30 November 2002

²Ψά-θΰτκ²κξ²ά

ξέο»λ³Ο³έ ί³Ρ³·ρ·ιαυΓΫαυέ

²Ψά-Η Ή»Ω Ηρ³Ο³έ³σν³Ν ³Ρ³΅»Ογ³Ο³έ Ρ³ρΣ³ΟαυΩΗσ ·ρ»Γ» Ω»Ο ο³ρΗ ³έσ κεΗο³Ο οαυέΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ ³½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ έαρ ΉαΟορΗέΑ£ Έρ³ ΡΗΩωαυΩ ³Ϋέ Ωο³Ρα·αυΓΫαυέέ Ώ« αρ ²Ψά-Η αυ έρ³ Ή³ίέ³ΟΗσέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³Ϋοέν»Ι Ώ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ έαρ λε³ιέ³ΙΗωͺ ΩΗη³½·³ΫΗέ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέΑ£

άαρ ι³½Ω³ν³ραυΓΫαυέαυΩ έίναυΩ Ώ« αρ ²Ψά-Α ε»οω Ώ ³ν»ΙΗ ³ΟοΗν Ή»ρ αυέ»έ³ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέαυΩ« ε»οω Ώ αγ Γ» ³ρΣ³·³έωΗ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗέ« ³ΫΙ Ο³έΛΗ Ήρ³έσ ³έσ³έΟ³ΙΗ ½³ρ·³σαυΩέ»ρΑ£ ²ΫΙ Λαλωαν« ²Ψά ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ έαρ ΉαΟορΗέΗ ·ΙΛ³ναρ λΟ½΅αυέωΑ Ρέ³ρ³ναρ ³·ρ»λΗ³ΫΗ Ή»εωαυΩ έ³Λ³Ρ³ρΣ³ΟαυΓΫαυέέ Ώ£ ²ΫλΗέωέ« ι³½Ω³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέ« αρΑ ΟΗρ³Ο³έ³σνΗ αραί³ΟΗ λ³ΡΩ³έ³χ³Ο Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³ΝαυΩ« λ³ΡΩ³έ³χ³Ο ο³ρ³ΝωαυΩ« Ρλο³Ο Ωί³Ον³Ν έε³ο³Οέ»ραν£

ά»ρΟ³ΫαυΩλ Ωέ³Ιαν« Αλο ΏαυΓΫ³έ« ΩΗ³Ο ·»ρο»ραυΓΫαυέΑ« ²Ψά-Α« Ο³Ω³ Γ» ³Ο³Ω³« λο³σ»Ι Ώ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ο³ρ·αυΟ³έαέ ε³Ρε³έαΥΗ Ή»ρ£ Β»ε»ο κεΗο³Ο οαυέΑ Ριγ³ΟαυΩ Ώ« Γ» Σ·οαυΩ Ώ Ή³ίέ³ΟΗσέ»ρΗ αυ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗ Ρ»ο λ»ρο Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ« ΅³Ϋσ έίαυΩ Ώ έ³»υ« αρ Ρ³ρΟ »Υ³Ν Ή»εωαυΩ Ο·αρΝΗ ΩΗ³Ϋέ³Ο ΏΙ£

μ³ίΗέ·Γαέέ« ³ΫλαυΡ³έΉ»ρΣ« ³ι³έΣέ³ΟΗ Ο³ρ»υαραυΩ Ώ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ θαυλ³λο³έΗ« βΗέ³λο³έΗ αυ ΠέΉΟ³λο³έΗ Ρ»ο« ΑέΉαυέ»Ιαν ³ΫΉ »ρΟρέ»ρΗ αυέ»σ³Ν Ήρ³Ο³έ Ή»ρέ ³ρΉΗ ³ίΛ³ρΡαυΩ£

Ψ³λέ³ναρ³ε»λ« ³ρΣ³έ³·ρναυΩ Ώ Ώ³Ο³έ ³ι³ηΑέΓ³σ ιαυλ -³Ω»ρΗΟΫ³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ραυΩ£ ²ι³έΣέ³σναυΩ »έ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³έ Ή»Ω ε³Ϋω³ραυΩ Ρ³Ω³ο»Υ η³έω»ρ£

Ζ Ή»ε« ιαυλ-³Ω»ρΗΟΫ³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ραυΩ έ»ρΟ³ΫαυΩλ Ώ³Ο³έ ·αρΝαέ Ώ »ρΟαυλο»ω οέο»λ³Ο³έ ί³Ρ³·ρ·ιαυΓΫαυέΑͺ Ζρ³ωΗ Ή»Ω Ρέ³ρ³ναρ ε³ο»ρ³½ΩΗ ε³οΟ»ρΗ νρ³£

΄³έέ ³Ϋέ Ώ« αρ Ψ»ρΣ³ναρ ²ρ»υ»ΙωαυΩ« Ρ³οΟ³ε»λͺ δ³ρλΗσ ΝασΗ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ« ε³ο»ρ³½ΩΗ Ρ³ν³έ³Ο³έαυΓΫαυέΑ ί³ο Ω»Ν Ώ£ ΰυ »Γ» Ή³ ο»ΥΗ αυέ»έ³« ³ε³ ²ρ»υΩαυοωΗ »υ« Ω³λέ³ναρ³ε»λ« ²Ψά-Η Ρ³Ω³ρ θαυλ³λο³έΗ Ή»ρΑ ΅³ν³Ο³έ Ο³ΧΗ£ ά³Λͺ ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν« αρ Ρέ³ρ³ναρ ν³ι»ΙΗω³Ώέ»ρ·»οΗΟ Χ·έ³Ε³ΩΗ Ή»εωαυΩ θαυλ³λο³έέ Η νΗΧ³ΟΗ Ώ ΅³ν³ρ³ρ ω³έ³ΟαυΓΫ³Ω΅ ν³ι»ΙΗω Ω³ο³Ο³ρ³ρ»Ι« »ρΟραρΉͺ αρε»λ Ψ»ρΣ³ναρ ²ρ»υ»ΙωαυΩ ΅³ν³Ο³έ³γ³χ ³½Ή»σαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ »ρΟΗρ£ Ίν »ρραρΉͺ ΩΗη³½·³ΫΗέ ³λε³ρ»½αυΩ ΨαλΟν³έ Ο³ραΥ Ώ ²Ψά-Ηέ Ιαυρη ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ ³η³ΟσαυΓΫαυέ σαυ󳡻ρ»Ι£

ΨΗ Λαλωαν« ³Ω»έ»υΗέ ΏΙ ν»ρ³σ³Ο³έ γΏ θαυλ³λο³έΗ Ο³ρ»υαραυΓΫαυέΑ ²Ψά-Η Ρ³Ω³ρ£

θαυλ³Ο³έ γαρλ Λαίαρ³·αυΫέͺ §ΘαυΟϋΫΙ¦« §ΪαυΟϋ릫 §κΗ΅έ³νΓ¦ »υ §ξάΞ¦« έ³νΓ³ΫΗέ ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρέ ϋρ»ρλ ΨαλΟν³ΫαυΩ λοαρ³·ρ»Ι »έ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·Ηρͺ ΨαυρΩ³έλΟΗ Ω»ρΣ³Ο³ΫωαυΩ ³ρο³Ρ³έΩ³έ ΡλΟ³ έ³νΓ³ε³Ρ»λο Ο³ιαυσ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ Έ³ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Οο³ ²ρ»υΩοΫ³έ Ίνραε³ »υ ²Ψά ³ρο³Ρ³έ»Ι ³ν»ΙΗ ω³έ 500 ΩΗΙΗαέ ο³Ο³ι έ³νΓ£ ΐλο χαρΣ³·»οέ»ρΗ« ³ρΉΫαυέωαυΩ ²Ψά-Α Ολο³έ³ ΡαυΩ έ³νΓΗ ο³ρ»Ο³έ λε³ιΩ³έ 10-ρΉ Ω³λΑ£ ΨΗέγΉ»ι έ»ρΟ³ΫαυΩλ ιαυλ³Ο³έ Ώέ»ρ·³ΟρΗ γ³χ³΅³ΕΗέΑ Ο³½ΩαυΩ Ώ ²Ψά έ»ρΟραυΩέ»ρΗ ΑέΉ³Ω»έΑ Ω»Ο οαΟαλΑ£

Ίν αυί³·ρ³ν Ώ« αρ ν»ραΡΗίΫ³Ι Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·ΗρΑ λοαρ³·ρν»Ι Ώ Ρ»έσ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ μ³ίΗέ·ΓαέΑ έ³νΓΗ Ω³ο³Ο³ρ³ρΩ³έ έαρ ³Υ΅Ϋαυρέ»ρ Ώ χέοραυΩ« αρε»λ½Η Σ»ρ΅³½³ονΗ Ψ»ρΣ³ναρ ²ρ»υ»ΙωΗ ίαυΟ³έ»ρΗ Ω»Ν Ο³Λν³ΝαυΓΫαυέΗσ£

θαυλ³λο³έαυΩ έ»ρΟ³ΫαυΩλ ³ρΉΫαυέ³Ρ³έναυΩ Ώ ϋρ³Ο³έ 7 ΩΗΙΗαέ ο³Ο³ι έ³νΓ£ Έ³ κ³αυΉΫ³έ ²ρ³΅Η³ΫΗσ Ρ»οα »ρΟραρΉ σαυσ³έΗίέ Ώ ³ίΛ³ρΡαυΩ£

Ψ»ρΣΟ³λεΫ³έ »ρΟρέ»ρΑ« ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέͺ Τ³½³Λλο³έέ αυ ²Ήρ΅»η³έΑ« ³ρΉΫαυέ³Ρ³έαυΩ »έ ϋρ³Ο³έ 2 ΩΗΙΗαέ ο³Ο³ι£ Ίν έ³Λ³ο»λναυΩ Ώ« αρ θαυλ³λο³έΗ« Τ³½³Λλο³έΗ αυ ²Ήρ΅»η³έΗ έ³νΓ³ρΉΫαυέ³Ρ³έαυΩΑ 2010 Γν³Ο³έΗέ ΩΗ³λΗέ ΟΡ³λέΗ ϋρ³Ο³έ 13 ΩΗΙΗαέ ο³Ο³ιΗ£

΄³Ϋσ« ϋρΗέ³Ο© Αλο §άΫαυ Ϊαρω Γ³ΫΩλ¦-Η« έαυΫέΗλΟ Ρε³έσΗΟ ν»ρΙαυΝαυΓΫαυέέ ³ι³έΣέ³ΟΗ Ι³ν³ο»λαυΓΫαυέ γΗ έ»ρίέγαυΩ£ ψ³έΗ αρ θαυλ³λο³έΗ έ³νΓ³ΫΗέ ε³ί³ρέ»ρΗ ½·³ΙΗ Ω³λΑ κΗ΅ΗρΗ Ν³Ϋρ ΡΫαυλΗλαυΩ Ώ£ ΖλΟ Ώέ»ρ·³ΟΗρέ»ρΗ ο»Υ³χαΛΩ³έ ³ιΟ³ Ηέύρ³Ο³ιαυσν³Νωέ»ρΑ ε³ρ½αυέ³Ο »έ£ Π»ο»υ³΅³ρ« έ³νΓΗ ο»Υ³χαΛαυΩέ Αλο §άΫαυ Ϊαρω Γ³ΫΩλ¦-Ηͺ ³ΫΙ Ο»ρε« ω³έ ΩΥΣ³ν³έη« γ»λ ³έν³έΗ£

ά»ρΟ³ΫαυΩλ θαυλ³λο³έέ Η νΗΧ³ΟΗ Ώ ³ρο³Ρ³έ»Ι »ρΟραυΩ ³ρο³Ρ³έναΥ έ³νΓΗ ΑέΉ³Ω»έΑ Ο»λΑ£ ΄³Ϋσ έαυΫέΗλΟ Ή³ ΏΙ ΩΗ ω³έΗ ³έ·³Ω ·»ρ³½³έσαυΩ Ώ Ω»ρΣΟ³λεΫ³έ »ρΟρέ»ρΗ ³ρο³Ρ³έαυΩΑ£ ΄³σΗ ³ΫΉ« Αλο χαρΣ³·»οέ»ρΗ« Ω»ρΣΟ³λεΫ³έ »ρΟρέ»ρΗ ₯Τ³½³Λλο³έ« ²Ήρ΅»η³έ€ έ³νΓ³ΫΗέ ε³ί³ρέ»ρΗ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρέ ΏΙ Ν³Ϋρ³λοΗΧ³έ γ³χ³½³έσν³Ν »έ£

Ζρ³ωΗ Ή»Ω ι³½Ω³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρέ Ώέ»ρ·³ΟΗρέ»ρΗ Ω³ο³Ο³ρ³ρΩ³έ Σ»υ³ναρν³Ν »υ ³ι³ΫΕΩ ·αρΝαΥ Ηέύρ³Ο³ιαυΫσέ»ρΗ αυ ίαυΟ³έ»ρΗ ν»ρ³Σ»υ³ναρΩ³έ αυ ν»ρ³΅³ίΛΩ³έ Ρρ³Ω³Ϋ³Ο³έ Ολο»ΥΝΗ£

δ³ρλΗσ ΝασΗ »ρΟρέ»ραυΩ ³ρΉΫαυέ³Ρ³έναΥ έ³νΓέ ³Ω΅αΥηανΗέ ³ε³ΡαναυΩ Ώ ³λΗ³Ο³έ ίαυΟ³ΫΗ ε³Ρ³έηέ»ρΑ£

ΰυ »Γ» θαυλ³λο³έΑ χαρΣΗ Ήαυρλ ΩΥ»Ι δ³ρλΗσ ΝασΗ έ³νΓΑ Ίνραε³ΫΗσ αυ ²Ω»ρΗΟ³ΫΗσ« ³ε³ ³ρ³΅³Ο³έ έ³νΓΑ ΟαυΥΥνΗ ·ΙΛ³ναρ³ε»λ Ή»εΗ ²λΗ³ͺ Γ»Οαυ½ ³ίΛ³ρΡ³·ρ³Ο³έ ΉΗρωΗ έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ραυΓΫ³έ ο»λ³Ο»οΗσ£ θαυλ³λο³έέ ³λΗ³Ο³έ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ Ωρσ³Οσ»Ι γΗ Ο³ραΥ£ ΰραί ΅³σ³ιαυΓΫαυέ Ο³ραΥ Ώ Ο³½Ω»Ι ΠΫαυλΗλ³ΫΗέ βΗέ³λο³έΗ λ³ΡΩ³έ³χ³Ο ίαυΟ³έ£ ²ΫΕΩ Ρ»έσ ³ΫΉ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅ θαυλ³λο³έΗσ έ³νΓ³ΩαυΥ Ώ Ο³ιαυσναυΩ£

ΨαλΟν³ΫΗ Ρ³Ω³ρ Ρ»ι³έΟ³ρ³ΫΗέΑ ΩΗ³Ϋέ Ίνραε³έ αυ ²Ω»ρΗΟ³έ »έ£ Π»έσ ³ΫΉ Ρ»ι³έΟ³ρΗ έε³ο³Οέ ΏΙ Ρ»ο³εέΉαυΩ Ώ ΨαυρΩ³έλΟΗ Ω»ρΣ³Ο³ΫωαυΩ Ο³ιαυσν»ΙΗω ³ρο³Ρ³έΩ³έ ΡλΟ³ έ³νΓ³ε³Ρ»λοΑ£ ψ³έΗ αρ ΨαυρΩ³έλΟΗσ Ή»εΗ Ίνραε³ »υ ²Ω»ρΗΟ³ έ³νΓΗ ³ρο³Ρ³έαυΩέ ³Ω»έ³Ο³ρΧ αυ ³ρΉΫαυέ³ν»ο Χ³έ³ε³ρΡέ Ώ£ ²ΫΉ αυΥΗέ οέο»λ³ε»λ ³ν»ΙΗ ί³Ρ³ν»ο Ώ »νραε³Ο³έ αυ ³Ω»ρΗΟΫ³έ έ»ρΟραΥέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ« ω³έ χαΛ³ΉραυΩέ»ρΑ Ψ»ρΣ³ναρ ²ρ»υ»ΙωΗσ£

²ΫλεΗλαν« ³ε³·³ΫαυΩ »νραε³Ο³έ ίαυΟ³ΫαυΩ ιαυλ³Ο³έ έ³νΓΑ ΅³ν³Ο³έ Ωρσαυέ³Ο ΟΙΗέΗ ³Ϋέω³έαν« Ηέγω³έαν Ίνραε³έ Ο³ν»Ι³σέΗ έ³νΓΗ λε³ιαυΩΑ£ Ξ³ »υλ ΩΗ ·αρΝαέ© ΠΫαυλΗλ³ΫΗέ ΝαναυΩ ³ρΉΫαυέ³Ρ³έναΥ έ³νΓΗ ΅έ³Ο³έ ε³ί³ρέ»ρΗ λε³ιαυΩΑ£ ΄έ³Ο³έ³΅³ρ« ΗέωέΑλοΗέωΫ³έ Ίνραε³ΫαυΩ Ο³ι³η³έ³ έ³νΓΗ Ιρ³σαυσΗγ έ»ρΟραυΩέ»ρΗ ε³Ρ³έη£

ΰυλοΗ« έαυΫέΗλΟ οέο»λ³Ο³έ ί³Ρ»ρΗσ »Ιέ»Ιαν« θαυλ³λο³έΑ« αρ Ρ³έΉ»λ Ώ ·³ΙΗλ Ζρ³ωΗ Ή»Ω ²Ψά-Η αυ έρ³ Ή³ίέ³ΟΗσέ»ρΗ ΩΗ³ΟαΥΩ³έΗ ι³½Ω³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ Ή»Ω« ε³ο»ρ³½ΩΗ Ή»εωαυΩ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Ο΅³ν³ρ³ρνΗ ΑέΉ³Ω»έΑ ³χλαλ³έω« ³ι³ν»Ι³·αυΫέΑͺ νρΉανΩαυέω« ³ρο³Ρ³Ϋο»Ιαν£ ΰρανΡ»ο»υ ²ρ»υΩαυοωΗ Ρ»ο οέο»λ³Ο³έ ί³Ρ»ρέ ³ν»ΙΗ Ο³ρ»υαρ »έ ΨαλΟν³ΫΗ Ρ³Ω³ρ« ω³έ Ζρ³ωΑ£

Ό© ²Π²πΰάΪ²ά