËáñ¹ª 1999 é ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ Ñ³Ù³·áõÙ³ñáõÙ ÝáõÛÝ ³ÝÓ³Ýó ³ë³ÍÝ»ñÇÝ£ ¶É˳íáñ »ÉáõÛÃÁ« ûñ»õë« åÇïÇ ÉÇÝ»ñ ºÎØ í³ñãáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ سÝí»É ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇÝÁ« µ³Ûó ³Ñ³ û Ù³ëݳíáñ³å»ë ÇÝã ³ë³ó ݳ© §Ø»Ýù áõÝ»Ýù åñáµÉ»ÙÝ»ñ Ù»ñ êå³ñ³å»ïÇ Ñ»ï ϳåí³Í£ ´³Ûó »Ã» Ù»Ýù ÑáõÛëÝ»ñë ã¹Ý»Ýù Ù»ñ íñ³ »õ ãÇñ³Ï³Ý³óÝ»Ýù êå³ñ³å»ïÇ Íñ³·ñ»ñÁ Ù»ñ å»ïáõÃ۳ݫ »ñÏñÇ« ÅáÕáíñ¹Ç ³Ùñ³åݹٳÝÁ« å»ï³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³ÝÁ« »ë ѳٳñáõÙ »Ù« áñ ¹³ Ù»ñ ÏáÕÙÇó ѳñ·³ÉÇó ãÇ ÉÇÝÇ êå³ñ³å»ïÇ Ýϳïٳٵ¦£

γ٪ í³ñã³å»ï« ºÎØ í³ñãáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ ËáëùÝ ¿É ³ÛëåÇëÇÝ ¿ñ© §ø³ÝÇ Ð³Û³ëï³Ý å»ïáõÃÛáõÝÁ ϳª Ù»Ýù ÑÇß»Éáõ »Ýù §27¦-Á£ ø³ÝÇ ¹»é ãÇ µ³ó³Ñ³Ûïí»É£ àõ å³ñï³¹Çñ ãÇ ÙdzÛÝ ·áé³Ýù« áñ ѳñϳíáñ ¿ µ³ó³Ñ³Ûﻯɫ ѳñϳíáñ ¿ µ³ó³Ñ³Ûﻯɩ©© ¶Çï»Ýùª áíù»ñ »Ý« ϳñáÕ »Ýùª ¹Ý»Ýù-·Ý¹³Ï³Ñ³ñ»Ýù£ лïá± ÇÝ㣠ػñ ѳٳñ ϳñ»õáñÝ ³ÛÝ ¿« û ÇÝãDZ ѳٳñ »Õ³í ¹³« 㿱£ ä³ï׳éÝ»ñÝ »Ý ϳñ»õáñ£ ºí »Ã» Ù³ñ¹ÇÏ Ï³Ý Ñ»ï»õÝ»ñÁ ϳݷݳͫ ³å³ áíù»±ñ ¿ÇÝ£ ¥©©©¤ ºí ¹³ å»ïù ¿ µ³ó³Ñ³ÛïíÇ£ º±ñµ ϵ³ó³Ñ³ÛïíǪ »ë ã»Ù ϳñáÕ ³ë»É£ ÀÝóóùÁ óáõÛó Ïï³£ àã Ù»Ïë ãÇ Ï³ñáÕ ³ë»É£ àã Ù»ÏÁ Ù³ñ·³ñ» 㿦£

ÆëÏ ³ÛÅ٠ѳٻٳï»Ýù ³Ûë ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó »ÉáõÛÃÝ»ñÁ ÏÝáçª ïÇÏÇÝ ¶ñ»ï³ÛÇ Ñ³ïáõ ËáëùÇ Ñ»ï£ Üñ³Ý µ»Ù Ññ³íÇñ»óÇÝ ³Ý³ÏÝϳɣ ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ù³ÛñÁ Ý³Ë ³ÛÉáó å»ë áÕçáõÛÝÇ Ëáëù ³ë³ó© §àõñ³Ë »Ù« áñ ³Ûëûñ µáÉáñ¹ ¿ÉÇ ÙdzëÇÝ »ù« Ç ÙÇ »ù µ»ñ»É Ó»ñ áõÅ»ñÁ£ ìëï³Ñ »Ù« áñ ÙdzëÇÝ åÇïÇ Ùݳù« ù³Ý½Ç ã³ñ³Ëáë ûñûñÁ« ã³ñ³Ëáë áõ ݻݷ³¹³í Ù³ñ¹ÇÏ ß³ï ¿ÇÝ áõ½áõÙ Ó»½ ï»ëÝ»É å³é³Ïïí³Í¦£ ´³Ûó Ñ»ïá Ïßï³Ùµ»ó« û ã·ÇïǪ DZÝã áñ¹ ¿ ÁÝÏ»É »ñÏñ³å³ÑÝ»ñÇ Ù»ç« ÇÝãá±õ í»ñçÇÝ »ñÏáõ ï³ñáõÙ ÙÇ ï»ë³Ï ÏáÕÙ ù³ßí»óÇÝ© §â»Ù ϳñáÕ ã³ë»É« áñ áÕçáõÝ»Éáõ ß³ï ùÇã µ³Ý áõÝ»Ýù« ù³Ý½Ç 1999-Ç ³Û¹ ã³ñ³µ³ëïÇÏ ûñí³ÝÇó Ñ»ïá ³Ýó»É ¿ 2«5 ï³ñǪ »ë Ó»ñ ÇëÏ³Ï³Ý ¹»ÙùÁ« áõÅÁ ã½·³óÇ« áñ åÇïÇ óáõÛó ï³ÛÇù£ ²Ù»ÝÇó ³é³çª ãë³ï³ñ»óÇù« ï»ñ ãϳݷݻóÇù §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-ÇÝ£ ºÕ³Ý ѳïáõÏ»Ýï ÇÝã-áñ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñ« µ³Ûó ¹³ ß³ï ùÇã ¿ñ£ ¸áõù å»°ïù ¿ ï»ñ ϳݷݻÇù §27¦-ÇÝ£ ¸áõù ï»ñ ãϳݷݻóÇù ÅáÕáíñ¹ÇÝ ³Ûë ³ñѳíÇñùÇ« ïÝï»ë³Ï³Ý áõ ëáóÇ³É³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ å³Ñ»ñÇÝ£ ¥©©©¤£ ¾ë á±õñ »Ýù ѳë»É£ ´³ó³Ñ³Ûïáñ»°Ý« ͻͻÉá°í Ù³ñ¹ »Ý ëå³ÝáõÙ §ä³åɳíáÏáõÙ¦ª ã»Ý ϳɳݳíáñáõÙ« ¹³ïÁ 2-3 ûñ ¿ ï»õáõÙ »õ ³½³ï »Ý ³ñÓ³ÏáõÙ£ ÆëÏ Øáõß»Õ ê³Õ³Ã»ÉÛ³ÝÁ« áñ 95 û 96 Ãí»ñÇÝ ÇÝã-áñ Ù»ÏÇÝ Í»Í»É ¿ ¥É³í ¿ ³ñ»É« å»ïù ¿ »Õ»Éª Í»Í»É ¿£ à±õñ ¿Çݪ ÃáÕ ãÃáÕÝ»ÇÝ£ γñá±Õ ¿ª Çñ»Ýù Ñ»éáõ ¿ÇÝ ³Û¹ ųٳݳϤ ϳɳݳíáñáõÙ »Ý£ ²ÛÝù³¯Ý íï³Ý·³íáñ ѳÝó³·áñÍ ¿« áñ åÇïÇ Ñ»éáõ å³Ñ»Ý Øáõß»ÕÇÝ£ ø³ÝÇ ³ÙÇë ¿ª ³ÝÑÇÙÝ Ó»ñµ³Ï³Éí³Í ¿« ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ ï»õáõÙ ¿ ù³Ýǯ ûñ£ àã ÙÇ å³ï׳é ãáõÝ»Ý ¹³ï»Éáõ« µ³Ûó Ó·Ó·áõÙ »Ý£ ƱÝã ¿ ³ÝáõÙ §ºñÏñ³å³ÑÁ¦£ ¶áÝ» ÙÇ ³Ý·³Ù ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝáí ѳݹ»ë ·³ÉÇ±ë ¿ª Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ« ºÎØ-Ç å³ïÇíÁ å³ßïå³Ý»Éáõ£ à°ã ÙÇ ³Ý·³Ù« á°ã ÙÇ Ñ³ñóáí£ ´³ á±í åÇïÇ Ó»½ å³ßïå³ÝÇ£ ºÃ» ã»ù ϳñáÕ³ÝáõÙ ÑÇÙ³ Ó»½ å³ßïå³Ý»Éª ÑáõÛë áõݻݳ±Ù« áñ í³ÕÁ-ÙÛáõë ûñÁ ϳñáÕ »ù »ñÏÇñÁ å³ßïå³Ý»É£ ÆÝãá±õ ã»ù ÁÙµáëï³ÝáõÙ¦£ ä»ïù ¿ñ ï»ëݻɫ û ïÇÏÇÝ ¶ñ»ï³ÛÇÝ ÇÝãå»ë ¿ÇÝ ÉëáõÙ ÝáõÛÝ Ø³Ýí»É ¶ñÇ·áñÛ³ÝÝ áõ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁª ϳë-ϳñÙÇñ Ïïñ³Í£ ºí å»ïù ¿ñ ï»ëÝ»É Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇÝ Ý»ñϳ ù³Õ³ù³å»ï èáµ»ñï ܳ½³ñÛ³ÝÇ ¹»ÙùÁ ¥÷ùí³Í« ßñûñÝ áõé»óñ³Í¤« »ñµ ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ù³ÛñÁ ëÏë»ó Ëáë»É ݳËÏÇÝ ù³Õ³ù³å»ïÇ Ù³ëÇÝ© §Ò»ñ ÷áËݳ˳·³Ñ ²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÇÝ ³ÝÑÇÙÝ Ó»õáí ³½³ï»óÇÝ »õ ³Ýµ³ñá ûñûñÝ ÇÝã»ñ ³ë»ë ·ñ»óÇÝ ³Û¹ ïÕ³ÛÇ Ù³ëÇÝ£ ⿱ áñ ݳ Ó»ñ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý ÁÝÏ»ñÝ ¿ñ« Ó»ñ ÏáÕùÇÝ Ïéí³Í« íÇñ³íáñí³Í£ ¸áõù ·Çï»Çù« ÇÝã ³½Ýí³·áõÛÝ Ù³ñ¹ ¿ ݳ£ ä³ßïå³Ý»óDZù Ýñ³Ý£ âå³ßïå³Ý»óÇù£ ÆÝãá±õ »ù ¿¹å»ë í³ËÏáï ¹³ñӻɣ ƱÝã ¿ å³ï³Ñ»É Ó»½£ ¥©©©¤ ÖÇßï ¿« ³ëáõÙ »Ýùª »ñÏñ³å³ÑÁ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó Ñ»éáõ ¿« µ³Ûó ï»Õ ϳ« áñ åÇïÇ Ýñ³ ÙÇ Ù³ëÁ ·áÝ» Ù³ëݳÏóÇ ¹ñ³Ý£ ´³Ûó ¹áõù Éé»óÇù£ ºñ»ù ûñ ß³ñáõÝ³Ï Ñ³í³ùí»óÇù ºñ»õ³ÝáõÙ« ã·Çï»ë ÇÝã ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝ å»ïù ¿ ÁݹáõÝ»Çù£ ÀݹáõÝ»óDZù£ âÁݹáõÝ»óÇ°ù£ à±ñÁ Ãí»Ù£ Ø»ñ ·»ñ³½³Ýó å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇÝ ³½³ï»óÇÝ ³ÝÑÇÙÝ Ó»õáí© ë³ï³ñ ϳݷݻóDZù« å³ï³ëË³Ý å³Ñ³Ýç»óDZùª ·áÝ» Ù»Ï ³Ý·³Ù« Ó»ñ ³ÙµÇáÝÇó« ûñûñÇ ÙÇçáóáí« Ã» ÇÝãá±õ »ù ³½³ïáõÙ ¥©©©¤ àãÇÝã ã³ñ»óÇù£ ²Ûë »ñÏñÇ« ÅáÕáíñ¹Ç ѳٳñ å³ï³ë˳ݳïáõ Ù³ñ¹ÇÏ« áíù»ñ åÇïÇ å³ï³ëË³Ý ï³ÛÇݪ ãïí»óÇ°Ý£ ¸áõù å³Ñ³Ýç»óDZù »ñµ»õ¿£ ÜáõÛÝÇëÏ ²Ä å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³ÙµÇáÝÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÇó å³ï³ëË³Ý ãå³Ñ³Ýç»óÇÝ« »ñµ Çñ»Ýù 5 ų٠å³éÏ³Í ¿ÇÝ Ùݳó»É£ àñ»õ¿ Ù»ÏÁ åÇïÇ å³ï³ëË³Ý ï³± ³Ûë »ñÏñÇ« ÅáÕáíñ¹Ç ѳٳñ« û± ãåÇïÇ ï³£ Àݹѳϳ鳰ÏÁ« å³ï³ëË³Ý ï³Éáõ ÷á˳ñ»Ýª í»ñ»õ ù³ßí»óÇÝ£ ¥©©©¤ âå³Ñ³Ýç»óÇ°ù å³ï³ë˳ݣ ´³ á±í ¿ ³Ûë »ñÏñÇ« ÅáÕáíñ¹Ç ï»ñÁ£ ²Û ¹ñ³ ѳٳñ ¿É ³ëáõÙ »Ùª áÕçáõÝáõÙ »Ù Ó»½ª ѳٳ·áõÙ³ñÇ Ñ³Ù³ñ« µ³Ûó áÕçáõÝ»Éáõ ³é³ÛÅÙ µ³°Ý ãϳ£ êó÷í»°ù« áõßùÇ »Ï»°ù« ï»°ñ ϳݷݻù ³Ûë »ñÏñÇÝ áõ ÅáÕáíñ¹Çݦ£

ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ùáñ »ÉáõÛÃÁ ѳٳ·áõÙ³ñáõÙ ³ñųݳó³í ÑáïÝϳÛë áõ »ñϳñ³ï»õ ͳ÷³Ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ£ ÜÙ³Ý µáõéÝ ¥µ³Ûó ùÇã ³í»ÉÇ Ù»ÕÙ¤ ͳ÷»ñÇ ³ñųݳó³Ý ݳ»õ ³ÛÝ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ »ñÏñ³å³ÑÝ»ñÁ« áñáÝù »ÉáõÛà áõÝ»ó³Ý »ñ»Ï ³Ûë ѳٳ·áõÙ³ñáõÙ£ »»õ« ×ÇßïÝ ³ë³Í« á°ã ²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÁ« á°ã ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÁ »õ ³ÛÉù ãáõÝ»ÇÝ ïÇÏÇÝ ¶ñ»ï³ÛÇ ËáëùÇ áõÅ·ÝáõÃÛáõÝÁ£

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü