15 November 2002

ȳí ϳé³í³ñÙ³Ý ¹»Õ³ïáÙë

§êáõ³ÑÇÉÇ É»½íáí §Ï³é³í³ñáõÃÛáõݦ µ³éÇ ÇÙ³ëïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ áñå»ë §ËÇëï ·³ÕïÝÇù¦«- íϳ۳ÏáãáõÙ ¿ ARTICLE- 19 ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ Ñݳ·áõÛÝ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛáõÝÇó ³ÛÝ ½áõ·³Ñ»é»Éáí Ý»ñϳÛÇ Ñ»ï£

§ÜáõÛÝÇëÏ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·»ñ³¹³ëáõÙ »Ý Çñ»Ýó ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ½·³ÉÇ Ù³ëÁ óùóÝ»É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÇó« »õ ¹ñ³ ѳٳñ ÙÇßï ϳñáÕ »Ý ·ïÝ»É ·³ÕïÝÇáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ý»Éáõ å³ï׳éÝ»ñ« »ÉÝ»Éáí ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃ۳ݫ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý »õ ³ÛÉ ß³Ñ»ñÇó¦«- ·ñáõÙ ¿ ARTICLE-19£ ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇÝ« ³å³ Ù»ñ »ñÏÇñÁ §ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý¦ ѳٳñí»Éáõó ¹»é ß³ï Ñ»éáõ ¿ »õ ³Ûëï»Õ ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÝ Çñ µáÉáñ »Ýó×ÛáõÕ»ñáí ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÇó Ó·ïáõÙ ¿ óùóÝ»É Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù»Í Ù³ëÁ£ §Üñ³Ýù ϳñÍáõÙ »Ý« áñ ³í»ÉÇ É³í ¿ ãå³ï³ëË³Ý»É ÁݹѳÝñ³å»ë« ù³Ý ï³É å³ï³ë˳ݫ áñÁ ϳñáÕ ¿ ߳ѳñÏí»É »õ ݳ»õ û·ï³·áñÍí»É Ç ã³ñ릫- ·ïÝáõÙ ¿ ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ²ñï³Ï ÎÇñ³ÏáëÛ³ÝÁ£ ²Ûë ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÁ лï³ùÝÝáÕ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ý »õ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ³ÛÅÙ ³ß˳ïáõÙ ¿ §î»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ³½³ïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇݦ ÐÐ Ýáñ ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÍÇ íñ³£ úñÇݳ·ÇÍÁ ݳ˳ӻéÝ»É ¿ ²Ä ¹³ï³Çñ³í³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÁ£ ²ÛÝ ³ñ¹»Ý ÁݹáõÝí»É ¿ ³é³çÇÝ ÁÝûñóٳٵ ¥ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 23-Çݤ« ë³Ï³ÛÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ Éñ³óáõÙÝ»ñÇ Ï³ñÇù áõÝÇ£

§Æß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ á·»õáñí³Í ã»Ý ³Ûë ûñ»Ýùáí« ãÝ³Û³Í Ë»É³ÙÇï Çß˳ݳíáñÁ ³ÛëåÇëÇ ûñ»ÝùÇó å»ïù ¿ ÙdzÛÝ á·»õáñíÇ« ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ëï»ÕÍáõÙ ¿ ϳå Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÙÇç»õ¦«- ³ëáõÙ ¿ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ìÇÏïáñ ¸³ÉɳùÛ³ÝÁ£ Üñ³ ϳñÍÇùáí« ³Ûë ûñÇݳ·ÍÇ ³é³çÇÝ å³ßïå³ÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÉÇÝ»Ý Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ£ ÆѳñÏ»« å³ßïáÝ۳ݻñÇó ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ §ï³é³åáÕ¦ ³é³çÇÝ áõ ³Ù»Ý³Ù»Í ûÕ³ÏÁ ¼ÈØ-Ý ¿£ ¶áñÍáÕ ·»ñ³ï»ëãáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¹Åí³ñ ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É ÙÇ ûñÇݳϫ áñï»Õ« ëÏë³Í Éñ³ïíáõÃÛ³Ý »õ ѳë³ñ³Ï³ÛÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ϳå»ñÇ µ³ÅÝÇó ÙÇÝã»õ µáÉáñ í³ñãáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ٻϳéٻϫ ëÇñ³Ñáųñ ïñ³Ù³¹ñáõÙ »Ý ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ųٳݳÏÇ áõ ã³÷Ç Ù»ç£ ÆëÏ »ñµ ϳñ¹áõÙ »Ý Çñ»Ýó áÉáñïÇ Ù³ëÇݪ ³é³Ýó Çñ»Ýó Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« ݻճÝáõÙ »Ý áõ Ñ»ñùáõÙ å³Ñ³ÝçáõÙ£ Þ³ï»ñÇÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿ áã û Éñ³·ñáÕÇ Ï³Ù ¹ÇÙáÕ ù³Õ³ù³óáõ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ý Ã»Ù³Ý« ³ÛÉ Ã» ÇÝã Ýå³ï³Ïáí ¿ û·ï³·áñÍí»Éáõ ïíÛ³ÉÁ »õ áõÙ ¹»Ù£ §Ø»ÕùÇó Ñ»éáõ ·ïÝí»Éáõ¦ ëϽµáõÝùáí ¿É ß³ï Ñ³×³Ë å³ßïáÝ۳ݻñÁ å³ï³ë˳ÝÇ Ñ³Ù³ñ Ù³ïݳóáõÛó »Ý ³ÝáõÙ Ù»Ï áõñÇßÇ« ³Û¹ Ù»Ï áõñÇßÝ ¿Éª Ù»Ï áõñÇßÇ« ëï»ÕÍ»Éáí §Ï³Ë³ñ¹³Ï³Ý¦ ßñç³åïáõÛï« áñï»Õ ¹Åí³ñ ¿ ·ÉáõË Ñ³Ý»É« û áí ÇÝã ¿ ³ÝáõÙ£

Üáñ ûñ»ÝùÁ Ùß³Ïí»É ¿ª »ÉÝ»Éáí ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý áñáß ¹ñáõÛÃÝ»ñÇó£ Àëï ûñÇݳ·ÍÇ« ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ·áÝ» ï³ñÇÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¼ÈØ-Ý»ñáí å»ïù ¿ ï»Õ»Ï³Ý³ å»ï³Ï³Ý« ï»Õ³Ï³Ý ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ áõ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¥µÛáõ绫 ϳï³ñí³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ« ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ß˳ïáÕÝ»ñÇ« ó÷áõñ ³ß˳ï³ï»Õ»ñÇ Ù³ëÇÝ »õ ³ÛÉݤ£

úñ»ÝùáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í ã»Ý« û ³Û¹ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñÁ ÉÇÝ»Éáõ »Ý ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñDZ« ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñDZ« û± ³ÛÉ ï»ëùáí£ Î³Ùª Éáõë³µ³ÝáõÙÁ ÉÇÝ»Éáõ ¿ í׳ñáíDZ« û± ³Ýí׳ñ£ ²Ûë »õ ³ÛÉ §³ÝѳÛïÝ»ñǦ ÏáÕùÇÝ Ýß»Ýù ݳ»õ Ñá¹í³Í 8-áí Ý»ñϳ۳óíáÕ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ³½³ïáõÃÛ³Ý ËÇëï íÇ׳ñÏ»ÉÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÁ© §Ø³ñÙÇÝÝ»ñÁ »õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù»ñÅáõÙ »Ý ïñ³Ù³¹ñ»É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ« »Ã» ¹ñ³Ýù ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý å»ï³Ï³Ý »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃ۳ݫ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñ·Ç« ѳÝñáõÃÛ³Ý ³éáÕçáõÃÛ³Ý »õ µ³ñù»ñÇ« ³ÛÉáó Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »õ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ïíÇ »õ µ³ñÇ Ñ³Ùµ³íÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ¦£ гٳӳÛÝ»Ýù« ÇÝãåÇëÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ¿É ÷áñÓ»Ýù Ññ³å³ñ³Ï»É« ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ϳéÝãíÇ Ýßí³Í ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÇÝ£ úñÇݳϫ »Ã» áñ»õ¿ å³ßïáÝÛ³ÛÇ Ù³ïÁ ˳éÝ ¿ ϳ߳é³Ï»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç« ³å³ ³Û¹ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ ãå»ïù ¿ Ññ³å³ñ³ÏíÇ« ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ áõÕÇÕ ·Íáí §Ë÷áõÙ¦ ¿ Ýñ³ å³ïíÇÝ áõ µ³ñÇ Ñ³Ùµ³íÇÝ£

ºí ³ÛëåÇëÇ ûñ»ÝùÝ« Áëï ìÇÏïáñ ¸³ÉɳùÛ³ÝÇ« å»ïù ¿ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ³ñųݳݳ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ° ³ç³ÏóáõÃÛ³ÝÝ áõ å³ßïå³ÝáõÃÛ³ÝÁ£

èàô¼²Ü ²ðÞ²ÎÚ²Ü