8 May 2002

΄³ΕέΗσ ½ρΟ»Ιανͺ ίέαρΡωΗσ γ»έ ½ρΟ»Ι

ΞΆ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ αραίΩ³Ω΅ͺ Κ© ²΅ανΫ³έΗ ³έν³έ Ω³έΟ³ν³ρΕ³Ο³έ Ρ³Ω³Ιλ³ρ³έΗ ΟαυΙοαυρ³ΫΗ ύ³ΟαυΙο»οΑ ½ρΟν»Ι Ώ »ρ³Είο³Ο³έ Γ³οραέΗ Ή»ρ³λ³έέ»ρ ε³ορ³λο»Ιαυ Ηρ³ναυέωΗσ« ΗλΟ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ΅³ΕΗέΑͺ χ³Ον»Ι£

²ρΉΫαυέωαυΩͺ ΩΫαυλ ο³ρΗ Ο³ν³ρο»έ ν»ρηΗέ ίρη³έ³ν³ροέ»ρΑ« αραέσ Υ»Ο³ν³ραυΩ Ώ Ίρν³έΉ Ψ³έ³ρΫ³έΑ£ ΞρΓαυΓΫ³έ αΙαροΗ ε³ο³λΛ³έ³οαυέ»ρΑ έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ρ »έ ·ο»Ι »ρ³Είο³Ο³έ Γ³οραέΗ Ή»ρ³λ³έέ»ρ ε³ορ³λο»Ιαυ Ω»έ³ίέαρΡΑ ΩΗ³Ϋέ Γ³ο»ρ³Ο³έ ΗέλοΗοαυοΗέ ΓαΥέ»Ι£ ΞαυΙοαυρ³ΫΗ ύ³ΟαυΙο»οΗ ι»ΕΗλαυρ³ΫΗ αυ Ω³λλ³Ϋ³Ο³έ Ρ³έΉΗλαυΓΫαυέέ»ρΗ ³Ω΅ΗαέΗ ν³ρΗγ« εραύ»λαρ ²Ι»ωλ³έΉρ ψαγ³ρΫ³έΑ« λ³Ο³Ϋέ« Ρ³Ωα½ν³Ν Ώ« αρ αραίαυΩέ ³ΫΉ ³ρΉ³ρ³σΗ γΏ« αρανΡ»ο»υ λο³σναυΩ Ώ« αρ έαυΫέ ορ³Ω³΅³έαυΓΫ³Ω΅ ³ι³ηέαρΉν»Ιαυ Ή»εωαυΩ« ϋρΗέ³Ο« §εΗοΗ χ³Ο»Ι Ηρ³ν³΅³έέ»ρ §³ρο³ΉραΥ¦ ΅αυΡ»ρΑ Ο³Ω ωΗΩΗΟαλέ»ρΗ ε³ορ³λοΩ³έ §ίέαρΡΗσ¦ ½ρΟ»Ι Ω³έΟ³ν³ρΕ³Ο³έ Ρ³Ω³Ιλ³ρ³έΗέͺ ΓαυΫΙ³ορ»Ιαν ³ΫΉ Ω³λέ³·»οέ»ρΗ ε³ορ³λοαυΩΑ ΩΗ³Ϋέ ΊδΠ-Ηέ¦£

§Ξ³ρΝαυΩ »Ω« αρ ονΫ³Ι ΗέλοΗοαυοΗ Ο³Ω ύ³ΟαυΙο»οΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ ί³ραυέ³Ο»ΙΑ ε»οω Ώ αραίνΗ ΩΗ³Ϋέ έρ³ ον³Ν ίρη³έ³ν³ροέ»ρΗ αρ³Οαν£ ΖλΟ »Γ» ίρη³έ³ν³ροέ»ρΑ αρ³ΟΫ³Ι »έ« αυρ»Ωέ ΅αυΡαυΩ αυλΩ³έ Ήρν³ΝωΑ ΧΗίο Ώ£ Ψ»ρ ίρη³έ³ν³ροέ»ρΑ ³ι³ΫΕΩ Ήρλ»υαρναυΩ »έ ΅³ρΣρ αρ³ΟΫ³Ι Ω³Ο³ρΉ³Οαν αυ ίέαρΡ³ΙΗαυΓΫ³Ω΅¦«- ·οέαυΩ Ώ ²© ψαγ³ρΫ³έΑ£ ά³ νλο³Ρ Ώ« αρ Ω³έΟ³ν³ρΕ³Ο³έ Ρ³Ω³Ιλ³ρ³έέ αυέΗ ΅αΙαρ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ Ή»ρ³λ³έ³Ο³έ Ι³ν Ο³Ήρ»ρ ε³ορ³λο»Ιαυ Ρ³Ω³ρͺ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ αυλαυΩέ³Ο³έ εΙ³έ« χαρΣν³Ν Ή³λ³Λαλ³Ο³έ Ο³½Ω« ΟαέΟρ»ο Ηρ»έσ ύ³ΟαυΙο»οαυΩͺ »ρ³Είο³Ο³έ« ΗλΟ Ρ³ρ»υ³έ ύ³ΟαυΙο»οαυΩͺ ε³ρ³ΫΗέ ³Ω΅Ηαέ« αρΑ Υ»Ο³ν³ραυΩ Ώ όραυέ½ΗΟ ΊΙ³έΫ³έΑ£ ΐλο έρ³ͺ ε³ο׳鳡³έν³Ν γΏ ΅³ρΣρ³λοΗΧ³έ ³Ϋρ»ρΗ ΟαΥΩΗσ Ηρ»έσ ΅αυΡΗέ §Ρρ³Ωσν³Ν¦ αραίαυΩΑ« αρΑ έ³»υ Γ»υ³Γ³χ Ώ ³ρ»Ι αυλ³έαΥέ»ρΗέ£ §ΨΫαυλ ο³ρΗ ΟΙΗέ»έ Ω»ρ ν»ρηΗέ ίρη³έ³ν³ροέ»ρΑ »υ ³ΫΙ»υλ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫαυέ γΗ ΙΗέΗ¦«- οΛραυΩ Ώ ²© ψαγ³ρΫ³έΑ£ κ³Ο³Ϋέ έρ³έ αυρ³Λ³σέαυΩ Ώ ΩΗ Ρ³έ·³Ω³έωͺ ΟαυΙοαυρ³ΫΗ ύ³ΟαυΙο»οέ αυέΗ Ρρ³ί³ΙΗ ίρη³έ³ν³ροέ»ρ£ ²ν³ρο³Ο³έ ΅³ΕέΗ ³ΫΉ αυλ³έαΥέ»ρΑ« ΫαυρϋρΗέ³Ο Ρ³Ω»ρ·Ησ ΅³σΗ ₯αρΗ Ω»η Ηρ ³ν³έΉέ αυέ»ρ έ³»υ ναΟ³ΙΗ αυλαυσΗγ Ά»έ³ΉΗ Ψ³έ·³λ³ρΫ³έΑ€« Ρ³έΉΗλ³ο»λΗέ Ω»Ν ΅³ν³Ο³έαυΓΫαυέ ε³ρ·»υ»σΗέ ιαυλ »ρ·ΗΝ³΅³έ-Ήρ³Ω³οαυρ· ΞαέΗΗ §²ΥηΗΟΑͺ Ραυλ³ρ¦ ·αρΝΗ Ρρ³ί³ΙΗ ΅»Ω³ΉραυΓΫ³Ω΅ͺ ½³ρΩ³σέ»Ιαν Ηρ»έσ ν³ρε»ο Λ³Υαν αυ »ρ·ΗΝ³έωΗ ³έ½αυ·³Ο³έ ΑέΟ³ΙΩ³Ω΅£ ΖέγΑ ³ε³σαυΫσέ Ώρ ³Ϋέ νΗΧ³Ρ³ραυΫσ Ρ³ρσΗ« αρ ΅αυΡΗ »ρ³Είο³Ο³έ Γ³οραέΗ Ή»ρ³λ³έαυΓΫ³έ ΅³ΕΗέΑ ³Ω»έ»υΗέ γΗ ½ΗηαυΩ Γ³ο»ρ³Ο³έ ΗέλοΗοαυοΗ έαυΫέ ΅³ΕέΗέ£

§ΊρΟαυ ο³ρΗ »λ »Ω ν³ρ»Ι ³Ϋλ ΟαυρλΑ« ³ΫέαυΡ»ο»υ ³Ϋέ χαΛ³έσ»Ι »Ω Χ³έ³γν³Ν Ω³λέ³·»οΗͺ κ³Ων»Ι ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έΗέ« αρΑ ³ν³ρο»Ι Ώ »°υ Γ³ο»ρ³Ο³έ ΗέλοΗοαυοΑ« »°υ Οαέλ»ρν³οαρΗ³έ¦«- ο»Υ»Ο³σρ»σ ²© ψαγ³ρΫ³έΑ£

Ζρ λ³έ»ρΗσ ·αΡ Ώρ έρ³έσ ι»ΕΗλαρ αυ Ή³λ³Λαλ κ³Ων»Ι ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έΑ£ §Ϊαυρ³ω³έγΫαυρ Ω³έΟ³ν³ρΕΗ« Ή³λ³ΛαλΗ Ρ³Ω³ρ ·»ρ³·αυΫέ Ρ³ΧαυΫω Ώ ο»λέ»Ι« Γ» Ηέγε»λ »έ ΝΙ³ρΣ³ΟαυΩ αυ εοαυΥ ο³ΙΗλ σ³έ³Ν Ιαυλ» λ»ρΩ»ρΑ£ ΖλΟ »λ ³Ϋλ ΟαυρλαυΩ ί³―ο η³έω »Ω Γ³χ»Ι¦«- ³λ³σ κ© ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έΑ£ ά³ έ³»υ αυρ³Λ Ώρ« αρ Ηρ αυλ³έαΥέ»ρΑ γ»έ ο³ι³εαυΩ Ηέωέ³λΗρ³Ρ³ρν³ΝαυΓΫ³Ω΅ αυ Ηέωέ³·αΡαυΓΫ³Ω΅« αρΑ §³ρν»λοαυΩ λαλΟ³ΙΗ Ώ¦£ ΐλο κ© ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έΗͺ §³ρν»λο³·»οΑ ΩΗίο ε»οω Ώ ΉΕ·αΡ ΙΗέΗ Ηέωέ Ηρ»έΗσ« ΩΗίο Ωο³ΝΗ« αρ Γ»ρΗ« ³έΟ³ο³ρ ΅³έ αυέΗ αυ γ΅³ν³ρ³ρνΗ »Υ³Ναν¦£ ά³ ³Ϋλ ³ιαυΩαν ν»ρΡΗί»σ έ³»υ ή³ιΙ ²½έ³ναυρΗ Ωοω»ρΗσ Ω»ΟΑ« αρ Ο³ρΉ³σ»Ι Ώρ Κ© ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΑ© §ΰν γΗ ³ι³η³έαυΩ« έ³ Ρ»ο Ώ ΩέαυΩ« αν Ο³έ·έαυΩ Ώ ο»ΥαυΩ« ΟαρσέαυΩ Ώ αοωΗ ο³ΟΗ ΡαΥΑ¦£

κ© ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έΑ ³λ³σ« αρ λΗραυΩ Ώ Ηρ ΅αΙαρ αυλ³έαΥέ»ρΗέ« λ³Ο³Ϋέ ΅αΙαρΗ Ω»η ³ι³έΣέ³σέαυΩ Ώ Ρ³οΟ³ε»λ »ρΟαυλΗέͺ ²λοΥΗΟ δ»οραλΫ³έΗέ »υ θαυ½³έ ΨΟρογΫ³έΗέ« αραέω ³γωΗ »έ ΑέΟ»Ι Ή»ι»υλ ΑέΉαυέ»ΙαυΓΫ³έ ωέέαυΓΫαυέέ»ρΗσ£ ²λοΥΗΟ δ»οραλΫ³έΗέ έ³ Ρ»ραλ Ώ Ρ³Ω³ραυΩ« ω³έΗ αρ ίέαρΡ³ΙΗ αυλ³έαΥαυΡΗέ έ³»υ 2 »ρ»Λ³έ»ρΗ Ω³Ϋρ Ώ£ §ΖλΟ »ρ»Λ³ Νέ»ΙΑ »υλ ·»ρ³·αυΫέ ³ρν»λο Ώ¦«- Ο³ρΝαυΩ Ώ κ© ΨΗω³Ϋ»ΙΫ³έΑ£

ΆΰΠ²π Π²Ξΰ΄Ϊ²ά