²ΨΊά ΰψ ΰτάΖ Ζπ MEA CULPA-ά

§ΖΩ Ω»ΥωΑ - Mea culpa¦

δρ»ΩΗ»ρ³έͺ

30 λ»εο»Ω΅»ρ, 2002

κσ»έ³ρΗ Ρ»ΥΗέ³Οͺ

μ³Ρρ³Ω κ³Ρ³ΟΫ³έ

θ»ΕΗλαρͺ ²ρΓαυρ κ³Ρ³ΟΫ³έ

άΟ³ρΗγͺ Ά³ρ»·Ηέ Ίν³έ·αυΙΫ³έ

Ίρ³ΕίοαυΓΫαυέΑͺ

θα΅»ρο ΨΙω»Ϋ³έΗ

ΆΙΛ³ναρ Ή»ρ»ραυΩͺ

Πρ³έο ΒαΛ³οΫ³έ »υ

κ³Ωλαέ κο»χ³έΫ³έ

δραΉΫαυλ»ρ »υ Ωο³ΡΥ³σΩ³έ Ρ»ΥΗέ³Οͺ ²ρΩ»έ Π³Ω΅³ρΣαυΩΫ³έ

ΖΩ Ω»ΥωΑ - Mea culpa. Ρέ³·αυΫέ Ι»½αυέ»ραν ³Ϋλ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫ³έΑ ΅αΙαρ Ω³ρΉΗΟ ³ι³έΣΗέ, Γ» ΩΗ³λΗέ αυ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο ³έΉρ³Ή³ιέαυΩ »έ: μ³Υαυσ ³ρΉ»έ Ω»ρ ³λ»Ιαυ Ε³Ω³έ³Οέ Ώρ, αρΑ »Ο³ν, »υ ³Ϋέ ΏΙ ΅»Ω³Ο³έ Ι»½ναν:

²ρΉ»έ ω³έΗ ο³ρΗ οε³ναραυΓΫαυέ Ο³, Γ» Ω»ρ Ωί³ΟαυΫΓΗ ·αρΝΗγέ»ρΗ λο³Ωαωλέ»ραν ³Ϋλ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ γΗ ΡαλαυΩ, Γ» Ω»½ ίρη³ε³οαΥ ³ίΛ³ρΡΑ Ηρ»έσ ½·³Ϋ³ρ³έέ»ρΗ νρ³ γΗ ³έΉρ³Ή³ιέαυΩ, σ³νΑ γ»έ ν»ρ³εραυΩ...… ΄³Ϋσ»υ, Η Ρ³Ο³ΉραυΓΫαυέ ³Ϋλ ³Ω»έΗ, έρ³έω ³Ω»έ ϋρ ΅αΥαωαυΩ »έ ύΗέ³έλέ»ρΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫαυέΗσ, Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ, ³ιϋρΫ³, ω³Υ³ω³Ο³έ-Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ΟΫ³έωΗσ »υ ³ΫΙέ, »υ ³ΫΙέ: Ζ ΓΗνλ Ήρ³έ, Γ³ο»ρ³Ο³έ ³ίΛ³ρΡΑ ΅αΥαωαυΩ Ώ Ρ³έΉΗλ³ο»λΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫαυέΗσ: ΖλΟ Ηέγα±υ »έ Ω»ρ Γ³οραέέ»ρΗ Ή³ΡΙΗΧέ»ρΑ ΟΗλ³Ή³ο³ρΟ: ΖλΟ Η±έγ Ο³έ ³ΫΉ Γ³οραέέ»ρΗ Λ³Υ³σ³έΟ»ραυΩ: Ζέγ Λαλω, Οο»λέ»έω ·ρ³Ο³έαυΓΫ³έ ΅³½αυΩ Ή³λ³Ο³έέ»ρΗ ³έαυέέ»ρ: ²ι³η Ώ ·³ΙΗλ §Ηέγε»λΗ¦ ΛέΉΗρΑ, »υ αγ ΩΗ³Ϋέ: Ψί³ΟαυΫΓΑ »υ ³ρν»λοΑ έ³»υ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ ΫαυρϋρΗέ³Ο Ρ³Ϋ»ΙΗ »έ, αραέσ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέΑ Σ»υ Ώ λο³έαυΩ Ηρ³Ο³έ ³ίΛ³ρΡΗσ:

δραΉΫαυλ»ρ ²ρΩ»έ Π³Ω΅³ρΣαυΩΫ³έΗ ·³Υ³χ³ρΑ ν»ρη»ρλ §ΖΩ Ω»ΥωΑ-Mea culpa¦ ΅»Ω³ΉραυΓΫ³Ω΅ έ»ρΟ³Ϋ³σ³ν Ρ³έΉΗλ³ο»λΗέ: ΨΗέγ ³ΫΉ έρ³έω λο»ΥΝ»Ι ΏΗέ §Κ³Γ³΅³Ι³Ή³έ¦: ΐλο ²ρΩ»έ Π³Ω΅³ρΣαυΩΫ³έΗ »υ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ Ρ³Ω³Ρ»ΥΗέ³Ο, ·ΙΛ³ναρ Ή»ρ³Ο³ο³ρ Πρ³έο ΒαΛ³οΫ³έΗ, λ³ λαλΟ έ»ρΟ³Ϋ³σαυΩ γΏ, ³ΫΙ ΩΗ αυραυΫέ ³ΟσΗ³ͺ αυΥΥν³Ν Ω»ρ Ωι³ΫΙ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ, Ρ³Ω³ο³ρ³Ν ³έο³ρ΅»ραυΓΫ³έ αυ ³Ω»έϋρΫ³ ³έ³ρΉ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ή»Ω: Ίν, αρ ³Ω»έ³Ο³ρ»υαρέ Ώ, έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ Ρ»ΥΗέ³Οέ»ρΗ Ο³ρΝΗωαν ³ΫΉ ³Ω»έΗ Ω»Υ³ναρΑ Ω»έω Ηέωέ»ρλ »έω:

Έ»εω»ρΑ Ο³ο³ρναυΩ »έ Π³Ϋ³λο³έαυΩ, 2015 ΓνΗέ: ΆΙΛ³ναρ Ρ»ραλΑ /κ. κο»χ³έΫ³έ/ §ν»ρ»υΗέέ»ρΗσ¦ Ω»ΟΗ ε³ον»ραν, αυί ·Ηί»ραν Χ³ι Ώ ε³ορ³λοαυΩ, αρε»λ½Η §ν³ΥΑ¦ Ρ³έΉ»λ ·³ ΩΗη³½·³ΫΗέ ³οΫ³έέ»ραυΩͺ ΛέΉρ»Ιαυ ν»ρ³Ή³ρΣέ»Ι Ω»ρ ΡαΥ»ρΑ Ω»½: ΈΗΩαυΩ Ώ Ίνρ³ΩΗαυΓΫ³έΑ, δ³ΫΝ³ι³ίαυω Έ³Ι³ΫΙ³Ω³ΫΗέ, Ψ³λαέ³Ο³έ ΙαΕ³ΫΗέ, ΠιαΩΗ δ³εΗέ, κΗέ³·α·Ηέ: ΖλΟ ·Ηί»ρΑ έρ³έ »ρ³½αυΩ ³ΫσΗ »έ ·³ΙΗλ Ρ»ραλΗ »έΓ³·Ηο³Οσ³Ο³έ »υ ·Ηο³Οσ³Ο³έ ΟΫ³έωΗ ε³οΩ³Ο³έ-ω³Υ³ω³Ο³έ Ρ»ραλέ»ρΑ, ο³ρ΅»ρ ³ι³ηέαρΉέ»ρ: Κ³ιέναυΩ Ώ »ρ³½έ αυ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ, ΙαυΫλέ αυ ·Ηί»ρΑ, Ι»·»έΉέ αυ ΟΗλΗρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ, »ρ»Οέ αυ ³ΫλϋρΑ:

ΰρο»ΥΗσ αρο»Υͺ Ρ³ΫοέναυΩ »έ ά³εαΙ»αέΑ, ΠΗοΙ»ρΑ, ²ρ³ Ά»Υ»σΗΟΑ, ξΗ·ρ³έ Ψ»ΝΑ, ΆΫαΓ»έ αυ άαλορ³Ή³ΩαυλΑ, ³ΫΙω αυ Χ³ι³·ρΗ Ρ»ο ½ραυσαυΩ ΝανΗσ Ναν Π³Ϋ³λο³έΗσ, Ω»ρ Ωο³ναρ³Ο³έαυΓΫαυέΗσ, Ω»ρ ω³Υ³ωΗσ, ·ρ³νΫ³Ι ο³ρ³Νωέ»ρΗσ: ²Ϋέ Ω³λΗέ, αρ ³ΫΉω³έ ³ρΫαυέ Γ³χ»σΗέω, ε³ο»ρ³½ΩαυΩ Ρ³ΥΓ³έ³Ο»σΗέω, ΡαΥ»ρ ³½³ο³·ρ»σΗέω, λ³Ο³Ϋέ ³ΫΉ ΡαΥ»ραυΩ ω³έΗ± §Ν³ΥΗΟ οέΟ»σΗέω¦. ΗλΟ αρ»υΏ ο³ρ³Νωͺ »ρΟΗρ αυ ΡαΥ Ώ Ή³ιέαυΩ Ηρ ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ αυ ΟΫ³έωΗ ίέαρΡΗν: ΰυρ»Ωέ Ηέγε»λ »υ Ηέγαυ »έω Ω»ρ ΡαΥ»ρΑ αυ½αυΩ ν»ρ³Ή³ρΣέ»Ι, αρ Η±έγ ³έ»έω: Ψ»ρ ε³οΩαυΓΫ³έ αΥη ΑέΓ³σωαυΩ ³λαυΩ »έω, Γ» Ω»έω ΅³ραΫ³Ο³έ Ρ³ΥΓ³έ³Οέ»ρ »έω αυέ»σ»Ι: δ³ο»ρ³½ΩαυΩ ΅³ραΫ³Ο³έ Ρ³ΥΓ³έ³ΟΑ α±ρέ Ώ... ΗλΟ χαΛ³ρ»έΑ γ»έω ·έ³Ρ³οαυΩ Ω»ρ ι»³Ι Ρ³ΥΓ³έ³ΟΑ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ ε³ο»ρ³½ΩαυΩ:…Ψ»έω λΟλ»Ι »έω »Ο»Υ»σΗέ»ρ Ο³ιαυσ»Ι-ο»Υ³Ήρ»Ι ³Ω»έαυρͺ ω³έΉ»Ιαν Ω»ρ έ»ρλΗ »Ο»Υ»σΗέ: ά»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ αΥη ΑέΓ³σωαυΩ ίΗέ³ρ³ρέ»ρΑ ΩΗ ΅Η½έ»λΩ»έ ε³ο·³Ω³ναρΗ ε³ον»ραν Λ³γαν ϋ΅Ϋ»Οο /»Ο»Υ»σΗ/ »έ Ο³ιαυσαυΩ ω³Υ³ωΗ Ηρ αυ½³Ν Ρ³ον³ΝαυΩ, λ³Ο³Ϋέ ί»έωΑ Γ»»υ Ο³ιαυσναυΩ Ώ, ε³ο»ρΑ Ο³έ, ΅³Ϋσ ϋρ»ραν χαρΣαυΩ »έ Λ³γΑ ο»Υ³Ήρ»Ι, αρέ ³έΑέΉΡ³ο ΑέΟέαυΩ Ώ,… αρανΡ»ο»υ Ρ³ν³οωΗ ΡαΥΑ ³Ωαυρ γΏ, ΗλΟ Λ³γΑ Ρ³ν³οωαν Ώ ½αρ»Υ:

Ζ Ή»ε, έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ χαρΣ»ρΗ ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗέ, ΩΗέγ ερ»ΩΗ»ρ³έ, Ρρ³νΗρν³Ν Ώρ Π³Ϋ ²ι³ω»Ι³Ο³έ »Ο»Υ»σαυ Ρα·»υαρ Ρ³Ϋρ»ρΗσ Ω»ΟΑ: μ»ρηΗέΗλ ΛαρΡρΉαν λαυρ΅ Λ³γΗ ·αρΝ³ΝαυΓΫαυέΑ γΛρ³Λαυλν»σ, ³λ»Ιαν, Γ» Αλο Ρ³Ϋ »Ο»Υ»σαυ ³ν³έΉαυΫΓέ»ρΗ, ³έΓαυΫΙ³ορ»ΙΗ Ώ, Γ»»υ έ»ρΟ³Ϋ³σαυΩΑ Ω³ωαυρ Ρ³ν³οωΗ, Ω»ρ Ω»Υω»ρΗ ·Ηο³ΟσΩ³έ Ω³λΗέ αυραυΫέ Λαλω Ώ: Π»ο»υ»Ιαν ³Ϋλ ΛαρΡρΉΗέ, έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ Ρ»ΥΗέ³Οέ»ρΑ Αέορ»σΗέ αυΓΓ»υ³έΗ ³λοΥΗ ΩΗοωΑ:

ά»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ ·³Υ³χ³ρΑ »υ λσ»έ³ρέ Ηρ ³ρΉΗ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅ ΅³ν³Ο³έ λαυρ Ώ »υ Ρρ³ε³ρ³Ο³Λαλ³Ο³έ, λ³ρΟ³½Ωαν αυ ωέέ³Ή³οαυΓΫ³Ω΅ ΙΗ: Β»ρ»υλ Ρρ³ε³ρ³Ο³Λαλ³Ο³έΗ ³ν»ΙΗ ³ιΟ³ΫαυΓΫαυέΑ Λ³έ·³ραυΩ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έΑ, ΉΗέ³ΩΗΟ³ΫΗέͺ Ρ³λσέ»Ιαν ³Ϋέ χαωρ-Ηέγ έαυΫέ³΅³έαυΓΫ³έ »υ »ρΟ³ρ³΅³έαυΓΫ³έ: Θ»½αυέ »υ’ ΅»Ω³Ο³έέ Ώ, »υ’ ·ρ³Ο³έΑ, »υ’ χαΥασ³ΫΗέ Ε³ρ·αέΑ, αρ, σ³ναω, Ή³ρΣΫ³Ι Ω»ρ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέέ Ώ: κ³Ο³Ϋέ Ρ³Χ³Λ ·αρΝ³ΝναΥ ³ΫΉ Ε³ρ·αέΑ Λ³έ·³ραυΩ Ώρ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ ΅αυέ ·³Υ³χ³ρΗ ΑέΟ³ΙΩ³έΑ: ²Ϋέ Ώͺ λεΗο³ΟΑ »ρ΅»Ωέ Λ³ιέναυΩ Ώρ λ»υΗέ, ·ι»ΡΗΟέ Ηρ ο»ΥΑ ½ΗηαυΩ νλ»ΩΗέ:

κ³Ο³Ϋέ ΅αΙαρ ΅³σΓαΥαυΩέ»ρΑ Ιρ³σναυΩ ΏΗέ Ή»ρ³λ³έ³Ο³έ Λ³Υαν αυ Ο»ρε³ρέ»ρΗ ν»ρ³εραυΩαν, Ρ³οΟ³ε»λͺ κ³Ωλαέ κο»χ³έΫ³έΗ, Πρ³έο ΒαΛ³οΫ³έΗ »υ Θ»υαέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ: ΠαυΩαρΗ »υ ΙρηαυΓΫ³έ λ³ΡΩ³έέ»ρΑ Ω»Ο Ρλο³Ο »½ρ³·ΝναυΩ »έ, Ω»Οͺ Λ³ιέναυΩ: ΈΕν³ρ Ώ ³λ»Ιͺ »ρ΅ Ώ λΟλναυΩ Ο³ο³Ο»ρ·αυΓΫαυέΑ, »υ »ρ΅ͺ αΥ΅»ρ·αυΓΫαυέΑ: ΊρΟαυλΗ Ω»η ΏΙ Ρ³ν³λ³ρ³ε»λ Ω»ρ ϋρ»ρΗ αυ »ρΟρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ³έΟ»ΥΝ σ³νΑ Ο³ρ, ³ΫΉ ΗλΟ ε³οΧ³ιαν »ρ΅»Ωέ ΓναυΩ Ώρ, Γ» Πρ³έο ΒαΛ³οΫ³έΑ »υ κ³Ωλαέ κο»χ³έΫ³έΑ Λ³ΥαυΩ, λ³Ο³Ϋέ γ»έ Λ³ΥαυΩ: Π³οΟ³ε»λ ³ι³έΣέ³έαυΩ Ώρ ΒαΛ³οΫ³έΗ Λ³ΥΑ, αρ Ρ³οΟ³ε»λ ³ρο³σαΙναυΩ Ώρ έρ³ Ρέγ»ρ³έ·Η αυ ΉΗΩ³Λ³ΥΗ Ω»ηͺ Ρ³λσέ»Ιαν Ο»ρε³ρ³έ³χαΛν»Ι. Ω»Ο έ³ Ηρ ΣΗαν, λ³Ο³Ϋέ ½αρωαν ά³εαΙ»αέέ Ώρ, Ω»Οͺ ΠΗοΙ»ρΑ, Ω»Οͺ ²ρ³ Ά»Υ»σΗΟΑ, Ω»Οͺ άαλορ³Ή³ΩαυλΑ, Ω»Οͺ μ³·ρΑ: μ³·ρΑ, Ηρ Ω³έΟ³Ο³έ ΩΗ³ΩοαυΓΫ³Ω΅ Ε³Ω³έ³Ο ³ι Ε³Ω³έ³Ο Ρ³ΫοέναυΩ-Λ³ιέαυΩ Ώρ Ο»ΥΝ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ, ε³οι»Ιαν ΩΗη³½·³ΫΗέ ³οΫ³έέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ·ρν³Ν ³Ωε³·αι·αι ΅³ι³ΟαυΫο»ραν ΅αΙαρ Χ³ι»ρΑ: μ³·ρΑ ·οέν³Ν σ³Ϋοαυέ Ο»ρε³ρέ»ρΗσ Ώ, αρΑ ΙΗ Ώ ³έλ³ΡΩ³έ ΡαυΩαραν:

ά»ρΟ³Ϋ³σαυΩΑ ³ΩχαχναυΩ Ώ ΅³½αυΩ Ρ³ρσ³ΉραυΩέ»ρανͺ ³ρΉΫαω ΩΗέγ»υ Ω»ρ ΡαΥ»ρΗ Ρ»ο ν»ρσέ»ΙΑ, Ω»έω ³ΫΙ Ρ³ΫΟ³Ο³έ Ρ³ρσ»ρ γαυέ»±έω ³Ϋλϋρ, Ηέγα±υ ο»ρ γ»έω Ο³έ·έαυΩ, γ»έω χ³Ϋχ³ΫαυΩ Ω»ρ αυέ»σ³ΝΑ. ³λαυΩ »έωͺ ά³ρ»Ο³σΗ, β³ρ»έσ, ψαυγ³Οͺ ³ι³έσ ΗΩ³έ³Ιαυ, Χ³έ³γ»Ιαυ έρ³έσ λο»ΥΝ³ΝΑ: ΖλΟ ³ν³ροναυΩ Ώ ξΗ·ρ³έ Ψ»ΝΗ Ρ³Ϋοέν»Ιαν, ΅έαυΓΫ³έ ½³ΫραυΫΓαν, Λ³γαν ³έΡ³ν³ο αυ οΣ»υ ϋ΅Ϋ»ΟοΗ χΙαυ½Ω³Ω΅, Ο»ΥΝ ³ρΕ»ωέ»ρΗ Ρ»ρωΩ³Ω΅, Ω»ρ ΟΫ³έωαυΩ, Ω»ρ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η, Ω»ρ ³Ω»έϋρΫ³ Ω»Ν αυ χαωρ ΛέΉΗρέ»ραυΩ, Ω»ρ ³Ω»έϋρΫ³ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ραυΩ Ω»ρ ΅³ΕΗέ Ω»ΥωΗ ·Ηο³ΟσΩ³Ω΅, »υ... …§Π³Ϋρ Ω»ρ¦-αν: ²Ω»έ Ω»Ολ »ρ»Ον³ αυ ³Ϋλϋρν³ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ ³ιη»υ αυέ»έω Ω»ρ Ω»ΥωΑ, »υ »Γ» Ή³ γ·Ηο³Οσ»έω αυ γχαρΣ»έω Ωοαρ»Ι ³Ϋλ Ω³λΗέ, ν³ΥΑ έαυΫέΑ ΟΙΗέΗ: Β»ρ»υλ ³ν»ΙΗ ν³οΑ:

κ²ΒΖΞ κΊΪπ²άΪ²ά