10 October 2002

ζîÜìƱ غΠÐà¶Æ

î»Õ³Ï³Ý ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñù³Ý Ùáï»ÝáõÙ »Ý« Çñ³ñ³ÝóáõÙÝ ³ÛÝù³Ý ³í»ÉÇ ¿ Ëáñ³ÝáõÙ£

Àëï ¿áõÃ۳ݫ ³ÏÝѳÛï ¿ ¹³éÝáõ٠ݳ»õ« áñ áñáß ³ÝÓÇÝù ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ß³ñù»ñÝ »Ý ³Ýó»É ½áõï ߳ѳ¹Çï³Ï³Ý Ýϳï³éáõÙÝ»ñáí« áõ »ñµ ïíÛ³É Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ û·ÝáõÃÛ³Ý Ó»éù ãÇ Ù»ÏÝáõÙ« ÉùáõÙ »Ý ݳíÁ£ ÜÙ³Ý ¹»åù»ñ ³é³çÇÝÁ ·ñ³Ýóí»óÇÝ ÇßËáÕ ÐÐÎ-Ç ß³ñù»ñáõÙ£ ê³Ï³ÛÝ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ« ÐÐ í³ñã³å»ï ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ ѳٳӳÛÝ ã¿ ÝÙ³Ý Ó»õ³Ï»ñåÙ³ÝÁ£ ä³ï³ë˳ݻÉáí §²é³íáïǦ í»ñáÑÇßÛ³É »õ µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ Ñ³ñó»ñÇ« ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ Ù³ëݳíáñ³å»ë ³ë³ó© §²Û¹åÇëÇ Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï-»ñÏáõ ¹»åù ¿ »Õ»É« áñÇó Ù»ÏÁª Ô³÷³ÝáõÙ£ êáíáñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝÃ³ó ¿« ³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ« áíù»ñ ³ÏÝϳÉáõÙ ¿ÇÝ« áñ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙïÝ»Éáí Çñ»Ýó ³ÝÓÝ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ ÏÉáõͻݫ »õ áã û Ù»ñ ÁݹѳÝáõñ Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ å»ïù ¿ å³ßïå³Ý»Ý« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ« å»ïù ¿ Ñ»é³Ý³Ý« »õ Ù»Ýù ¿É ¹»Ù ã»Ýù¦£

¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÁ ëÏë»É ¿ ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇ ß³ñùÁ ï³ñµ»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ« ³Û¹ ÃíáõÙª ݳ»õ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ áñáß Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï£ ê³ ãDZ Ý߳ݳÏáõÙ« áñ ѳÝñ³å»ï³Ï³ÝÁ ÙÝáõÙ ¿ ٻݳϩ §Ø»Ýù Ù»Ý³Ï ã»Ýù ÙÝáõÙ« áñáíÑ»ï»õ гÝñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ µáÉáñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« ³Û¹ ÃíáõÙª ݳ»õ ¸³ßݳÏóáõÃÛ³Ý Ñ»ï áõÝÇ Ýáñٳɫ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ£ ¸³ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ²Ä-áõÙ ÐÐÎ-Ç Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ µáÉáñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï£ ²Û¹ µáÉáñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« »Ã» ó³ÝÏáõÃÛáõÝ »Ý áõÝ»Ýáõ٠ϳ٠ٻÝù »Ýù ó³ÝÏáõÃÛáõÝ áõÝ»ÝáõÙ« ѳݹÇåáõÙ »Ýù« ³é³Ýó ¹ñ³ Ù³ëÇÝ å³ßïáÝ³Ï³Ý Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»Éáõ ϳ٠ѻéáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ùµ »ñ»õ³Éáõ ¥³ñ¹Ûá±ù ë³ ³ë»Éáíª í³ñã³å»ïÁ ÐÚ¸-Ç µáëï³ÝÁ ù³ñ ãÇ ·óáõÙ©- Ø© º©¤¦£ »å»ï ѳÙá½í³Í »Ýù« áñ §27¦-Ç á×ñ³·áñÍÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ ÇÝùݳ³é³ç³¹ñÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³ñϳíáñ ¿ ³ñѳٳñѻɫ µ³Ûó»õ³ÛÝå»ë áõ½»óÇÝù ÇÙ³Ý³É ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ£ ²ÛÝ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿ñ© §´Ý³Ï³Ý³µ³ñª í³ï« µ³Ûó« »Ã» ݳ ûñ»Ýùáí ³Û¹ Çñ³íáõÝùÝ áõÝÇ« ÇѳñÏ»« Çñ ËݹÇñÝ ¿£ ÆëÏ »Ã» г۳ëï³ÝáõÙ Ù»Ï Ñá·Ç Ï·ïÝíÇ« áñ Ýñ³Ý ûÏáõ½ ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝ ï³« ³å³ Ù»Ýù Ù»ñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ« µ³ñá۳ϳݪ ÇѳñÏ»« óáõÛó Ïï³Ýù ݳ»õ ³Û¹ ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝÁ ïíáÕÝ»ñÇÝ£ àñáíÑ»ï»õ »ë ³Û¹ ëïáñ³·ñáÕÇ »õ ³Û¹ ï³Ï³ÝùÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ïѳٳñ»Ù Çñ³ñ ѳí³ë³ñ¦£

Þ³ï ã»±Ýù µ³ñáÛ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙ óáõÛó ï³ÉÇë« ÙÇÝã¹»é Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝù³Ý Ñ³×³Ë ¿ ³Ýµ³ñá۳ϳݣ Ø»ñ ³Ûë ÙÇç³ÝÏÛ³É ÙïùÇÝ í³ñã³å»ïÝ ³ÝÙÇç³å»ë ³ñÓ³·³Ýù»ó© §Ð³ñÏ »Õ³Í ¹»åùáõÙ« »ñµ ûñ»ÝùÇ áñáß³ÏÇ Ë³ËïáõÙ ¿ ÉÇÝáõÙ« ³ÝÙÇç³å»ë ÃٵϳѳñáõÙ »Ýù« áñ ûñ»ÝùÇ Ë³ËïáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í£ ºÃ» ¹áõù ϳñáÕ »ù Çñ³í³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ óáõÛó ï³É Ù»½« ³ë»ù« û úñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ùµ »õ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ùµ ÇÝãå»±ë ϳñáÕ »Ýù ã·ñ³Ýó»É ³é³ÛÅÙ ã¹³ï³å³ñïí³Í Ù³ñ¹áõÝ« ³å³ »ë ÉñÇí Ó»½ Ñ»ï ѳٳӳÛÝ ÏÉÇݻ٦£ â»±ù ·ïÝáõÙ« áñ áñå»ë §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ïáõÅáÕ« ³ÝÓ³Ùµ ¹áõù å³ñï³íáñ »ù Ó»ñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñÙáõÝùÝ ³ñï³Ñ³Ûï»É ܳÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÇ óÇÝÇÏ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³ÝÁ£ Ø»ñ ³Ûë ѳñóÇÝ ·Çï»±ù ÇÝã å³ï³ë˳ݻó í³ñã³å»ïÁ£ ²Ñ³© §ºë áõÕÕ³ÏÇ Ýñ³Ý Ó³ÛÝ ã»Ù ï³£ ºí »ë ³ëáõÙ »Ùª ݳ ï³Ï³Ýù ¿« µ³ñáÛ³Ï³Ý Çñ³íáõÝù ãáõÝ»ñ£ ò³íáù ëñïÇ« Çñ³í³Ï³Ý ¹³ßïáõ٠ݳ Çñ³íáõÝù áõÝÇ£ Ø»Ýù ¹Åí³ñ ѳëóÝ»Ýù §ÀÝïñ³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùáõÙ¦ ÷á÷áËáõÃÛáõÝ Ùïóݻɫ áñ ϳɳÝùÇ ï³Ï ·ïÝíáÕ Ù³ñ¹ÇÏ Çñ³íáõÝù ãáõÝ»Ý³Ý ³é³ç³¹ñí»É£ ²ñ¹»Ý Ù»ñ ËݹÇñÝ ¿« ݳ å»ïù ¿ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ý Ï³ñ·áí ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝ Ñ³í³ùÇ ·ñ³Ýóí»Éáõ ѳٳñ£ Ø»Ýù å»ïù ¿ ϳñáճݳÝù ³ÛÝåÇëÇ ÙÃÝáÉáñï ëï»Õͻɫ áñå»ë½Ç áã Ù»ÏÁ ãëïáñ³·ñÇ£ ºÃ» ãëïáñ³·ñíÇ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ« ãÇ ·ñ³ÝóíÇ£ ÆëÏ »Ã» Ù»ñ Ù»ç ¿É Ï³Ý ³ÛÝù³Ý ï³Ï³ÝùÝ»ñ« áñáÝù ѳٳӳÛÝ »Ý ûÏݳÍáõÃÛáõÝÁ ¹Ý»ÉáõÝ« DZÝã ³ë»Ù« áõñ»ÙÝ Ù»ñ áñ³ÏÁ« Ù»ñ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý áñ³ÏÁ ë³ ¿¦£

ÀÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³é³ç ùñ»³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ« ëáíáñ³µ³ñ« ³í»ÉÇ »Ý ³ÏïÇí³ÝáõÙ« ³Ûë ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õë ϳñÍ»ë µ³ó³éáõÃÛáõÝ ã»Ý£ ê³Ï³ÛÝ í³ñã³å»ïÁ« Çñ ³ë»Éáíª ÝÙ³Ý ÇÝýáñÙ³ódz ãáõÝÇ© §Þ³ï ѳñ³µ»ñ³Ï³Ý ¿« ³ÛëÇÝùݪ DZÝã ¿ Ý߳ݳÏáõÙ© ùñ»³Ï³Ý ï³ññ»ñÝ Ç±Ýã »Ý ³ÝáõÙ« ³é³ç³¹ñíá±õÙ »Ý©©© §ÀÝïñ³Ï³Ý ûñ»Ýë·Çñù¦ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ« Ï³Ý áñáß³ÏÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ« »Ã» ³Û¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ µ³í³ñ³ñáõÙ »Ý« ³å³ ѳÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÁ ·ñ³ÝóáõÙ »Ý£ ²ñ¹»Ý ÅáÕáíñ¹Çó ¿ Ï³Ëí³Í« Ó»ñ ³ë³Í« ùñ»³Ï³Ý ï³ññ»ñÇÝ Ó³ÛÝ Ïﳱݫ û± Ó³ÛÝ ã»Ý ﳦ£ ì³ñã³å»ïÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ³Ûëûñ »ñÏñáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝÁ« »õ í»ñÝ ³ëí³ÍÁ ¹ñ³ ³å³óáõÛóÝ ¿« Áëï Ýñ³£

ÀÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï áñáß³ÏÇ Ë³ÕÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ å³Ñå³ÝÙ³ÝÁ ÏáÕÙ ¿ ݳ»Ï ÐÐÎ-Ý« ·ñ»Ã» ×Çßï ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë ÐÚ¸-Ý« ë³Ï³ÛÝ« Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ í»ñçÇÝÇë« ÐÐÎ-Ý ³é³ÛÅÙ ãÇ ³ÝóÝáõÙ ÏáÝÏñ»ï ù³ÛÉ»ñÇ£ лï³ùñùÇñ ¿« áñ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ã»õ»ñ ѳݹÇë³óáÕ »ñÏáõ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý ³é³í»É §³ÝѳݷÇëï¦ Ë³ÕÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ å³Ñå³Ýٳٵ£ ²ñ¹Ûá±ù ë³ ãÇ ³ñíáõ٠ѻﳷ³ÛáõÙ Çñ»Ýó ÏáÕÙÇó ϳï³ñí»ÉÇù Ï»ÕÍÇùÝ»ñÁ ùáÕ³ñÏ»Éáõ ϳ٠å³ßïå³Ý»Éáõ ѳٳñ£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü

Щ ¶© ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÁ ·áõ߳ϻÉáí ϳñÍáõÙ ¿« áñ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳÝóÝ»Ý Ù»Ï ÷áõÉáí© §ºí ϳÝóÝÇ©©©¦«- Ù»ñ ³Ûë ÏÇë³ï ѳñóÇÝ í³ñã³å»ïÁ å³ï³ëË³Ý»óª ³Ûᣠ²ñ¹Ûá±ù ë³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿« áñ áã áù ãÇ ³ÝóÝÇ£