30 November 2002

ΒαυΙαυΓΫαυέ« ³έαυέΉ χ³λﳡ³έ Ώ

§²ι³ναοαυΩ¦ ϋρ»ρ ³ι³η οε³·ρν»σ φ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΩΗαυΓΫ³έ ΟαΙ»·Η³ΫΗ 09©11©02Γ© Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ£ φΨΨ-έ Ρ³ΫοέαυΩ Ώρ« αρ χ³λﳡ³έ άΗΟαΙ³Ϋ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗ Ή»Ω Ρ³ραυσν³Ν ωρ»³Ο³έ ·αρΝΑ Ξ»έοραέ »υ άαρω-Ψ³ρ³ί Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ ³ι³ηΗέ ³οΫ³έΗ Ή³ο³ρ³έΗσ ο»Υ³χαΛν»Ιαν ²ν³έ »υ άαρ άαρω Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ ³ι³ηΗέ ³οΫ³έΗ Ή³ο³ρ³έ« Λ³Λον»Ι »έ ΠΠ ωρΉ³οϋρΗ 47« 49-50 ΡαΉν³Νέ»ρΑ£

΄³σΗ ³ΫΉ« ά© ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗ ε³ίοε³έ« φΨΨ ³έΉ³Ω θΗΩ³ δαΥαλαν³ΫΗέ ΓαυΫΙ γΏΗέ ον»Ι Ν³έαΓ³έ³Ι ωρ»³Ο³έ ·αρΝΗ έΫαυΓ»ρΗέ£ ΠΗί»σέ»έω« αρ ωρ·αρΝΗ ΡΗΩωαυΩ Ήρν³Ν Ώ »Υ»Ι Ή³ο³ναρΗέ άΗΟαΙ³ΫΗ ΟαΥΩΗσ Ρ³λσν³Ν ΅³ιΑͺ §³έ·ρ³·»ο¦£ Π³ν³έ³΅³ρ« Ή³ο³ναρΑ ν³Λ»σ»Ι Ώ« Γ» ΩΗ³Ο §Ηρ»Υ»έ¦ ³ε³σαυΫσΑͺ §³έ·ρ³·»ο¦ ΅³ιΑ Ρ³έΟ³ρΝ Ονέ³λνΗ Ο³Ω ΏΙ χ³λﳡ³έ θ© δαΥαλαν³ΫΗ ΟαΥΩΗσ §Ο³ι»υ³έ·νΗ¦£ 80-Ησ ³ν»ΙΗ χ³λﳡ³έέ»ρ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι »έ« αρ λαυΫέ Γν³Ο³έΗ Ή»Οο»Ω΅»ρΗ 1-Ησ Σ»ιέε³Ρ »έ Ωέ³Ιαυ ²ν³έ »υ άαρ άαρω Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ 1-Ηέ ³οΫ³έΗ Ή³ο³ρ³έΗ Ή³ο³ναρ Ψ³ροΗέ Ξ³ρ³ε»οΫ³έΗ ΟαΥΩΗσ ν³ραυΫΓ ΑέΉαυέν³Ν ·αρΝ»ραν Ή³ο³Ο³έ ωέέαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυσ£ Π³ν³έ³΅³ρ« ΓΗνέ ³ν»Ι³έ³ »υ χ³λﳡ³έ³Ο³έ ³ΫλϋρΗέ³Ο ³έΡέ³½³έΉαυΓΫαυέΑ Ή³λ Ή³ιέ³« ϋρΗέ³Ο« ²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ ΛαρΡρΉΗ« ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΗ »υ Ή³ο³ρ³έέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ£

ΰυλαυΩέ³λΗρ»Ιαν Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ »υ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ ΗέλοΗοαυοέ»ρΗ Νρ³·ρ»ρΑ ₯ΩΗη³½·³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ€« Ω»έω ο»λέαυΩ »έω« αρ ₯ΙΗέ»έ ύΗΙΩ»ρ« Γ» Γαω-ίααυέ»ρ€ ³Ϋέο»Υ »έ ·οέαυΩ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ΅³έο³ρΟΫ³Ιέ»ρΗέ« χ³Λλο³Ο³έέ»ρΗέ« ½Ηέναρέ»ρΗέ« Ο³έ³έσ« »ρ»Λ³έ»ρΗέ« ³½·³ΫΗέ »υ Οραέ³Ο³έ χαωρ³Ω³λέαυΓΫαυέέ»ρΗέ« ν³ραρΉέ»ρΗέ »υ έρ³έσ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έΑ ΩΗον³Ν Νρ³·ρ»ρΑ£ Π³Ϋ³λο³έΗ χ³λﳡ³έέ»ρέ ³Ϋλϋρ Ο³ρΗω αυέ»έ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ« ω³έ½Η έρ³έσ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ έαυΫέε»λ αοέ³Ρ³ρναυΩ »έ »υ έρ³έω« Ηέγε»λ Ιρ³·ραΥέ»ρΑ« ½ρΟν³Ν »έ ΙΗέαυΩ Ηρ»έσ Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ο³ρ»Ιαυσ£ ²Ϋλϋρ ΠΠ-αυΩ Ο³ 2 χ³λﳡ³έ³Ο³έ ΩΗαυΓΫαυέͺ Π³Ϋ³λο³έΗ »υ χ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ£ φΨΨ-έ ΩΗέγ ³ΫΉ »ρΟαυ Ω³λΗ Ώρ ΅³Ε³έν³Ν« αραέω Ρ³ΫοέΗ ΏΗέ ζ³έαΫ³έΗ »υ ξ»ρ-Ίλ³Ϋ³έΗ ΩΗαυΓΫαυέέ»ρ ³έν³Ω΅£ ΊρΟαυ ΩΗαυΓΫαυέέ»ρΗσ ΩΗ³Ϋέ ³ι³ηΗέΑͺ ε³ΫΩ³έ³Ο³έ ΑέΉαυέν³Ν Ώ φ²Ψ ₯φΗΙΗεαλΫ³έΗ ³έν³έ ΩΗαυΓΫαυέ€« αυέΗ Ηρ ν³ρω³·ΝΗ Ο³έαέ³·ΗρωΑ« ΗλΟ ν»ρηΗέέ ³ι³ηέαρΉναυΩ Ώ §φ³λﳡ³έ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωαν« ω³έ½Η ν³ρω³·ΝΗ ΩΗ³σΫ³Ιͺ φΨΨ-³Ο³έ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ ίαυοαν Ο·αρΝΗ£ ²Ϋλ ³Ω»έαν Ρ³έΉ»ρΣ« 100 ω³Υ³ω³σΗέ»ρ Ω»ρ Ρ³ρσΩ³έΑͺ §ϊ·ονα±υΩ »ω χ³λﳡ³έέ»ρΗ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗσ¦« ε³ο³λΛ³έ»σΗέ ³Ϋλε»λ©

³€ ·αυΩ³ρ γαυέ»έ«

γ»έ ϋ·οναυΩͺ 65«

΅€ γ»έ νλο³ΡαυΩ«

γ»έ ϋ·οναυΩͺ 27«

·€ ϋ·οναυΩ »έͺ 8£

βέ³Ϋ³Ν §φ³λﳡ³έ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωαν λ³ΡΩ³έν³Ν Ώ« αρ §έ³Λ³ο»λν³Ν Ή»εω»ραυΩ ³ένΧ³ρ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ϋ·έαυΓΫαυέέ ³ε³ΡαναυΩ Ώ ε»οαυΓΫαυέΑ¦« λ³Ο³Ϋέ ·³ΥοέΗω γΏ« αρ ·ρε³έέ ³έ·³Ω Ν³Ο ω³Υ³ω³σΗέ« αρω³έ ΏΙ ΩΟέ»ρέ Ηρ»έσ έ³ΛΑέορ³Ο³έ Ρ³Ω³·αυΩ³ρέ»ρΑ Ρρ³νΗρ»έ« ³ένΧ³ρ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ϋ·έαυΓΫαυέ γΗ λο³έαυΩ£ άΟ³οΗ αυέ»έω αρ³ΟΫ³Ι Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ϋ·έαυΓΫαυέΑ« αρΗ ε³οΧ³ιαν ΏΙ λΟλναυΩ Ώ ΩΗ Ρ»ωΗ³Γ ₯Ρ»ΥΗέ³Οͺ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦ ·αρΝαν Ώωλ-ε³ίοε³έ€« αρΑ Ρ³ΫοέΗ Ώ §΄»έΗΟΗ »υ έρ³ ΩΗ ½αυΫ· Ν³Ο ΟαίΗΟΗ Ω³λΗέ¦ ³έν³Ω΅£ δ»οε³ον»ραν χ³λﳡ³έΑ« Αλο ³ΫΉ Ηρ³ε³οαυΩ-Ρ»ωΗ³ΓΗ« ΟαίΗΟ γαυέΗ« αρ φ²Ψ-Ησ ·³ρ Ρ³ρ³ΟΗσ Ή³ο³ρ³έ£ §φ³λﳡ³έ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωαν χ³λﳡ³έΑ ε³ρο³ναρ Ώρ νλο³ΡαρΉΗ ί³Ρ»ρΗέ Ρ³Ο³λαΥ αρ»υΏ ·αρΝαΥαυΓΫαυέ γΟ³ο³ρ»Ι« ³ι³ν»Ι »υλ« §γΑέΉαυέ»Ι ΉΗραωαραίαυΩͺ ³ι³έσ έρ³ Ρ»ο Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»σέ»Ιαυ« Ρ³Ο³ι³Ο ε³ίοε³έΫ³ΙΗ ΉΗρωαραίΩ³έ« γΑέΉαυέ»Ι Ή»εωΗ Ρ»ο έρ³ ³ιέγαυΓΫαυέΑ »υ Ω»Υ³ναραυΓΫαυέΑ¦£ ΨΗ³έί³έ³Ο Ο³ραΥ »έω εέΉ»Ι« αρ χ³λﳡ³έΑ Ρ³Χ³Λ Ώ Ήαυρλ ·³ΙΗλ Ηρ ν³ρω³·ΝΗ Ο³έαέ³·ρωΗ λ³ΡΩ³έέ»ρΗσ »υ Λ³ΥαυΩ« ³λ»έω« Ω»Υ³ΉραΥΗ Ο³Ω Ή³ο³ναρΗ Ω³ρ½³½·»λοαν£ ²Ϋλ χ³λﳡ³έέ»ρέ Ηρ»έσ ³έν³έαυΩέ αυέ»έ© §·ρε³έ³ΫΗέ¦ Ο³Ω §ΟΙ³έ³ΫΗέ¦£ Ψ»ρ ½ραυσ³ΟΗσ χ³λﳡ³έέ»ρέ Ηρ»έσ §οε³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ¦ ΟΗλ»σΗέ ³Ϋλ Ο»ρε ₯ΛέΉρ»Ιαν §γΡρ³ε³ρ³Ο»Ι Ηρ»έσ ³έαυέέ»ρΑ¦ ε³ΫΩ³έα퀩

- δ»οε³ον»ραν ε³ίοε³έαυΓΫαυέΑ ε³ρ³έ Ώ£ φ³λﳡ³έΗέ Ο³ραΥ »έ ³ΩΗλέ»ραν ³ίΛ³ο»σέ»Ι »υ ·αυΩ³ρ γο³Ι« ε³ο׳鳡³έ»Ιαν« αρ ΩΗαυΓΫαυέ χαΥΑ γΗ Ρ³λ»Ι£

- ΞαιαυΩε³σν³Ν ίΥΓ³ΫαυΩͺ Ω»Υ³ΉραΥ-Ή³ο³ναρ« Ρέ³ρ³ναρ γΏ ½΅³Υν»Ι ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ Ηρ³Ο³έ³σΩ³έ ΛέΉραν£ Ψ»ρ ε³ίοε³έΫ³ΙΗέ ³Ϋέω³έ »έ ω³ΩαυΩ« αρ Ω»έω λοΗεν³Ν ε³ίοε³έαυΓΫαυέ »έω Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ ³ένΧ³ρ£

- ΰγ ΩΗ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέ γΗ Ρ³ρ·ναυΩ£ Ψ»έω §Ηρ³ν³ε³ίοε³έ¦ ν³ρ³·αυΫρΗ Ή»ρ »έω Λ³ΥαυΩ£

θΰτΌ²ά ΨΖά²κΪ²ά