30 November 2002

§ΞΰΨ΄²ξά¦ ΰτ §μΰΖάΖ¦ ήΐ

δ³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έέ ³Ϋλ ί³΅³Γ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ, Γ» Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ αγΗέγ γΗ Λ³έ·³ραυΩ Ηρ»έ λο³έΣέ»Ι έ³Λ³·³ΡΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίο³΅Η Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέΑ:

²ΟέΡ³Ϋο Ώρͺ έ³Λ³ρ³ρΑ αγΗέγ Ρ»έσ ³Ϋέε»λ γΏρ Ρ³Ϋο³ρ³ρΗͺ ³ι³έσ ³έΡρ³Ε»ίο Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ΛαρΡρΉ³οναυΓΫαυέ λο³έ³Ιαυ: ΄³Ϋσ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ έ³»υ, αρ Ν³έαΓ ΙΗέ»Ιαν Ω»ρ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έέ αυ ΠΠ ΠΗΩέ³Ο³έ ϋρ»έωΗέͺ ΠΠ ν³ργ³ε»ο θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, ·έ³σ ϋρΗέ³Λ³ΛοΩ³έ Χ³έ³ε³ρΡαν »υ 98-Η έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ ³ι³η³Ήρ»σ Ηρ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ:

ΠΗΩ³, Ηέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗέ: ²Ϋα, αρ»υΏ ϋρ»έω γΟ³, αρέ αυΥΥ³ΟΗαρ»έ ³ρ·»ΙαυΩ Ώ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΗέ Υ»Ο³ν³ρ»Ι έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³ΝαυΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίﳡΑ: Π³Ϋ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η Ρ³έρ³Ρ³Ϋο ΧίΩ³ροαυΓΫαυέ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σναυΩ ³Ϋέ, αρ αυΕ³ΫΗέ Ο³ιαυΫσέ»ρέ Ηρ³ναυέω γαυέ»έ ΩΗη³Ωο»Ι, Λ³ιέν»Ι, Ω³λέ³Οσ»Ι ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρΗέ, αρ Ω³λέ³ναρ³ε»λ ΅³έ³ΟΗ ΩΗ³Ο ΛέΉΗρΑ »ρΟΗρέ ³ρο³ωΗέ Γίέ³ΩΗέ»ρΗσ ε³ίοε³έ»Ιέ Ώ: ΄³Ϋσ χαρΣΗρ ³Ϋλ ³Ω»έΑ ο³ρ³Ν»Ι ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΗ νρ³, αρέ, Η Ή»ε, §δ³ίοε³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ ΡαΉν³Ν 10-αν ³Ωρ³·ρν³Ν §ΌΗέν³Ν αυΕ»ρΗ ³έΩΗη³Ο³έ Υ»Ο³ν³ραυΩέ Ηρ³Ο³έ³σέαΥ¦ ³έΣ Ώ, Ρ³Ο³χ³λο³ρΟ Ώ ΅»ρναυΩ, Γ», ·Ηο»ω, έ³ ·»έ»ρ³ΙΗ αυλ³ΉΗρέ»ρ γαυέΗ: Έ»°, »Γ» έρ³έ αγΗέγ γΗ ΛαγΑέΉαοαυΩ ΅³ρΣρ³·αυΫέ Ρρ³ΩΟ³½ΩΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ΙΗέ»Ιανͺ Ή³ιέ³Ι έ³»υ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίο³΅Η Υ»Ο³ν³ρ, ³ΫΉ Ή»εωαυΩ έ³Λ³ρ³ρΑ Ο³ραΥ Ώρ ί³ο Ρ³έ·Ηλο έ³Λ³ρ³ρΗ Ηρ ε³ίοαέ³ν³ραυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³ο»Υ»Ι έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίο³΅Η Υ»Ο³ν³ρΩ³έ Ρ»ο »υ έαυΫέΗλΟ γΝιΩιν»Ι αυ γ³ρΉ³ρ³έ³Ι, Γ» ³ι³ηΗΟ³ »ρ»ω ³ΩΗλέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ηέωέ ³ρΣ³ΟαυρΉαυΩ ΟΙΗέΗ: δ»οω Ώ »έΓ³Ήρ»Ι, αρ αραί³ΟΗ ³ε³Ραν³·ραυΓΫ³έ ΛέΉΗρ, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, Ο³ρ:

Ί°ν ΠΠ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ, »°υ ΠΠ ΐέορ³Ο³έ ϋρ»έλ·ΗρωΑ, »υ §ψ³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΑ, »υ §δ³ίοε³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΑ αγ αυΥΥ³ΟΗαρ»έ, ΅³Ϋσ ³ρ·»ΙαυΩ »έ ³ΫΉ ³έ»Ι: δ³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΑ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ, Γ» ΗέωΑ ½ΗέΝ³ι³ΫαΥ γΏ, ³ΫΙͺ ω³Υ³ω³Ο³έ ε³ίοαέ ½΅³Υ»σέαΥ ³έΣ: §ψ³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ ΡαΉν³Ν 3-Η 1-Ηέ Ο»οΗ Ε· »έΓ³Ο»οαν λ³ΡΩ³έν³Ν Ώ ω³Υ³ω³Ο³έ ε³ίοαέ ³λν³ΝΑͺ §ψ³Υ³ω³Ο³έ ε³ίοαέͺ ΠΠ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ »υ ϋρ»έωέ»ραν λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·αν ΑέορανΗ Ο³Ω έί³έ³ΟανΗ ε³ίοαέ, αρέ ½΅³Υ»σέαΥ ε³ίοαέ³ο³ρ ³έΣΑ, ΠΠ ϋρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅ Ηρ»έ ν»ρ³ε³Ρν³Ν ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ, ΑέΉαυέαυΩ Ώ ω³Υ³ω³Ο³έ αραίαυΩέ»ρ »υ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ Ήρ³έσ Ο³ο³ραυΩΑ, χαχαΛναυΩ Ώ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ρ³ρ³΅»ρ³ΟσαυΓΫ³έ χαχαΛαυΓΫ³έ Ή»εωαυΩ¦, ΗλΟ ΕΉ Ο»οαν ³Ωρ³·ρν³Ν Ώͺ §Π³Ϋ»σαΥ³Ο³έ ε³ίοαέͺ ΠΠ ϋρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅ λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·αν έί³έ³ΟανΗ ε³ίοαέ, αρέ ½΅³Υ»σέαΥ ε³ίοαέ³ο³ρ ³έΣΑ, ΠΠ ϋρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅ Ηρ»έ ν»ρ³ε³Ρν³Ν ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ ΑέΉαυέαυΩ Ώ αραίαυΩέ»ρ »υ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ Ήρ³έσ Ο³ο³ραυΩΑ, Ο³ραΥ Ώ χαχαΛν»Ι ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ρ³ρ³΅»ρ³ΟσαυΓΫ³έ χαχαΛαυΓΫ³έ Ή»εωαυΩ¦, ΗλΟ έαυΫέ ϋρ»έωαν ω³Υ³ω³Ο³έ »έ Ρ³Ω³ρναυΩ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΗ ε³ίοαέέ»ρΑ:

κ³ »ρΟαυ ΅³έ Ώ »έΓ³ΉραυΩͺ ³. κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΑ αρε»λ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ Ο³ραΥ Ώ έ³»υ Ηρ ε³ίοαέαυΩ γΩέ³Ι, »Γ» χαχαΛνΗ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ρ³ρ³΅»ρ³ΟσαυΓΫαυέΑ, ΅. ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΑ ε»ο³Ο³έ ε³ίοαέ Ώ: ²ι³ηΗέΗσ »έΓ³ΉρναυΩ Ώ, αρ κ.κ³ρ·λΫ³έΑ ΙΗέ»Ιαν αυΕ³ΫΗέ Ο³ιαυΫσΗ Υ»Ο³ν³ρ »υ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίο³΅Η Υ»Ο³ν³ρͺ ί³Ρ³·ρ·Ηι ³έΣ Ώ »υ Ο³ραΥ Ώ ΛαγΑέΉαο»Ι ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ έ»ρΟ³ΫΗλ Ρ³ρ³΅»ρ³ΟσαυΓΫ³έ χαχαΛαυΓΫ³έΑ, αρΗ ε³ρ³·³ΫαυΩ έ³ ³ΫΉ ε³ίοαέαυΩ Ρέ³ρ³ναρ Ώ, αρ ³ΫΙ»υλ γΙΗέΗ: ΠΗί»σέ»έω έρ³ ³Ϋέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ, Γ» Ηέγ ΗΩ³λο αυέΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίﳡΑ Υ»Ο³ν³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έ ο³Ι ½΅³Υ»σρ³Ν ε³ίοαέΗσ, »Γ» ψαγ³ρΫ³έΗ ΑέοραυΓΫ³έ Ή»εωαυΩ ΗέωΑ, ΩΗ»υέαυΫέ Ώ, Ή³ρΣΫ³Ι έί³έ³Ον»Ιαυ Ώ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ: ΖλΟ »Γ»ͺ α±γ:

ΊρΟραρΉ. »Γ» ΑέΉαυέαυΩ »έω, αρ κ.κ³ρ·λΫ³έΑ ε»ο³Ο³έ ε³ίοαέΫ³ Ώ, ³ε³ͺ §ΐέορ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ¦ ΡαΉν³Ν 18-Η 4-ρΉ Ο»οέ Ώ έρ³έ ³ρ·»ΙαυΩ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ΩΗη³Ωο»Ι Ο³Ω Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέ αυέ»έ³Ι αρ»υΏ ΑέοραυΓΫ³έ, έ³ΛΑέορ³Ο³έ ω³ρα½³ρί³νΗ. §²ρ·»ΙναυΩ Ώ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ω³ρα½γαυΓΫαυέ Ο³ο³ρ»Ι »υ σ³έΟ³σ³Ν ΅έαυΫΓΗ ω³ρα½γ³Ο³έ έΫαυΓ ο³ρ³Ν»Ι 1. ε»ο³Ο³έ »υ ο»Υ³Ο³έ Ηέωέ³Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗέ, Ηέγε»λ έ³»υ Ήρ³έσ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΗέ Ηρ»έσ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ο³ρ»ΙΗλ¦: ΖλΟ αρ»υΏ Γ»Οέ³ΝαυΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίο³΅Η Υ»Ο³ν³ρέ αυΥΥ³ΟΗαρ»έ Ώ Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ »υ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ω³ρα½γαυΓΫαυέΑ: ΖλΟ Γ» Ηέγαυ έαυΫέ ΡαΉν³ΝΗ 2-ρΉ Ο»οαυΩ κΈ ³έΉ³Ωέ»ρΗ, άΆ, ²², Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ, Ή³ο³ναρέ»ρΗ σ³έΟαυΩ, αραέσ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗέ, Η Ή»ε, ³ρ·»ΙναυΩ Ώ Ω³λέ³Οσ»Ι έ³ΛΑέορ³Ο³έ ω³ρα½γαυΓΫ³έΑ, γΟ³ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑͺ ΉΕν³ρ Ώ ³λ»Ι:

Ζραω, ³Ϋλ ΗΩ³λοαν ϊρ»έλΉραυΓΫαυέέ ³έΟ³ο³ρ Ώ: ΄³Ϋσ ΅³σΗ ·ρν³Ν ϋρ»έωέ»ρΗσ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ έ»ρλαυΩ ·αρΝαυΩ »έ έ³»υ γ·ρν³Ν ϋρ»έωέ»ρ, αραέω ³ρΉ»έ ΅³ραΫ³Ο³έαυΓΫ³έ αΙαροΗσ »έ: κ.κ³ρ·λΫ³έέ ³Ω»έ³ί³οΑ Ρ»έσ ³ΫΉ ο»λ³έΟΫαυέΗσ Ηρ³ναυέω γαυέΗ Υ»Ο³ν³ρ»Ι ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ω³ρα½γαυΓΫαυέΑͺ έΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν Ω»ρ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ. ³Ϋέ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ, αρο»Υ αρ»υΏ ΑέοραυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο ΅³έ³ΟΑ, αλοΗΟ³έαυΓΫαυέέ αυ ³½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ ³ν»ΙΗ ω³έ αραί³ΟΗ έ»ρΉραυΩ »υ Ή»ρ³Ο³ο³ραυΓΫαυέ »έ αυέ»έαυΩ ³ΫΉ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωέ»ρΗ ΗΩ³λοαν: δ³οΟ»ρ³σέα±υΩ »ω, »Γ» ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΑ Υ»Ο³ν³ρ»ρ, ³λ»έω, δ³ραυΫρ Π³ΫρΗΟΫ³έΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίﳡΑ: Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ, Ο³ρΝαυΩ »έω, αρ ΅³έ³Οέ ³έΩΗη³ε»λ ΙΝν»Ιαυ Ώρ Π³ΫρΗΟΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ ³ίΛ³ο»Ιαυ Ν³έρ ΙΝΗέ: ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ λο³έΣέ»Ιαν ψαγ³ρΫ³έΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίο³΅Η Υ»Ο³ν³ραυΩΑ, ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρέ, Αλο ΏαυΓΫ³έ, ΑέΉαυέ»έωͺ έαυΫέΗλΟ ³Ο³Ω³, Ρρ³Ρ³έ· Ώ Ηη»σέαυΩ ΅³έ³ΟΗέ, ½ΗέΝ³ι³ΫαΥέ»ρΗέͺ ³ίΛ³ο»Ι, ων»³ρΟ»Ι Ηρ §ί»ύΗ¦ Ρ³Ω³ρ: Ζ ν»ρηα, ³Ϋέε»λ γΏ, αρ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΑ, Ηέγε»λ κ.κ³ρ·λΫ³έέ Ώ ³λαυΩ, §αγ ΣαυΟ Ώ, αγ ΩΗλ¦: ά³ Όΰτ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ Ώ, αυΕ³ΫΗέ Ο³ιαυΫσΗ Υ»Ο³ν³ρ, ΗλΟ ³ΫΉ Ή»εωαυΩͺ ³έΟ³Λ αυλ³ΉΗρ αυέ»έ³Ι-γαυέ»έ³Ιαυ Ρ³έ·³Ω³έωΗσ, κ.κ³ρ·λΫ³έΑ ε³ρο³ναρ Ώ ³Ω»έ³ωΗγΑ ·αέ» Σ»υ³Ο³έ ΗΩ³λοαν ΙαΫ³Ι ΉΗρω ·ρ³ν»Ι, Ηέγε»λ 98-Ηέ χαρΣ»Ι Ώρ ³έ»Ι έ³ΛΟΗέ έ³Λ³ρ³ρ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΑ, »ρ΅ Ή» ύ³Οοα Υ»Ο³ν³ρ»Ιαν ψαγ³ρΫ³έΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίﳡΑ, Ή» Ϋαυρ» Ή³ ΓαΥ»Ι Ώρ μΙ³ΉΗΩΗρ ΨανλΗλΫ³έΗ νρ³: ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσ, »Γ» Όΰτ Ρρ³ΩΟ³½ΩΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ έ³Λ³ρ³ρΗέ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ε³ίοαέ³½ρΟ»Ι ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έΑ Λ³ιέν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, Ηέγα±υ ³ΫΉ Σ»υ³Ο»ρεαυΩΑ γΗ Ο³ραΥ ο³ρ³Νν»Ι Όΰτ Ρρ³ΩΟ³½ΩΗ Ω»Ο ³ΫΙ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗ νρ³, έαυΫέΗλΟ, »Γ» έ³ αυλ³ΉΗρ³ναρ γΏ: άρ³έ έαυΫέΗλΟ γΗ ³ρΉ³ρ³σέαυΩ ³ρΣ³ΟαυρΉΗ Ω»η ΙΗέ»Ιαυ Ρ³έ·³Ω³έωΑ, αρανΡ»ο»υ ³ΫΉ Ή»εωαυΩ ΏΙ έ³ γΗ Ή³Ή³ραυΩ ΙΗέ»Ι αυΕ³ΫΗέ ·»ρ³ο»λγαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ:

Ψ»Ο Ρ³ρσαυΩ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»Ι έ³Λ³ρ³ρΗ Ρ»ο. έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίο³΅Η Υ»Ο³ν³ρΗ Ή»ρΑ γε»οω Ώ ·»ρ³·έ³Ρ³ο»Ι: ²έΟ³Λ ³Ϋέ ΅³έΗσ, Γ» αν Ολο³έΣέ»ρ ³ΫΉ ·αρΝΑ, Ο³ρΝαυΩ »έω, Ρ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ, αρ »°υ κ.κ³ρ·λΫ³έΑ, »°υ ΅³έ³Οέ αυ αυΕ³ΫΗέ ΩΫαυλ Ο³ιαυΫσέ»ρΑ ·Ηο»έ Ηρ»έσΗσ ³ΟέΟ³ΙναΥέ αυ Ηρ»έσ ³έ»ΙΗωέ»ρΑ: ΖλΟ Ήρ³ χαρΣ³ιαυΓΫαυέΑ ΅³έ³Οέ αυ ΗέωΑͺ κ.κ³ρ·λΫ³έΑ, Σ»ιω »έ ΅»ρ»Ι Ή»ι»υλ 95, 96, 98ΓΓ. ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά