18 May 2002

§øàâ²ðڲܦ ø²Ô²ø²Î²Ü ºðºìàôÚÂÀ

§ºñ»ù ³ÕµÛáõñÝ»ñÝ áõ µ³ÕϳóáõóÇã Ù³ë»ñÁ¦

лïËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñ³ÍùáõÙ ³ëå³ñ»½ ¿ Çç»É ÙÇ ë»ñáõݹ, áñÁ §à±í ¿ È»ÝÇÝÁ¦ ѳñóÇÝ å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ª §Ø»ÏÁ, áõÙ ý³ßÇëïÝ»ñÁ ¹Çٳѳñ Ïñ³Ïáóáí ëå³Ý»óÇÝ Ð³Ûñ»Ý³Ï³ÝáõÙ¦ ϳ٠¿Éª §ØáëÏí³ÛÇ ù³Õ³ù³·ÉáõËÁ¦ (Ï»åÇÝ»ñÁ ÝÙ³Ý »Ý)£ ê³Ï³ÛÝ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ ³ÛÉ ë»ñݹÇ, áñÁ ѳñϳ¹ñí³Í áõëáõÙݳëÇñ»É ¿ È»ÝÇÝÇ ³ÝáõÝÝ áõ ·áñÍÁ, ³Û¹ù³Ýáí ¿É Ñ³ñÇñ ¿ §øáã³ñ۳ݦ ù³Õ³ù³Ï³Ý »ñ»õáõÛÃÁª ÇÝãå»ë Ù³ñùëǽÙ-É»ÝÇÝǽÙÁ, Ù³ëݳï»É ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ »õ µ³ÕϳóáõóÇã Ù³ë»ñÇ:

ʳéÝí³ÍùÁª ÐÚ¸

â¿Ç ó³Ýϳݳ Ý߻ɪ áõÙ, µ³Ûó ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý ËÙµ³·ÇñÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ¹Çï³ñÏáõÙÝ ¿, û ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ÉÇÝ»ÉÁ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝ ã¿, ³Ûɪ ˳éÝí³Íù£ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ Ñ»Ýó ³Ûëª Ë³éÝí³ÍùÇ ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ ¸³ßݳÏóáõÃÛ³Ý Ñ»ï:

ÐÚ¸-ݪ Çñ ÑÇÙݳ¹ñáõÙÇó Ç í»ñ, ·áñÍ»É ¿ û° ³½·³ÛÇݬ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ¹³ßïáõÙ, û° å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹ñáßÇ Ý»ñùá, ë³Ï³ÛÝ ¹³ßݳÏó³Ï³ÝÇ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÁ »ñµ»õ¿ ·»ñ³Ï³ÛáÕ ãÇ »Õ»É ½·³óáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å: ø³ç³½ÝáõÝÇÝ ÙÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý áõÝÇ. »ñµ»ÙÝ ¹Åí³ñ ¿ ï³ñµ»ñ»Éª ÅáÕáíá±õñ¹Ý ¿ ·ÝáõÙ ¸³ßݳÏóáõÃÛ³Ý »ï»õÇó, û± ¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÁª ÅáÕáíñ¹Ç£ ²ñ¹ÛáõÝùÝ, ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ, ³ÛÝ ¿, áñ ÇÝãå»ë ÅáÕáíáõñ¹Á, ³ÛÝå»ë ¿Éª ¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÁ, ß³ï ³í»ÉÇ ³ÙµáËÇ í³ñù³·ÇÍ ¿ ¹ñë»õáñáõÙ, ù³Ý ÙÇïù áõ ϳÙù áõÝ»óáÕ ³ÝѳïÇ£

ÆÝã Ëáëù, »Õ»É »Ý ÐÚ¸¬Ý Ý»ñϳ۳óÝáÕ ³é³ÝÓÇÝ ³ÝѳïÝ»ñª Ç ½áñáõ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ëï³ÝÓÝ»Éáõ »õ áã ³Ùµá˳ѳ×á ù³ÛÉ»ñ ϳï³ñ»Éáõ, ÇÝãåÇëÇù ¿ÇÝ ²ÝÃÇÉdzëÇ Ï³ÃáÕÇÏáë³Ï³Ý ³ÃáéÇ Ñ³ëï³ïáõÙÁ ϳ٠ÑÇïÉ»ñÛ³Ý µ³Ý³ÏÇ Ï³½Ùáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý ½áñ³·áõݹ ëï»ÕÍ»ÉÁ: ê³Ï³ÛÝ Ù»Ï-»ñÏáõ ͳÕÏáí ·³ñáõÝ ãÇ ·³ÉÇë: ÀݹѳÝñáõÃÛ³Ý Ù»ç ÐÚ¸-Ý ÙÝáõÙ ¿ ѻճ÷á˳ϳÝ, Ù³ñ·ÇÝ³É ½³Ý·í³Í, áñÁ ãÇ ÁݹáõÝáõÙ ¹ñí³ÍùÝ»ñ »õ ãÇ ÁÝÏñÏáõÙ ³í»ñÙ³Ý ³é³ç: ÐÚ¸-Ý ×³Ý³ãáõÙ ¿ Ð³Û ¸³ï, »õ ¹ñ³Ý ѳëÝ»Éáõ §²Ûá, áã, áõÕÇÕ ·ÇÍ, Ýå³ï³Ï¦ ÁÝóóù: ØݳóÛ³ÉÁ µ³é³ÛÇÝ ÷ñ÷áõñ ¿:

¸³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñÁ »ñµ»õ¿ ·Çï³Ïó»±É »Ý §¹³ñÇ Ñ»ï ¹³ñÇ É»½íáí Ëáë»Éáõ¦ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñáõÃÛáõÝ, ¹ñë»õáñ»±É »Ý ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ùï³ë»õ»éáõÙ ã¹³ñÓÝ»Éáõ Ëáñ³Ã³÷³ÝóáõÃÛáõÝ, áõÝ»ó»±É »Ý Ù³ÑÁ µ³ó³é»Éáõ ÇÙ³ëïÝáõÃÛáõÝ: ¸³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñÁ ·áõó» ÝáõÛÝÇëÏ ã·Çï»Ý, áñ §ÎÛ³ÝùÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ Ýñ³Ýó, áíù»ñ ³åñáõÙ »Ý¦: èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ ÝáõÛÝå»ë ¹³ ã·Çï», ³Ûɳå»ë г۳ëï³ÝÇ ³ÝÏ³Ë ·áÛáõÃ۳ݪ ïÝï»ë³Ï³Ý áõ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÁ ÝųñÇÝ ã¿ñ ¹ÝǪ ·ñ³íÛ³É ³¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ í»ñ³¹³ñÓÝ»Éáõ Ñ»ï: ºí áñ ¹»é ͳÝñáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝÝ ¿É ѳÏí»ñ ¹»åÇ ï³ñ³ÍùÝ»ñ ãí»ñ³¹³ñÓÝ»ÉÁ:

Øï³ÑáñǽáÝÁª ÐÐÞ

àñù³Ý ¿É ÐÐÞ¬Ý »õ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ ÷á˳¹³ñÓ³µ³ñ Ññ³Å³ñí»Ý ÙÇÙÛ³ÝóÇó, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, øáã³ñÛ³ÝÁ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ³éáõÙáí ÐÐÞ-Ç ÍÝáõݹ ¿: Æ í»ñçá, ÐÐÞ¬³Ï³ÝÝ»ñÁ ÙݳóÛ³É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÇó ï³ñµ»ñí»óÇÝ Ýñ³Ýáí, áñ ¹»é ÊêÐØ-Á ã÷Éáõ½í³Íª Éǵ»ñ³ÉǽÙÇ ³éç»õ ÍÝñ³¹ñ»óÇÝ£ ÎáÙáõÝÇëï³Ï³Ý é»ÅÇÙÇ Ï³å³ÝùÝ»ñÇó ³½³ï³·ñáõÙÁ ëáódzÉÇëï³Ï³Ý ׳ٵ³ñáõÙ Ññ³å³ñ³ÏÝ»ñ ¿ñ Ñ³Ý»É ÙÇÉÇáݳíáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó£ ²í»ÉÇ áõß, »ñµ é»ÅÇÙ Ù»ñÅáÕ ³Û¹ åáéÃÏáõÙÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý »õ ѳëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõÕ»ÍÇñ µ»ñí»ó, ³é³í»É å³ïß³×áÕ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝ Ãí³ó Éǵ»ñ³ÉǽÙÁ£ ºí ³ÝÏ³Ë Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇó, û Éǵ»ñ³ÉǽÙÇ ÇÝã ÁÙµéÝáõÙ áõÝ»ÇÝ, ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý é»ÅÇÙÁ Ù»ñÅáÕ Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýó ѳٳñ»óÇÝ Éǵ»ñ³ÉÝ»ñ£

Üñ³Ýù ݳ»õ ѳÙá½í³Í ¿ÇÝ, áñ ³ñï³¹ñ³ÙÇçáóÝ»ñÁ ѳÝñ³ÛÇÝ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó Ù³ëݳíáñÇ í»ñ³Í»Éáí, Çñ»Ýù ¿É ½áõ·ÁÝóó »ñ¹íÛ³É Éǵ»ñ³ÉÝ»ñÇ »Ý í»ñ³ÍíáõÙ£ ØÇÝã¹»é ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó ³ÏÝѳÛï ¿ñ, áñ ǯÝã Éǵ»ñ³ÉǽÙÇ á·Ç ϳ٠·³Õ³÷³ñ, ÝáõÛÝÇëÏ Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñéã³Ï³·ñÇ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇÝ, Ù»ñûñÛ³ Éǵ»ñ³ÉÝ»ñÁ, ³Û¹ ÃíáõÙª ÐÐÞ-³Ï³ÝÝ»ñÁ, ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ »Ý ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ£ гٻݳÛݹ»åë, ÐÐÞ-³Ï³ÝÝ»ñÁ ËáëùÇ ³½³ïáõÃÛáõÝ Ñéã³Ï»Éáíª ÷³Ï»óÇÝ Ù³ÙáõÉ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÛɳϳñÍáõÃÛáõÝ ¹³í³Ý»Éáíª Ó»ñµ³Ï³É»óÇÝ ·áñÍÇãÝ»ñÇ áõ ×Ýß»óÇÝ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³ÝѳïÇÝ Ñéã³Ï»Éáí ·»ñ³·áõÛÝ ³ñÅ»ùª ·áñͳ½ñÏáõÃÛ³Ý áõ Ãßí³éáõÃÛ³Ý Ù³ïÝ»óÇÝ Ñ³½³ñ³íáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó£ ²Ýßáõßï, å³ï׳éÝ»ñÝ ûµÛ»ÏïÇí ¿ÇÝ »õ ëáõµÛ»ÏïÇí, ë³Ï³ÛÝ å³ñë³í»ÉÇ ¿ ³ÛÝ, áñ ÐÐÞ¬³Ï³ÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ»ï³Ñ³Û³ó ë»÷³Ï³Ý ë˳ÉÝ»ñÁ ã»Ý ï»ëÝáõÙ, ³ÛÉáó ÑÇß»óáõÙÝ»ñÝ ¿É ëíÇÝÝ»ñáí »Ý ÁݹáõÝáõÙ: ÆÝãå»ë Ïáõ½»Ý, ¹ñ³ÝÇó áãÇÝã ãÇ ÷áËíÇ, ãѳßí³Í ѳÛïÝÇ ³ëáõÛÃÇ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÁª §ê˳ÉÁ ãÁݹáõÝ»ÉÁ ÏñÏݳÏÇ ëË³É ¿¦:

´³Ûó ¹³ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ¿: ¾³Ï³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Éǵ»ñ³ÉǽÙÁ Áݹ¹»Ù ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝ ¿, Áݹ¹»Ù ÏáÝë»ñí³ïǽÙÇ Ï³Ù ëáódzÉǽÙÇ: ºí ³ÛÝ, áñ Ñ»ïÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý ï³ñ³ÍùáõÙ Éǵ»ñ³ÉǽÙÇ ¹ñáßáí Çß˳ÝáõÃÛáõÝ ëï³ÝÓÝáÕÝ»ñÁ ·ñ»Ã» ѳٳï³ñ³Í ³ëå³ñ»½Çó Ñ»é³ó»É »Ý, ëáõµÛ»ÏïÇí ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñáí ãÇ µ³ó³ïñíáõÙ£ ¸³ Éǵ»ñ³ÉǽÙÇ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý ï»Õ³ïíáõÃÛáõÝÝ ¿: ÆëÏ øáã³ñÛ³ÝÁ Éǵ»ñ³ÉǽÙÇ Ñ»ï»õáñ¹ ¿...

гí³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ºÎØ

øáã³ñÛ³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙùáõ٠ûñ»õë å³ï»ñ³½Ù ³Ýó³ÍÇ ëÇݹñáÙÝ ¿: øáã³ñÛ³ÝÁ, ÇÝãå»ë ѳ½³ñ³íáñ ³ÛÉ Ù³ñïÇÏÝ»ñ, ѳÕóѳñ»É ¿ Ù³Ñí³Ý ë³ñë³÷, ·áõó» ݳ»õ ѳÕÃ»É ¿ Ù³Ñí³ÝÁ, »õ ǵñ»õ Ñ»ï»õ³Ýùª Ù³Ñí³ÝÁ ã³éÝãíáÕ áñ»õ¿ ËݹÇñ Ýñ³Ý ÃíáõÙ ¿ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ÉáõÍ»ÉÇ: ÆÝãå»±ë ³åñ»É, ÇÝãå»±ë ÝÛáõÃ³Ï³Ý µ³ñ»Ï»óáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»É, ÇÝãå»±ë Ñá·»õáñ í»ñ»ÉùÇ Ñ³ëݻɣ è³½Ù³¹³ßïáõÙ ÝÙ³Ý Ñ³ñó»ñÁ ǯÝã µ³ñ¹áõÃÛáõÝ, ÝáõÛÝÇëÏ ËݹÇñ ã»Ý ÃíáõÙ: ê»÷³Ï³Ý áõÅ»ñÇ ³Ûë ·»ñ³·Ý³Ñ³ïáõÙÁ »ñ»õÇ Ã» å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ ³Õ»ï³ÉÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿£

γ۳ó³Í ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ é³½Ù³¹³ßïÇó í»ñ³¹³ñÓ³Í Ù³ñ¹ÇÏ Ñ»ï½Ñ»ï» í»ñ³·ïÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó, å³ï»ñ³½ÙÇÝ Ý³Ëáñ¹³Í ÏÛ³ÝùÁ: ʳñËÉí³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, áõñ Ý»ñùÇÝ µ³ËáõÙÝ»ñÁ ϳ٠³ñï³ùÇÝ ÃßݳÙÇÝ Ë»Õ»É »Ý Çñ»ñÇ µÝ³Ï³ÝáÝ ¹ñí³ÍùÁ, é³½Ù³¹³ßïÇó í»ñ³¹³ñÓ³ÍÝ»ñÁ, ǵñ»õ ݳ˳ѳñÓ³Ï áõ ãï³ï³ÝíáÕ ß»ñï, ÙÕíáõÙ »Ý Çß˳ÝáõÃÛ³Ý: Üñ³Ýù ÃÛáõñÇÙ³ó³µ³ñ ϳñÍáõÙ »Ý, û ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ ÝáõÛÝå»ë é³½Ù³¹³ßï ¿: лï»õ³µ³ñ, ¿É á±í å»ïù ¿ ·áñÍÇ ³Û¹ï»Õ, »Ã» áã Çñ»Ýùª Ù³Ñí³Ý ѳÕÃáÕÝ»ñÁ: ØÇÝã¹»é Ë³Õ³Õ ÏÛ³ÝùáõÙ ³Ù»Ý ù³Ûɳ÷áËÇ áã û »ñÏÁÝïñ³ÝùÝ»ñ »Ý, ³ÛÉ ³ÛÉÁÝïñ³ÝùÝ»ñ, áã û »ñÏáõ ·áõÛÝ, ³ÛÉ µ³½Ù³·áõÝáõÃÛáõÝ: ºí é³½Ù³¹³ßïÇó Çß˳ÝáõÃÛ³Ý »Ï³ÍÝ»ñÁ ϳÙùÇó ϳËÛ³É Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷á˳ñ»Ý ¹ÇٳѳñíáõÙ »Ý ÙïùÇ ³ñ·³ëÇù Ó³ËáÕáõÙÝ»ñÇ: ÌáõÕ³ÏÇó »ÉùÁ, ûñ»õë, ë»÷³Ï³Ý ïñ³Ù³ã³÷Á ·Çï³Ïó»ÉÝ ¿ »õ ã³ñ¹³ñ³óí³Í ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ãóáõó³µ»ñ»ÉÁ£

ÆëÏ ³ÛÝ, û èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ Ó³ËáÕí»ó, ÙÇÝã¹»é »ñÏñ³å³Ñ ϳ٠½ÇÝíáñ³Ï³Ý Ù»Ï ³ÛÉ ³ÝÓ ³í»ÉÇ Ñ³çáÕ Ï³é³çÝáñ¹»ñ »ñÏÇñÁ, å³ïñ³Ýù ¿: Ò³ËáÕí»Éáõ ¿ñ ³Û¹ ˳íÇÝ å³ïϳÝáÕ ó³Ýϳó³Í Ù»ÏÁ£ ÖÇßï ÇÝãå»ë, »Ã» ÷áñÓ»ñ ³ÝÓ³Ùµ ëñïÇ íÇñ³Ñ³ïáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»É ϳ٠ѻͳÝÇ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ ѳßí³ñϻɣ ò³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ùÇã ¿, ϳñáÕáõÃÛáõÝ ¿ ѳñϳíáñ£

лճ÷áËáõÃÛ³Ý ³ÉÇùÇ íñ³ µ³ñÓñ³ó³Í øáã³ñÛ³ÝÇÝ ¿Éª ǵñ»õ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ áõ µ³ÕϳóáõóÇã Ù³ë»ñÇ Ñǵñǹ ù³Õ³ù³Ï³Ý »ñ»õáõÛÃ, ³ëå³ñ»½Çó Ñ»é³Ý³É ¿ ѳñϳíáñ, áñå»ë½Ç г۳ëï³ÝáõÙ ³í³ñïíÇ Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝÁ:

ÈàôêÆܺ äºîðàêÚ²Ü