2 November 2002

ȺìàÜ îºð-äºîðàêÚ²Ü - èà´ºðî øàâ²ðÚ²Ü

Îϳ۳ݳ± ѳݹÇåáõÙ ÑÇÝ· ï³ñÇ ³Ýó

»»õ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ Ù»ñӳϳ ßñç³å³ïÁ ³Ùé³ÝÇó Ç í»ñ Ù³ÙáõÉÇ ¿ç»ñáõÙ ¿ å³ÑáõÙ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ hݳñ³íáñ í»ñ³¹³ñÓÇ Ã»Ù³Ý, ÃíáõÙ ¿, Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ½³ñ·³óáõÙ ó³ÝϳóáÕÝ»ñÝ ³í»ÉÇ Ù»Í³ÃÇí »Ý, ù³Ý ¹ñ³Ý ѳí³ï³óáÕÝ»ñÁ: ÜáõÛÝÇëÏ »ñµ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇó å³ßïáݳå»ë ï³ñ³Í»óÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ, û ³é³çÇϳ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¿ùëݳ˳·³ÑÇ ³é³ç³¹ñí»Éáõ ѳñóÁ ¹»é»õë ÙÝáõÙ ¿ ³éϳË, ¹³ ¿É ³é³ÝÓݳÏÇ ³éÇà ã¿ñ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ í»ñ³¹³ñÓÇÝ Ñ³í³ï³Éáõ£ àã ³ÛÝù³Ý ûµÛ»ÏïÇí, áñù³Ý ëáõµÛ»ÏïÇí å³ï׳éÝ»ñáí:

²ÛÝ, ÇÝã å»ïù ¿ ÁݹáõÝÇ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ

²Ùé³ÝÇó Ç í»ñ, »ñµ ѳÛï³ñ³ñí»ó, û Ñݳñ³íáñ ¿ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ Ã»ÏݳÍáõÃÛ³Ý ³é³ç³¹ñáõÙÁ ³é³çÇϳ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ ûõ»ñÇó áÙ³Ýù ѳñ·³Ýùáí, ³ÛÉáùª Ñáñ¹áñáí, »ññáñ¹Ý»ñÁª ã³ñ³ËáëáõÃÛ³Ùµ ëÏë»óÇÝ ÏñÏÝ»É, û î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ ³é³Ýó ѳÕÃáõÃÛ³Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñÇ ãÇ ³é³ç³¹ñíÇ, ÇëÏ ³éϳ »ñ³ßËÇùÝ»ñÁ û³Ï³Ý »Ý£ г½Çí û Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÁ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿: ä³ñ½³å»ë î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ ³é³ç³¹ñáõÙÁ ÏϳÃí³Í³Ñ³ñÇ øáã³ñÛ³ÝÇ ÁÝïñ³ñß³íÁ:

êáíáñáõÛÃÇ áõÅáí, û ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ý å³ñ½áõݳÏáõÃÛ³Ùµ å»ï³Ï³Ý ٻ˳ÝǽÙÝ»ñÁ »õ ͳé³ÛáÕÝ»ñÁ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ·áñÍáõÙ »Ý, Ï»ÕÍáõÙ »Ý, ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ ѳñÙ³ñ»óÝáõÙ »Ý Ñû·áõï µáõñ·Ç ·³·³ÃÇÝ Ï³Ý·Ý³ÍÇ£ àí ¿ ϳݷݳÍÁª Ù»Í Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ, ù³ÝÇ ¹»é ÙdzÝß³Ý³Ï ¿, áñ µáõñ·Çó ·³·³Ã µ³ñÓñ³óáÕ Ýáñ ѳí³ÏÝáñ¹ ãϳ: 2003¬Ç ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ å»ï³Ï³Ý Ù»ù»Ý³Ý Ï»ñϳïíÇ »õ ãÇ Ï³ñáճݳ Ñû·áõï øáã³ñÛ³ÝÇ ³ß˳ï»É, »Ã» ³é³ç³¹ñíÇ È»õáÝ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ£ ä³ßïáÝ۳ݻñÇ Í³é³Û³ÙïáõÃÛáõÝÁ (Ï»óó» ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³ÑÁ) »õ ·³í³é³ÙïáõÃÛáõÝÁ (³ñ¹Ç îǽµáÝÇ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ëáëï³óí³Í ¿ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇÝ) ³ÝÑݳñ Ϲ³ñÓÝÇ Ñ³ßí³ñÏ»ÉÁ, Ñ»ï»õ³µ³ñ »õ ÏáÕÙÝáñáßí»ÉÁª áñ ïÇñáçÁ ͳé³Û»É: ²ÝóÛ³É ÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñÇÝ ùáã³ñÛ³Ý³Ï³Ý ù³ñá½ã³Ù»ù»Ý³ÛÇ ÑÛáõë³Í ÙÇýÁª Çß˳ÝáõÃÛáõÝÇó Ñ»é³Ý³Éáõó Ñ»ïá î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇ å³Ñå³Ý³Í ³½¹»óáõÃÛ³Ý, ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, µáõÙ»ñ³Ý·Ç å»ë ѳñí³Í»Éáõ ¿ øáã³ñÛ³ÝÇÝ: γëϳͻÉÇ ¿, áñ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ, ³é³ç³¹ñí»Éáõ ¹»åùáõ٠ѳÕÃÇ, µ³Ûó ϳëϳÍÇó í»ñ ¿, áñ ݳ Ï㻽áù³óÝÇ í³ñã³Ï³Ý é»ëáõñëÝ»ñÇ ·áñͳ¹ñáõÙÁ Ñû·áõï øáã³ñÛ³ÝÇ:

î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇ ³é³ç³¹ñٳٵ í³ñã³Ï³Ý é»ëáõñëÇ ÏáñáõëïÁ ¹³ÙáÏÉÛ³Ý ëñÇ ÝÙ³Ý Ï³ËíáõÙ ¿ øáã³ñÛ³ÝÇ ·É˳í»ñ»õáõÙ, »õ ë³ ¿ ÝáõÛÝÇëÏ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇÝ ³ïáÕÝ»ñÇÝ ëïÇåáõÙ ùÍÝ»Éáí ѳÙá½»É, û Ñáõë³É, áñ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ í³ µ³ÝÏ ·Ý³Éáí ݳ˳·³ÑáõÃÛ³Ý Ã»ÏݳÍáõ ãÇ ³é³ç³¹ñíÇ:

ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³ÝÓ³Ùµ øáã³ñÛ³ÝÇÝ, ݳ ÙÇ »ñÏñáñ¹, »õ ·áõó» ³í»ÉÇ Éáõñç, å³ï׳é áõÝÇ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñ³ñß³íáõÙ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙ ãó³ÝϳݳÉáõ£ ºñµ 1998¬ÇÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ñ Çß˳ݳ÷áËáõÃÛáõÝ, øáã³ñÛ³ÝÁ, ûñ»õë, ѳí³ïáõÙ ¿ñ, û íÇ×»ÉÇ ËݹÇñÝ»ñáõÙ ÇÝùÝ Ç ½áñáõ ¿ ³í»ÉÇ Ù»Í Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ñӳݳ·ñ»É, ù³Ý î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ£ ÐÇÝ· ï³ñÇ ³Ýó øáã³ñÛ³ÝÁ ѳñϳ¹ñí³Í ¿ ÁݹáõÝ»É, áñ ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ñóáõÙª Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý ËݹñÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ùµ, ÇÝùÝ ³ÝÝ»ñ»ÉÇáñ»Ý Å³Ù³Ý³Ï í³ïÝ»ó£ ²ÙµáÕç ÑÇÝ· ï³ñÇ ³ÝϳñáÕ ÉÇÝ»Éáí ÏÝù»É ˳ճÕáõÃÛáõÝ, ¹ñ³óÇÝ»ñÇ Ñ»ï ½³ñ·³óÝ»É Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, г۳ëï³ÝÇ ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ ÇÝï»·ñ»É ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³éáõÛóÝ»ñÇݪ øáã³ñÛ³ÝÝ ³Ûëûñ ËݹñáõÙ ¿, áñ Çñ»Ý ïñíÇ ëïáñ³·ñ»Éáõ §ÀݹѳÝáõñ å»ïáõÃÛáõݦ ³Ýí³ÝáõÙÁ ÏñáÕ ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ, áñÇ ëϽµáõÝùÝ»ñÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ ¿ñ ïí»É î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ£ ÐÇÝ· ï³ñí³ Ñ»é³íáñáõÃÛáõÝÇó øáã³ñÛ³ÝÇ ³å³ù³Õ³ù³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÝ áõ ѳ۹áõÏÇ Ñá·»µ³ÝáõÃÛáõÝÁ å»ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³í»ÉÇ Ù»Í å³ïáõÑ³ë »Ý Ãí³Éáõ »õ øáã³ñÛ³ÝÁ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý áõ Çñ ë»÷³Ï³Ý ³ãùáõÙ ¿É ³í»ÉÇ ëïáñ³óí³Í ¿ ÉÇÝ»Éáõ, »Ã» î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý ËݹñÇ ßáõñç ³ñï³Ñ³ÛïíÇ£ ÆëÏ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳ½Çí û ³Û¹ Ã»Ù³Ý ßñç³ÝóíÇ:

²ÛÝ, ÇÝã å»ïù ¿ ÁݹáõÝÇ È»õáÝ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ

àñù³Ý ¿É Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ×³Ùµ³ñÇó ѳÛï³ñ³ñ»Ý, û î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ Çñ ûÏݳÍáõÃÛáõÝÁ ãÇ ³é³ç³¹ñǪ ãáõݻݳÉáí ѳÕûÉáõ íëï³ÑáõÃÛáõÝ, î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ ßñç³å³ïÇó ¿É ѳϳ¹³ñÓ»Ý, û г۳ëï³ÝÁ ݳ˳·³ÑÇ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ãáõÝÇ »õ ÝáõÛÝÇëÏ Ù»Í ¹Åµ³ËïáõÃÛáõÝ ãÇ å³ï³ÑÇ, »Ã» î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ Çñ ÁÝïñ³ùí»Ý»ñáí ãÉÇÝÇ ³é³çÇÝÁ, »ñÏáõ ÏáÕÙÇ Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÝ ¿É ѳïϳÝß³Ï³Ý ¿ ÉáÏ ³ñï³Ñ³ÛïáÕÝ»ñÇÝ »õ ѳ½Çí ûª î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇÝ£

î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ, ÃíáõÙ ¿, ãÇ ³é³ç³¹ñíÇ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ÇÝã-áñ ï»Õ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ãÇ ó³Ýϳݳ, ³éϳ, û Ñ»é³Ï³ øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ»ï íÇ׳µ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙïÝ»É ÁÝïñ³ñß³íáõÙª ÝáõÛÝ Ã»ÏݳÍáõÇ Ï³ñ·³íÇ׳ÏáõÙ: ÐÇÝ· ï³ñÇ ï»õ³Í ÉéáõÃÛáõÝÁ ³Ý»ñ»ñ íëï³ÑáõÃÛáõÝ ¿ ë»÷³Ï³Ý ×ßÙ³ñï³óÇáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å, µ³Ûó ¹³ ݳ»õ ³é³ÝÓݳå»ë ãùáÕ³ñÏí³Í ³ñѳٳñѳÝù ¿: î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ øáã³ñÛ³ÝÇÝ áã Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛ³Ý ³éÝãáõÃÛ³Ùµ, áã ¿É áñ»õ¿ ³ÛÉ Ëݹñáí »ñ»õÇ Ã» áãÇÝã ¿É ãÇ µ³ó³ïñ»É Ñ»é³Ý³ÉÇë, ù³ÝÇ áñ §Ð³ëϳóáÕÝ ¿ ѳëϳÝáõÙ¦ »õ ³Û¹ ³ñѳٳñÑ³Ï³Ý ÉéáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ý»É ¿ ÑÇÝ· ï³ñÇ£ гë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ, ¹»é ëå³ë»ÉÇ ¿, áñ »ñµ»õ¿ ÷³ëï³ñÏÇ Çñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ, µ³Ûó áã øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ»ï ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñ ˳ã³Ó»õ»Éáõ ·Ýáí£ ¸³ ÏÝ߳ݳϻñ øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ»ï ÝáõÛÝ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý íñ³ ѳÛïÝí»É, ÇÝãÁ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÝ Çñ»Ý »ñµ»ù ÃáõÛÉ ãÇ ï³:

¶áõó» øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ³Ý¹»å ³ñѳٳñѳÝùÁ ѳëϳݳÉÇ ÙáïÇí³ódz 㿠ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ³ÃáéÇÝ Ý³Û»ÉÇë ѳ۳óùÝ»ñÁ í»ñ ѳéáÕ »ÝóϳݻñÇ Ñ³Ù³ñ, µ³Ûó ¹³ ѳí³Ý³Ï³Ý µ³ó³ïñáõÃÛáõÝ ¿ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý å³ßïáÝÁ ÑÇÙÝ³Í »õ ³é³çÇÝÁ ³ÛÝ ½µ³Õ»óñ³Í Ù³ñ¹áõ í³ñù³·ÍÇ, áõÙ Ùáï øáã³ñÛ³ÝÁ »Õ»É »õ Ùݳó»É ¿ ÙdzÛÝ »Ýóϳ:

²ÛÝáõÑ»ï»õ, ǵñ»õ Ù»Ï ³ÛÉ å³ï׳é, î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ å»ïù ¿ ÁݹáõÝÇ, áñ µ³½Ù³ÃÇí ËݹÇñÝ»ñ ÏÛ³Ýùáõ٠ϳñ·³íáñíáõÙ »Ý ݳ»õ ÇÝùݳÑáëáí, §³Ýï»ë³Ý»ÉÇ Ó»éùǦ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµª ³ÝÏ³Ë ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÇó£ лï»õ³µ³ñ, ·áõó» ïÝï»ëáõÃÛ³Ý Ù»ç, å»ï³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñÇ Ï³Û³óÙ³Ý ·áñÍáõÙ, Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý ×ÝßáõÙÝ»ñÇó Ó»éÝå³Ñ ÙݳÉáõ ³éáõÙáí å»ïù ¿ñ ³Ý»É ³í»ÉÇÝ, ù³Ý ³ñí»ó î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ ûñáù£ ²Û¹ ³ëå³ñ»½Ý»ñÇ ³ëïÇ×³Ý³Ï³Ý ³é³çÁÝóóÁ ß³ñáõݳÏí»ó ݳ»õ øáã³ñÛ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñÙ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ£ ÆѳñÏ», áã áù ãÇ Ï³ñÍÇ, û øáã³ñÛ³ÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý áõݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳ٠Ùï³íáñ Ý»ñáõÅÁ ϳñáÕ ¿ÇÝ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ³é³çÁÝóóÇÝ, å»ï³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Û³óÙ³ÝÁ »õ ³ÛÉÝ, ÇÝùݳÑáë ÁÝóóùÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ ³ñ³·³óáõ٠ѳÕáñ¹»É, µ³Ûó ¹³ ϳñ»ÉÇ ¿ñ ³ÏÝÏ³É»É î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇó: ºÃ» áñ»õ¿ ³ëå³ñ»½áõÙ øáã³ñÛ³ÝÇ ûñáù ¿É ϳñáÕ »Ý ³é³çÁÝóóÇ ÝáõÛÝåÇëÇ ï»Ùå»ñ »õ óáõó³ÝÇßÝ»ñ ³ñӳݳ·ñí»É, ÇÝã î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ, Ý߳ݳÏáõÙ ¿ î»ñ¬ä»ïñáëÛ³ÝÁ ³ÝÝ»ñ»ÉÇáñ»Ý ûñ³ó»É ¿:

ÈàôêÆܺ äºîðàêÚ²Ü