31 May 2002

ψΰβ²πΪ²ά-§Άπ²άΈ ΠΰΘΈΖάΆ¦ δ²Ϊψ²πΖ ΨΊΞά²±πΞ

ά³Λ³·³Ρ« ονΫ³Ι Ή»εωαυΩͺ έ³»υ γΝΛαΥ« θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ Ηρ»έ ²λοΝα ο»Υ Ώ Ήρ»Ιͺ ΩΗ Σ»ιωαν ο³Ιαυ« ΩΫαυλαν ν»ρσέ»Ιαυ ύαυέΟσΗ³έ έΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν£

θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ Πρ³έο μ³ρΉ³έΫ³έΗέ ³έλ³ΡΩ³έ ³ροαέαυΓΫαυέέ»ρ ο³Ιαυσ« αυρΗί ·αρΝ³ρ³ρέ»ρΗ §·ΙΛΗέ έλο»σέ»Ιαυσ¦ Ρ»οα ΡΗΩ³ χαρΣ Ώ ³έαυΩ Ο³Ω έρ³έ ³ΫΉο»ΥΗσ Ηη»σέ»Ιαυ« Ο³Ω §³γωΑ ν³Λ»σέ»Ιαυ¦£ Ίρ»Ο Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ έΗλοαυΩ« αρΑ έ³Λ³·³Ρέ Ώρ ν³ραυΩ« Ρ³ν³έαυΓΫαυέ ορν»σ §Άαν³½ΉΗ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωαυΩ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ »υ Ιρ³σαυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ ϋρΗέ³·ΝΗέ¦£ Έρ³έαν έ³Λ³ο»λναυΩ Ώ ΓαυέΉ ₯20%-Ησ ΅³ρΣρ€ ³ΙΟαΡαΙ³ΫΗέ ΛΩΗγωέ»ρΗ »υ ΝΛ³ΛαοΗ ·αν³½ΉΗ λ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩ£ ϊρΗέ³·ΗΝέ ³ι³η³ρΟαυΩ Ώ ΏΙ»Οοραέ³ΫΗέ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ραν Ηλε³ι ³ρ·»Ι»Ι ΝΛ³ΛαοΗ ·αν³½ΉΑ« ΗλΟ οε³·Ηρέ»ραυΩͺ ³ρ·»Ι»Ι Ήρ³ ο»Υ³ΉραυΩΑ ί³εΗΟΗ νρ³£ ²ρ·»Ιν»Ιαυ Ώ έ³»υ Ρ»ΥΗέ³Ο³ναρ ³έΣ³έσ έ»ρ·ρ³ναυΩΑ ΝΛ³ΛαοΗ ·³ν³½ΉαυΩ« λ³ΡΩ³έ³χ³Ον»Ιαυͺ σαυσ³έ³Οέ»ρΗ« εΙ³Ο³οέ»ρΗ« ν³Ρ³έ³Οέ»ρΗ νρ³ Ήρ³έσ ο»Υ³ΉραυΩΑ« ε³ρο³Ήρν»Ιαυͺ ·αν³½ΉΗ 10%-Η γ³χαν ΝΛ»Ιαυ νέ³λ³Ο³ραυΓΫ³έ Ω³λΗέ ½·αυί³σΩ³έ ³ιΟ³ΫαυΓΫαυέΑ »υ ³ΫΙέ£

κρ³έαν ΝΛ³Λαο ³ρο³ΉραΥ-έ»ρΟραΥέ»ρΗ ί³Ρ»ρΗέ Λχ»Ιαυ ΛέΉΗρ ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ ²ρ³ρ³ο ΨΟρογΫ³έΑ γΗ ο»λέαυΩ© §ΰγ Οαι»Οο »Ω Ρ³Ω³ραυΩ ί³ΡΗ Ω³λΗέ Λαλ»ΙΑ£ Ίλ ·»ρ³Ο³ Ρ³Ω³ραυΩ »Ω Ω³ρΉΟ³έσ ³ιαΥηαυΓΫαυέΑ£ ²ρΕ»ωέ»ρΗ ³έΡ³Ω³Ήρ»ΙΗ ΛέΉΗρ Ώ ³Ϋλο»Υ¦£ ²έΡ³Ω³Ήρ»ΙΗέͺ ³έΡ³Ω³Ήρ»ΙΗ« λ³Ο³Ϋέ Ρλο³Ο Ο³ρ»ΙΗ Ώ ε³οΟ»ρ³σέ»Ι ³Ϋέ Ο³ο³ΥΗ ΉΗΩ³ΉραυΓΫαυέΑ« αρΗέ ϋρΗέ³·ΗΝΑ Ο³ρΕ³έ³έ³ Ω»ρ §εραύ»λΗαέ³Ι¦ͺ ΝΛ³Λαο-ΩΛ³ΛαοΗ Ρ»ο ·αρΝ γαυέ»σαΥ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ£ §²ν»ΙΗ ω³έ©©©«- ΛαλωΑ γ³ν³ρο»σ ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΑ£- ²ΫΉε»λ ΏΙ ΙΗέ»Ιαυ Ώ¦£ ά³Λ³ρ³ρΑ Λαλο³σ³ν ²Δ-αυΩ ³ΫέεΗλΗ Ιρη³·αυΫέ ονΫ³Ιέ»ρ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιͺ αραί ΡΗν³έΉαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ΧΗ »υ ΝΛ»Ιαυ ε³οΧ³ι³Ρ»ο»υ³έω³ΫΗέ Ο³εΑ ³ε³σαυσαΥ« αρ ΛαρΡρΉ³ρ³έΑ ³ι³έσ ο³ο³έν»Ιαυ ΟΑέΉαυέΗ ϋρΗέ³·ΗΝΑ£

Ψ»έω έ³Λ³ρ³ρΗ Ι³ν³ο»λαυΓΫαυέΑ γ»έω ΟΗλαυΩ£ ΊΓ» ³έ·³Ω ²Δ-έ ΑέΉαυέΗ« αυρ»Ωέͺ §λροΗσ ³ρΫαυέ Ο³Γ»Ιαν¦« ΅³Ϋσ έ³Λ³·³ΡΗ ½·αέ αυί³ΉραυΓΫ³έ έ»ρωα£ βΏ« Άρ³έΉ ³ΟΗγΗ ·αρΝ»ρΑ Ρ³λο³ο λΟλ»Ιαυ »έ ν³ο ·έ³Ι£ ΄³Ϋσ ΏΙΗ Ηέωέ Ώ Ω»Υ³ναρ© ε³Ϋω³ρ»Ιαν Ηρ ΩαέαεαΙ ΉΗρω»ρΑ λ³λ³έ»Ιαυέ ΩΗον³Νͺ ²ι»υορΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έΑ ₯WTO€ Ω»ρ ³έΉ³Ω³ΟσαυΓΫ³έ Ή»Ω« ³ΟΗγΑ ·ΙΛΗ γΗ ΑέΟ»Ι« αρ ³ν»ΙΗ ν³Υ Ώρ ε»οω λΟλ»Ι ε³Ϋω³ρΑͺ ΩΗ³Ϋέ Γ» ²ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έΑ ₯WHO€ Ω»ρ ³έΉ³Ω³Οσ»Ιαυ Ή»Ω£ Ψ»έω ³ρΉ»έ WHO-Η ³έΉ³Ω »έω£ ΖλΟ ³Ϋέ ΅³σ³λ³Ο³έ Ώ αρ³ΟαυΩ ³ρο³ΉραΥΗ ΟαΥΩΗσ ΝΛ³ΛαοΗ Ρ³Ο³·αν³½Ή ³έσΟ³σέ»ΙΑ£

Ξ³Ω ·αυσ» Π© μ³ρΉ³έΫ³έΑ Ιαυρη γΗ ΑέΉαυέ»Ι Ηρ ΗλΟ Σ»ιέ³ρΟαυΓΫαυέαυΩͺ §Ψ³λΗλ ξα΅³ΟαΫαυΩ¦ Ηρ ε³οραέΗͺ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ ον³Ν Ρ³έΣέ³ρ³ρ³Ο³έΑ §Άαν³½ΉΗ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωαυΩ ν»ραέίΫ³Ι χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρέ ³έ»Ιαυ Ω³λΗέ£

ΜΛ³ΛαοΗ ³ρο³ΉραυΓΫ³έ Ν³ν³Ιέ»ρΗ νρ³ ³Ϋλ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρΗ ³½Ή»σαυΓΫαυέΑ ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΑ γΗ ³ΟέΟ³ΙαυΩ© §κρ³έαν Ω»έω λ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩ »έω έα°ρ λε³ιαΥέ»ρΗ »ρ»υ³έ ·³ΙΑ¦£ ά³Λ³ρ³ρΗέ Ρ³οΟ³ε»λ ³έΡ³έ·λο³σέαυΩ Ώ ³έγ³χ³Ρ³λέ»ρΗ« Ω³λέ³ναρ³ε»λͺ ³ΥηΗΟέ»ρΗ ΝΛ»Ιαυ Ρ³ΟαυΩΑ« Ω³έ³ν³έΉ« έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫαυέέ»ρΗ ύαέΗέ£ Έρ³έω αυΥΥ³ΟΗ Ο³ε »έ ³ρΣ³έ³·ραυΩ ΝΛ³ΛαοΗ »υ λΗρο-³έαΓ³ΫΗέ« Γαω³ΫΗέ ΡΗν³έΉαυΓΫαυέέ»ρΗ« έαρ³·αΫ³σαυΓΫαυέέ»ρΗ ν»ρη»ρλ Η Ρ³Ϋο »ΟαΥ ³ΧΗ ΩΗη»υ£

Ζ Ή»ε« ³ΧΗ Ω³λΗέ£ Π³Ϋ³λο³έΗ λασΗ³Ι³Ο³έ ³ε³ΡαναυΓΫ³έ χαΛέ³Λ³ρ³ρ ²ίαο Ίλ³Ϋ³έΑ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι Ώρ §ΠΠ ω³ΥΝ³ι³ΫαΥέ»ρΗ ν³ρΣ³οραυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρΗέ³·ΗΝΑ« Αλο αρΗ ο³λέΩ»Ο ³λοΗΧ³έΗ ω³ΥΝ³ι³ΫαΥέ»ρΗ ν³ρΣ³οραυΓΫαυέΑ αυΥΗΥ Ρ³Ω»Ω³ο³Ο³έ Ώ ΙΗέ»Ιαυ έρ³έσ ³λοΗΧ³έΗέ« ν³λο³ΟΗέ« ·Ηο»ΙΗωέ»ρΗέ« Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗέ£ άρ³έω ο³ρΗέ Ω»Ο ΏΙ Ο³ραΥ »έ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΗ ΅³ρΣρ³σαυΩ αυέ»έ³Ι£ ΖΡ³ρΟ»« »Γ» ε»ο΅Ϋαυη»έ ΓαυΫΙ ο³£

²πΊμΠ²ξ ΆπΖΆΰπΪ²ά