29 November 2002

ΰμ ΰτΨ δ²πΖά Ύ Μ²φ ξ²ΘΖκ

ΐλο Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΗͺ Ά»Υ³ΩΫ³έέ ³ΫΙΑέορ³έω γαυέΗ

§16¦-Η ΩΗ³ναραυΩΑ Ή»ι γΏρ Ρ³λσρ»Ι Ή³ίΗέω Ή³ιέ³Ι« »ρ΅ §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩΗ³ναρΩ³έ Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ ίο³ε»σ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ω»Ο αυρΗί Ή³ίΗέωΗ Ω³λΗέͺ Ηρ« μΙ© Έ³ρ΅ΗέΫ³έΗ »υ ²ίαο Ψ³έαυγ³ρΫ³έΗ ΩΗη»υ£ Β»ρ»υλ« ΉΕν³ρ Ώ λ³ Ρ³Ω³ρ»Ι Ιαυρη« »ρΟ³ρ-΅³ρ³Ο Ωο³Νν³Ν »υ ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ Ρ»έωΗ νρ³ λο»ΥΝν³Ν Ή³ίΗέω£ κρ³ Ρ»έωέ αυρΗί ΅³έ Ώ« αρέ ³ν»ΙΗ αυί Ώ ε³ΫΓ»Ιαυ« ω³έ Ο΅³σν»έ ΣέΝ³ΥΗΟέ»ρΑ£ ΨΗ³Ο Ιαυρη ΅³έΑ« αρ Ο³ ³Ϋλ Ή³ίΗέωαυΩͺ Ρ»ι³έΟ³ρέ Ώ£ άΟ³οΗ αυέ»έ³έω« Γ» ΗέγεΗλΗ Λ³ιέν³Νω »υ λαναραυΓΫαυέέ»ρ αυέΗ ²ίαο Ψ³έαυγ³ρΫ³έΑ« ΗέγεΗλΗ ³ΟέΟ³ΙΗωέ»ρ αυέΗ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ« »υ ³Ϋλ »ρΟαυλΑ ΩΗ³λΗέ« Ρ³έαυέ Ηρ»έσ ³έΣέ³Ο³έ ³Ω΅ΗσΗ³έ»ρΗ« ΩΗέγ»υ αυρ Ο³ραΥ »έ Ρ³λέ»Ι£ ΐλο ³Ω»έ³ΫέΗ« §16¦-Η ΩΗ³ναρΩ³έ ΩΫαυλ αυΕ»ρΑ ε»οω Ώ αρ»υΏ Ο»ρε ν»ρ³΅»ρΩαυέω Ήρλ»υαρ»έ ³Ϋλ §Ή³ίΗέωΗ¦ Ρ³έΉ»ε« λ³Ο³Ϋέ ³ι³ΫΕΩ ½³ρΩ³έ³ΙΗ ΙιαυΓΫαυέ Ώ« ΅³σΗ Ω»Ο-»ρΟαυ ·ρ»Γ» αγΗέγ γ³λαΥ αρ³ΟαυΩέ»ρΗσ£ ΐέΟ»ρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΗ ³έΣΑ ΩΗοαυΩέ³ναρ ίρη³έσ»σΗέω« αρανΡ»ο»υ ν»ρηΗέλ ³ΫΙ»υλ Ή³Ή³ρ»Ι Ώ Ο³ο³ρ»Ι ω³ΫΙ»ρ« αραέω ³έλε³λ»ΙΗ »έ£ βΩαι³έ³έω« αρ »ρ΅ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ Ρ³Ω³·αυΩ³ρΗ ³Ω΅ΗαέΗσ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ ³ρ»σ Ή³ίΗέωΗ Ω³λΗέ« αγ ΩΗ ΟαΩαυέΗλο γΟ³ρ Ή³ΡΙΗΧαυΩ« ³ΫΉ ΓναυΩͺ έ³»υ μΙ³ΉΗΩΗρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ£ Ψ»έω ε³ρ½³ε»λ Ο³ραΥ »έω »έΓ³Ήρ»Ι« Γ» Ηέγ Ώ ο»ΥΗ αυέ»σ»Ι έ³ΛαρΉ ϋρΑ£ Π³ν³έ³΅³ρ« ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έέ αυ μΙ© Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ ο³ω-ο³ω ½ραυσ»Ι »έ« ³ε³·³ Ρ³ΥΓ³έ³ΟΗ Ο»έ³σέ »έ ΩΗ ωΗγ γ³ρ³ί³Ρ»Ι αυ ΑέΟ»ρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ ΅³έ³ναρ Ηέγ-αρ ΛαλοαυΩ Ώ ον»Ι Ηέγ-αρ Ή³ίΗέωΗ Ω³λΗέ£ §²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫ³έ¦ έ³Λ³·³Ρέ ΏΙ« ΛαλοαυΩΑ Ιαυρη ΑέΉαυέ»Ιαν« ίο³ε»Ι Ώ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ ³έ»Ι£ ΖλΟ Γ» Η±έγ Ώ ³ρ»Ι μΙ³ΉΗΩΗρ κ»ρ·»»υΗγΑ« Ρ³ΫοέΗ Ώ« ΡΗέ« χαρΣν³Ν ορΫαυΟͺ ίο³ε»Ι Ώ ΡΗν³έΉ³έασ£ ΠΞΞ Ξ»έοΟαΩΗ »ρΟραρΉ ω³ροαυΥ³ρ κ³έ³οραυΟ κ³Ρ³ΟΫ³έΗ Ρ»ρωαυΩΑ« Γ» Ξ»έοΟαΩΗ ΅Ϋαυραέ έΩ³έ αρ»υΏ Ρ³ρσ γΗ ωέέ³ρΟ»Ι »υ αρ»υΏ Ή³ίΗέωΗ Ω»η Ωοέ»Ιαυ αραίαυΩ γΗ Ο³Ϋ³σρ»Ι« ·³ΙΗλ Ώ ³ε³σαυσ»Ιαυ Ω»ρ »έΓ³ΉραυΓΫαυέέ»ρΑ »υ μΙ© Έ³ρ΅ΗέΫ³έΗ §ΡΗν³έΉαυΓΫαυέΑ¦£

²Ϋλ ³Ω»έέ ³Ϋλε»λ Ώ« Ο³Ωͺ Ωαο³ναρ³ε»λ ³Ϋλε»λ« ΅³Ϋσ Γ» Ηέγα±υ α°γ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέΑ¦« α°γ ΠΔΞ-έ Ο³Ω ΏΙ μ³½·»έ Ψ³έαυΟΫ³έΑ« ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ« ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έέ αυ ΩΫαυλέ»ρΑ ³ι³ν»Ι ΟοραυΟ ΩΗηασέ»ρΗ γ»έ ΉΗΩαυΩ »υ §Ο³ρ·³½³έσέ»ρΗέ¦ γ»έ ε³οΕαυΩ« ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ£ ²ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ έρ³έω ²ίαο Ψ³έαυγ³ρΫ³έΗ »υ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΗ ε³ρΑ γ»έ ε³ρ»Ιαυ« αυρ»Ωέ Η±έγέ Ώ έρ³έσ Λ³έ·³ραυΩ ³ν»ΙΗ ΛΗλο ΙΗέ»Ι£ Β»ρ»υλͺ Οε³ρ½νΗ£ κ³Ο³Ϋέ ν»ρηΗέέ»ρΗλ χαΛ³ρ»έͺ ΗίΛαΥ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαΥ« ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ »ρ»Ο Ω»½ Ρ»ο ½ραυΫσαυΩ αραί ΅³έ»ρ ³λ³σ« αραέσ ³ρΕ» ³έΉρ³Ή³ιέ³Ι£ Ίν ³Ϋλε»λ© Αλο Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΗͺ ³Ρ³ Γ» Ηέγ Ώ λο³σναυΩ© §Ξ³ρΝαυΩ »Ω« αρ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Γ»Οέ³Ναυέ»ρέ Ηρ»έσ Ωρσ³ε³Ϋω³ρέ ³ρΉ»έ ³ν³ρο»σΗέ£ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ Ο³ραΥ³σ³ν Ρλο³Ο Σ»υαν ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίοαυΩ Ο³Ϋ³έ³Ι αρε»λ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ£ Ίν Ρ³ηαΥαυΓΫαυέέ ³ΫΉο»Υ ³Ϋέ Ώ« αρ Ρ³Ω»έ³ΫέΉ»ελ« Ή³ίοΑ ν»ρσρ»σΗέ ₯Γ»ε»ο« Αλο Ιρ³·ραυΓΫ³έ Ο³έαέέ»ρΗͺ γ»έω Ο³ραΥ ΩΗη³Ωο»Ι« λ³Ο³Ϋέ Ρ³ρσέ ΗέωέΑλοΗέωΫ³έ Ώ ΝέναυΩͺ α±υΩ Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ώ ΛαλωΑ« »υ Ηέγα±υ Ώ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρΗ §Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ¦ Ρ³Ω³ρ ³Ϋλω³έ αυρ³Λ ΗίΛαΥ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ω»ΟΗ ³έΉ³ΩΑ©- Ψ© Ί©€« ΅³Ϋσ αρε»λ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ ₯²© Ά»Υ³ΩΫ³έΗέ έΟ³οΗ αυέΗ©- Ψ© Ί©€« Ο³ρΝαυΩ »Ω« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« αγ ΩΗ³Ϋέ ³έΣαν« ³ΫΙ έ³»υ ³Ϋλϋρν³ ω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοαν« »υ ν»ρηΗέ ο³ρΗέ»ρΗ Ο³Ω ν»ρηΗέ ο³ραυΩ Ρ³έρ³·αυΩ³ρΗ ΅»ρν³Ν Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έ έ»ρλαυΩ ½³ρ·³σαυΩέ»ρΑͺ οέο»λ³Ο³έ »υ ω³Υ³ω³Ο³έ ΅έ³·³ν³ιέ»ραυΩ« Ή³ρΣ³ν ΩΗ³Ο Γ»Οέ³Ναυέ« Ηέγε»λ ³ΩΗλέ»ρ ³ι³η ³λαυΩ ΏΗέ« ³ΫΙΑέορ³έω γαυέ»σαΥ Γ»Οέ³Ναυ£ Π³Ω»έ³ΫέΉ»ελ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« ³Ϋλ ΓαΡαυ΅αΡαυΩ« έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ Ρ»οα ΟΣ»υ³ναρνΗ ΅³ν³Ο³έΗέ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ« Ο³ιαυσαΥ³Ο³έ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ί念 ²ρΉΫα±ω ο³ρϋρΗέ³Ο »υ ½³ρΩ³έ³ΙΗ ΅³έ»ρ γΗ ³λαυΩ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ£ Π»έσ Ηρ»έ ΏΙ αυΥΥ»σΗέω Ρ³ρσΑ£ Ψ»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρΑ γΡ»ρω»σ© §³Ϋα« αρανΡ»ο»υ« χ³λοαρ»έ« ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίοαυΩ Ωρσ³ε³Ϋω³ρΗ ³ρΉΫαυέωέ»ρέ ³Ϋλ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έ ΅»ρ»σΗέ« αρ ΛέΉΗρέ ³ΫΉ Ρ³ρΓαυΓΫ³έ νρ³ Ώ Ήρν³Ν£ Ίν Ή³ έ³»υ έε³λο»Ιαυ Ώ« αρε»λ½Η ³ι³έσ Ι³ρν³ΝαυΓΫαυέέ»ρΗ« ΅³ν³Ο³έΗέ ϋρΗέ³Ο³έ« ΅³σ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ ο»ΥΗ αυέ»έ³έ Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έ έ»ρλαυΩ¦£

Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΗ Ρ»ο ½ραυΫσΗ ΑέΓ³σωαυΩ ½αυ·³Ρ»ι« ³Ο³Ω³ ΡΗί»σΗ ³ΩΗλέ»ρ ³ι³η §16¦-Η ΩΗ³ναρΩ³έ λο»ΥΝΩ³έ Ρ»ο Ο³εν³Ν έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ §α·»υαραυΓΫαυέΑ¦« »ρ΅ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« Γ» ΗέωΑ Ο³ραΥ Ώ έαυΫέΗλΟ ³η³Οσ»Ι ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ λο»ΥΝΩ³έΑ£ κ³ͺ Η Ή»ε« ΗλΟ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέέ ³ΫΙ Ώͺ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίοΑ Ή»ι»υλ γΗ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι« Γ» αυέΗ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά