25 May 2002

§Π²Ϊ²κξ²ά-κφΪΰτθψ¦ Π²Ψ²ΔΰΤΰμΖά ΐάΈ²θ²ζ

§Ζέγα±υ Ώ Ρ³έαυέ ΎΉαυ³ρΉα Ύρέ»ΟΫ³έΗͺ χαΛναυΩ Λ³Υ³οέ»ρΗ Ω³λΗέ Π³Ϋ³λο³έΗ ϋρ»έωΑ, Ηέγα±υ Ώ Ά³ύ»λΧΫ³έέ»ρΗ ΅Η½έ»λΑ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³½³οναυΩ Ρ³ρΟ»ρΗσ »υ Ω³ωλ³ΫΗέ οαυρω»ρΗσ¦: δ³ο³λΛ³έ»Ιαν Ιρ³·ραΥέ»ρΗ ³Ϋλ Ρ³ρσΗέ, ³ρο·αρΝέ³Λ³ρ³ρ μ³ρΉ³έ ϊλΟ³έΫ³έΑ έί»σ. §ΰρανΡ»ο»υ Π³Ϋ³λο³έΗ έ»ρΟ³ΫΗλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ Υ»Ο³ν³ρναυΩ Ώ §Ψ»Ο ³½·, Ω»Ο Π³Ϋρ»έΗω, Ω»Ο Ο³½Ηέα¦ Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ λΟ½΅αυέωαν¦:

ΨΖ²Ϊά ΄²πΖ ΘΰΖπΊπ

άΆ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ αυρ³ΛαυΓΫ³Ω΅ Ρ³ΫοέαυΩ Ώ, αρ §΄»Ι³ ψαγ³ρΫ³έΗ ΓΗΟέ³ε³Ρέ»ρ - ΅αΥαω³ναρ ω³Υ³ω³σΗ¦ »υ §ΨΗΟ³ ΄³ΥΉ³λ³ρανΗ ΓΗΟέ³ε³Ρέ»ρ - ύαυο΅αΙ³ΫΗέ Ωρσ³ν³ρέ»ρ¦ ³έ½·αυΫί ω³ίωίαυΟέ ³ν³ρον»σ ³ι³έσ Ω³Ρ³σαυ Ή»εω»ρΗ:

κΞΌ΄ΰτάψ²ΪΖά ΆΰπΜΖβΐ

§Ίλ Οορ³Ο³έ³ε»λ Ή»Ω »Ω αρ»υΏ ³ρο³Ρ»ρΓ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ, Ρ»Υ³ίρηαυΩέ»ρΗ, Ρ»Υ³χαΛαυΓΫαυέέ»ρΗͺ Ή³ αυΥΥ³ΟΗ Ρ³ρν³Ν Ώ Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έΑ, έρ³ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗέ,- ³λ³σ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΑ λχαυιω³Ρ³Ϋ »Υ΅³Ϋρέ»ρΗέ£- ϊρΗέ³Ο, 1998-Η χ»ορν³ρΗέ ΅³ρΣρ ε³ίοαέέ»ρ ½΅³Υ»σέαΥ ΩΗ ΛαυΩ΅ Ή³ν³ΉΗρέ»ρ ε³Ι³ο³Ο³έ Ρ»Υ³ίρηαυΩ ΏΗέ Ηρ³Ο³έ³σρ»Ι »υ ³ρο³Ρ»ρΓ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι: Έρ³ ³ρΉΫαυέωέ»ρΑ Ω»έω ω³ΥαυΩ »έω ³ι ³Ϋλϋρ¦:

§²ΆΰΪΖ ΚΨ΄Ζ¦ ά²Κ²ξΖδΐ

§ΚκΠΨ-αυΩ ΛαλωΗ ³½³οαυΓΫ³έΑ αγΗέγ γΗ λε³ιέαυΩ, ΗλΟ ΆΰτΘ²Ά-Α λο»ΥΝν»Ι Ώ ΅³σ³ι³ε»λ ϋρ»έωΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ¦,- ³λ³σ Ρ³ΫοέΗ ·ραΥ ΘΗαέ ό»ΫΛον³έ·»ρΑ 1937 Γν³Ο³έΗέͺ κο³ΙΗέΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗε»Ιαυσ Ρ»οα:

΄²ΤΈ²κ²πΰμΐ Π²πκξ²άΰτΨ Ύ« ²μΖ²ςΖ²άͺ κά²άΞ²άΰτΨ

ΨΗΟ³ ΄³ΥΉ³λ³ρανΑ« Ηέγε»λ Ρ³ΫοέΗ Ώ« »ρΟ³ρ Ε³Ω³έ³Ο Π³ΫΟ³Ο³έ ³νΗ³αυΥΗέ»ρΗέ ³νΗ³ν³ι»Ι³έΫαυΓ Ώρ ο³ΙΗλ£ Ίν ³Ρ³ ϋ·ο³·αρΝ³Ν ν³ι»Ι³έΫαυΓΗ γνΧ³ρν³Ν ε³ροω»ρΗ ΉΗΩ³σ Π²ΰτ-έ ·ρ³ν Ώ Ήρ»Ι ΖΘ 86 Ηέωέ³ΓΗιΑ£ ΊΓ» ΩΗέγ»υ ³Ϋλ ο³ρν³ ν»ρη Π²ΰτ-έ γΩ³ρΗ ³ΫΉ ε³ροωΑ« ΖΘ 86-Α ΟΉ³ιέ³ Ψ© ΄³ΥΉ³λ³ρανΗ λ»χ³Ο³έαυΓΫαυέΑ£ Άρ³νΗ ΓαυΫΙοναυΓΫαυέΑ ον»Ι Ώ χ³ΫΙαυέ ·ΙαυΛ ΠανΡ³έέ»λ ΊρΗσΫ³έΑ« ³ΫλΗέωέͺ Π²ΰτ-Η Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέΑ Ο³ο³ρ»Ι Ώ ΊρΗσΫ³έΗ Ρρ³Ρ³έ·Α« αρΑ ε»ο³Ο³έ λ»χ³Ο³έαυΓΫαυέ Ώρ£ άί»έω« αρ Ψ© ΄³ΥΉ³λ³ρανΑ ³νΗ³ν³ι»ΙΗωΑ ν³Χ³ιαυΩ Ώ 1 οαέέ³έ 400-600 ΉαΙ³ρανͺ Ο³Λν³Ν ΩΗη³½·³ΫΗέ ίαυΟ³ΫΗ ο³ο³έαυΩέ»ρΗσ« λ³Ο³Ϋέ ³ΫΉ έαυΫέ ΩΗη³½·³ΫΗέ ίαυΟ³Ϋ³Ο³έ ·έΗσ Ω»ΟαυΟ»λ ³έ·³Ω ³ν»ΙΗ ·έαν£

δΊξΰτΒΪΰτάΐ κά²±άΞ Ύ Φ²ά²βμΰτΨ

ΠΠ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ« Η Ή»Ωλ ν³ργ³ε»ο ²© Ψ³ρ·³ρΫ³έΗ« ν»ρη»ρλ αραίαυΩ Ώ Ο³Ϋ³σρ»Ι 2002Γ© Ραυέν³ρΗ 1-Η ΉραυΓΫ³Ω΅ ΅Ϋαυη»ο³ΫΗέ ΅αΙαρ ε³ροω»ρΑ ₯Ήαο³σΗ³έ»ρΑ »υέ€ λ³ι»σέ»Ι ΩΗέγ»υ 2005Γ© Ραυέν³ρΗ 1-Α£ ²Ϋλ αραίαυΩΑ ο³ρ³Νν»Ιαυ Ώ έ³»υ ΅³έΟ»ρΗσ ν»ρσν³Ν ε»ο³Ο³έ »ρ³ίΛΗωαν ν³ρΟ»ρΗ ₯ΩαυρΡ³Οέ»ρΗ€ νρ³£ ²Ϋλ αραίΩ³έ Ρ»ο Ο³εν³Ν Ω³έρ³Ω³λέ»ρΑ Ή»ι Ρ³ΫοέΗ γ»έ« λ³Ο³Ϋέ Ω»Ν Ι³ρν³ΝαυΓΫαυέ Ο³ραΥ Ώ ³ι³η³σέ»Ι οέο»λ³Ο³έ Ή³ίοαυΩ£

Β²Τ²δΊξΊπΐͺ Ξ²ΚΨ²ά ΨΊζ

Ψ»ρ ονΫ³Ιέ»ραν« Γ³Υ³ΫΗέ Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ Ήαο³σΗ³έ»ρΑ ³ΫλαυΡ»ο»υ ορναυΩ »έ ³ι³ηΗέ »ι³ΩλΫ³ΟαυΩͺ Ω»Ο γαρραρΉ Ω³λαν« ΗλΟ Ωέ³σ³ΝΑͺ γαρραρΉ »ι³ΩλΫ³ΟαυΩ« αρε»λ½Η Γ³Υ³ε»ο»ρΗέ Ο³Λν³ΝαυΓΫ³έ Ω»η ·σ»έ ΠΠ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΗσ£ ²ΫλΗέωέͺ Γ³Υ³ε»ο»ρΑ ·ρ»Γ» αγ ΩΗ Νρ³·Ηρ γ»έ Ο³ραΥ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ιͺ ·αυΩ³ρέ»ρΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιαν£ ΊΓ» αυ½αυΩ »έ ³ίΛ³ο»Ι« Γ³Υ³ε»ο»ρΑ λοΗεν³Ν ΟΙΗέ»έ ·αυΩ³ρ ΛέΉρ»Ι« ³ΫλΗέωέͺ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ λε³λναΥ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ Ή»ρ³Ο³ο³ραυΩ λο³έΣέ»Ι£

κ© κΊΪπ²άΪ²ά

§ΘΞξΖάΊπΖ¦ άΰπ κΊπΰτάΈ

Ίρ»Ο ΆΫαυΩρΗαυΩ 13 ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅ ο»ΥΗ Ώ αυέ»σ»Ι ω³Υ³ωΗ ΅Ϋαυη»Η ωέέ³ρΟαυΩ, αρο»Υ ΨΗ³ναρΩ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ Θ»υαέ Ά³ΙλοΫ³έΑ ω³Υ³ω³ε»ο μ³ρΉ³έ ΤαυΟ³λΫ³έΗέ Ω»Υ³Ήρ»Ι Ώ γ³ρ³ί³ΡαυΩέ»ρΗ Ω»η: άαυΫέ ϋρΑ ν»ρηΗέΗλ αρΉΗέͺ κε³ρο³Ο ΤαυΟ³λΫ³έΑ, Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρ Ώ ε³ρ½»Ι Θ.Ά³ΙλοΫ³έΗ Ρ»ο: Π³ΫΡαΫ³Λ³ιέ ΅³έ³ν»ΧΗσ Ρ»οα, έ³ Ηρ §ζΗε¦-αν 1-2 ³έ·³Ω Σ»υ Ώ ³ρ»Ι, Γ» νρ³»ρΓΗ Ώ »έΓ³ρΟαυΩ Θ.Ά³ΙλοΫ³έΗέͺ Ω»ω»έ³έ αυΥΥ»Ιαν έρ³ νρ³ αυ ΟοραυΟ ³ρ·»Ι³Ο»Ιαν: ²ε³ Ηη»Ι Ώ Ω»ω»έ³ΫΗσ αυ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ιͺ Ρ»ρΗ±ω Ώ, Γ»±... ά³ λε³ιέ³σ»Ι Ώ, Γ» Θ.Ά³ΙλοΫ³έΗέ ΏΙ Ο·σ»έ ΨαλαΫΗ ϋρΑ: ²Ϋέ ΨαλαΫΗ, αρΗ λε³έαυΓΫ³έ Ω»η Ε³Ω³έ³ΟΗέ Ω»Υ³ΉρναυΩ Ώρ ω³Υ³ω³ε»οΗ »Υ΅³ΫρΑ:

ΒΪΰτπΐάΞ²ΘΰτΨ

§²ι³ναοΗ »ρ»Ον³ Ρ³Ω³ραυΩ §ΆοΗρ ΗέΑ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ¦ Ρρ³ε³ρ³ΟΩ³έ ΩΗ Ρ³ον³ΝΗ χαωρ-Ηέγ Γ»ρΗ ί³ρ³Ή³λαυΓΫ³έ Ρ»ο»υ³έωαν αραί ΑέΓ»ρσαΥέ»ρ οε³ναραυΓΫαυέ ΏΗέ λο³σ»Ι« Γ» §Procter & Gamble¦ »υ §Wella¦ ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρέ ³ιέγαυΓΫαυέ αυέ»έ §²ύﳡ¦ ΫαυΥΗ Ο³Ω Σ»ΓΗ Ο»ΥΝΩ³έΑ£ ²ι³ν»Ι »έω Ρλο³Ο»σέαυΩ« Γ» Λαλωέ ³Ϋέ Ω³λΗέ Ώρ« αρ Γ»»υ §²ύﳡݦ Ηρ»έΗσ ΩΗ ΅³έ γΗ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ« ΅³Ϋσ Ρ³Ϋ³λο³έσΗ ·αρΝ³ρ³ρέ»ρΑ Ο»ΥΝαυΩ »έ Ή³ ΏΙ Ηέγε»λ έ³»υ §Procter and Gamble¦-Η »υ §Wella¦-Η ³ρο³Ήρ³έωΑ£

§ΆΰπΜ²π²π¦ ²θΰΤζ²δ²ΠΰτΒΪΰτά

Τ³½³Λλο³έαυΩ ³ρΉ»έ 7-8 ο³ρΗ ³ι³η Ρ³Ϋοέν³Ν ΐέο³έ»Ο³έ ΅ΕίΟαυΓΫ³έ ΛΩ΅»ρΗ ₯ΐ΄Κ€ ΗέλοΗοαυοΑ Ω»½ Ωαο »υλ έ»ρΉέ»Ιαυ ΛέΉΗρΑ Ο³£ Π³Ϋ³λο³έΗ λασΗ³Ι³Ο³έ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ Νρ³·ΗρΑ »ρ»Ο ³έσΟ³σρ»σ §ΆαρΝ³ρ³ραυΓΫαυέΑ »υ Π³Ϋ³λο³έΗ ³ιαΥη³ε³Ρ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΑ¦ Γ»Ω³Ϋαν λ»ΩΗέ³ρ« αρΗ έε³ο³Οέ Ώρ ΅αυΕ³ίΛ³οαΥέ»ρΗ Ω»η §³ρΓέ³σέ»Ι¦ Σ»ιέ»ρ»σαυΓΫαυέΑ£ Έ³« Ηέγ Λαλω« ΩΗ ωΗγ ΉΕν³ρ Ώ« ω³έΗ αρ ΅αυΕ³ίΛ³οαΥέ»ρΗσ Ρ³οΟ³ε»λ ΅ΕΗίΟέ»ρΑ Ηρ»έσ ΩΗίο Ρ»ιαυ »έ ½·³σ»Ι ·αρΝ³ρ³ρ ΙΗέ»Ιαυσ£ κ³Ο³Ϋέ Αέο³έ»Ο³έ ΅ΕίΟαυΓΫ³έ »υ Ήρ³έ Ρ³ρ³ΟΗσ Ρ³Ω³Ο³ρ·»ρΗ έ»ρΉραυΩΑ ΅ΕίΟΗσ ε³Ρ³έηαυΩ Ώ« ΅³σΗ εραύ»λΗαέ³Ι Ρ³οΟ³έΗίέ»ρΗσ« έ³»υ ³έΣέ³Ο³έ ³ι³ν»Ι Ω»Ν ³ΟοΗναυΓΫαυέ »υ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³έ Ήρλ»υαραυΩ£ ΐ΄Κ-έ»ρΗ Σ»υ³ναρΩ³έ Ηρ³ν³Ο³έ« ύΗέ³έλ³Ο³έ »υ ν³ργ³Ο³έ λΟ½΅αυέωέ»ρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σν»σΗέ ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ ΅έ³·³ν³ιΗ ίαυρη 250 Ω³λέ³·»οέ»ρΗ£ ²Ψά ΩΗη³½·³ΫΗέ ½³ρ·³σΩ³έ ·αρΝ³Ο³ΙαυΓΫ³έ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ οέϋρ»έΗ ο»Υ³Ο³Ι ψ»ραΙ φ»Ϋέ όΙ³ν»ΙΑ Ο³ρ»υαρ»σ Ε³Ω³έ³Ο³ΟΗσ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ΅αυΕΝ³ι³ΫαυΓΫ³έ Ρ½αρ ³ι³ηέ³ΫΗέ ϋΥ³ΟΗ Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ωαο»σαυΩέ»ρΑ£ Έρ³έσ ³Ιο»ρέ³οΗν γΗ ο»λέαυΩ έ³»υ ΠΠ ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ ²ρ³ρ³ο ΨΟρογΫ³έΑ£

§²πμΊκξΖς¦ ΠΊξΰ §Π²Ϊ ²πμΊκξ¦

ΐλο §Π³Ϋ ³ρν»λο¦ ³Ωλ³·ρΗ ·αρΝ³ΉΗρ οέϋρ»έ Π³λΩΗΟ ΆΗέαΫ³έΗ« §ΨαΩΗΟ¦ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ ΩΗαυΓΫαυέΑ λ»εο»Ω΅»ρΗέͺ Ηρ ΝέέΉΫ³έ ο³λέ³ΩΫ³ΟΗ ³ιΓΗν« αραί»Ι Ώρ λο»ΥΝ»Ι §ΪαΓ ³ρν»λο¦ κδΐ-έ« αρΗ ΩΗηασαν ΟΡΗΩέν»ρ §Π³Ϋ ³ρν»λο¦ ³Ωλ³·ΗρΑ£ κ³Ο³Ϋέ ν»ρηΗέΗλ ΙαυΫλΑέΝ³ΫαυΩΑ »ρΟ³ρ λε³λ»σέ»Ι γον»σ« αρανΡ»ο»υ »ρ»Ο έρ³ ³έΉρ³έΗΟ Ρ³Ω³ρΗ ίέαρΡ³έΉ»λέ Ώρ£ §Π³Ϋ ³ρν»λο¦ »ι³ΩλΫ³ΫΗ έε³ο³ΟΑ κχΫαυιωΗ« Π³Ϋ³λο³έΗ »υ ²ρσ³ΛΗ Ρ³Ω³ΛΩ΅αυΩέ Ώͺ Ωί³ΟαυΫΓΗ ΩΗηασαν£ ²Ωλ³·ρΗ έΫαυΓ»ρΑ οε³·ρναυΩ »έ Ηέγε»λ ³ρ»υΩο³Ρ³Ϋ»ρ»έ« ³Ϋέε»λ ΏΙ ³ρ»υ»Ι³Ρ³Ϋ»ρ»έ£ ²Ϋέ αυέΗ έ³»υ ³έ·Ι»ρ»έ ³ΩχαχαυΩ£ Π³οΟ³έί³Ο³έ Ώ« αρ §Π³Ϋ ³ρν»λοΗ¦ ³ι³ηΗέ ³η³ΟΗσέ»ρΑ Ρ³Ϋ ³ρν»λο³·»οέ»ρέ ΏΗέͺ λ»χ³Ο³έ έΟ³ρέ»ρΗ ένΗρ³οναυΓΫαυέέ»ραν« αραέω σαυσ³Ήρν»σΗέ ίέαρΡ³έΉ»λΗ Ε³Ω³έ³Ο£

βΖάΰμάΖΞάΊπΐͺ Μ²Τπ²άΞ²πΰτΨ

Ίρ»Ο Β»ω»Ϋ³έ Ο»έοραέαυΩ ΅³σν»σ »ρΗο³λ³ρΉ έΟ³ργαυΡΗ ²·έ»λ ²ν³·Ϋ³έΗ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ σαυσ³Ρ³έΉ»λΑ£ άΟ³ργαυΡαυ ³έαυέέ ³ρΉ»έ έίν³Ν Ώ ι»ΟαρΉέ»ρΗ ·ρωαυΩ« αρο»Υ ΑέΉ·ρΟν³Ν »έ ²δΠ »υ ΄³ΙΟ³έΫ³έ »ρΟρέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ£ ά³ Ο³ραΥ³έαυΩ Ώ έΟ³ρ»Ι »ρΟαυ Σ»ιωαν ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο« ΗέγΑ ΩΗέγ ϋρλ αγ ΩΗ έΟ³ργΗ Ή»ι γΗ Ρ³ηαΥν»Ι£ ςαυσ³Ρ³έΉ»λΗ Ε³Ω³έ³Ο ³Ϋσ»Ιαυέ»ρΑ ³Ο³έ³ο»λ »Υ³έ έ³»υ ²·έ»λΗ ³ΫΉ ίέαρΡωΗέ£ ²© ²ν³·Ϋ³έΑ ³Ϋλ ο³ρν³ Ω³ρο ³ΩλΗέ Ω³λέ³Οσ»Ι Ώ Έαυ΅³ΫαυΩ Ο³Ϋ³σ³Ν Ν³Υρ³έΟ³ρΗ »ρΟραρΉ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΩρσαυΫΓΗέͺ Ρ³λέ»Ιαν Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ£ ά³ Ηρ έΟ³ρέ»ραν Ρ³έΉ»λ Ώ »Ο»Ι έ³»υ κ³έΟο δ»ο»ρ΅αυρ·αυΩ£ ΊρΗο³λ³ρΉ έΟ³ργαυΡαυ ³Ϋλ σαυσ³Ρ³έΉ»λΑ Γναν »ρραρΉέ Ώρ£

ΘΰτκΖάΊ ϊΠ²άΪ²ά