25 October 2002

Ά²Τξά²ΘκΰτΨάΊπΐ κΞκμΊΘ ΎΖά ²μΊΘΖ μ²Τ

Ξ»έοραέ »υ άαρω-Ψ³ρ³ί Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ ³ι³ηΗέ ³οΫ³έΗ Ή³ο³ρ³έαυΩ »ρ»Ο λΟλν»σ Γαυρω³·»ο« Χ³έ³γν³Ν Ιρ³·ραΥ Ψαυρ³Ή ΄αηαΙΫ³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Ρ³ραυσν³Ν ωρ»³Ο³έ ·αρΝΗ Ή³ο³ωέέαυΓΫαυέΑ£

ά³Λ³·³ΡαΥ Ή³ο³ναρέ Ώρ Ψέ³σ³Ο³έ Ψ³ροΗραλΫ³έΑ« Ω»Υ³Ήρ³έωΑ ε³ίοε³έαυΩ ΏΗέ ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½Η ο»Υ³Ο³Ι ²Υν³έ Πανλ»χΫ³έΑ« ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ Ή³ο³Λ³½έ»ρ ²ν³· ²ν³·Ϋ³έέ αυ ²ρ³Ω ²ΩΗρ½³ΉΫ³έΑ£ ξ»Υ»Ο³σέ»έω« αρ Ψαυρ³Ή ΄αηαΙΫ³έΗ ε³ίοε³έέ Ώ Π³Ϋ³λο³έΗ χ³λﳡ³έέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω« χ³λﳡ³έ ΠανΗΟ ²ρλ»έΫ³έΑ£ Έ³ο³ρ³έΑ έ³Λ Χίο»σ ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΗ ΗέωέαυΓΫαυέΑ£ δ³ρ½ν»σ« αρ ΅³ρΣρ³·αυΫέ ΟρΓαυΓΫ³Ω΅ Ψ© ΄αηαΙΫ³έΑ αυέΗ 3 »ρ»Λ³ ₯Ω»ΟΑͺ ³έγ³χ³Ρ³λ€« ν»ρηΗέ ίρη³έαυΩ ³ίΛ³ο»Ι Ώ §φ»Γ³Ο¦ ³ι»υορΗ Ο»έοραέαυΩ Η΅ρ»υ ³έΡ³ο Σ»ιέ»ρ»σ£

δ³ίοε³έ ΠανΗΟ ²ρλ»έΫ³έΑ Ρ³έΉ»λ »Ο³ν ΩΗηέαρΉαυΓΫ³Ω΅£ ά³ έΟ³ο»σ« αρ ωρ»³Ο³έ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ ³ρ·»ΙναυΩ Ώ ³έΣΗέ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ηρ³ναυέωέ»ρΗσ ½ρΟ»ΙΑ Ο³Ω Ήρ³έω λ³ΡΩ³έ³χ³Ο»ΙΑ£ ΚαλωΑ Ω³λέ³ναρ³ε»λ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώρ ϋρ»έωαν λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·αν Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ Ιλ»Ιαυέ£ §άΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν« αρ ε³ίοε³έ³Ο³έ ΟαΥΩΑ Ηρ³ναυέω γαυέ»ρ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ Ν³έαΓ³έ³Ι ·αρΝ»ρΗέ »υ ε³ίοε³έ³Ο³έ ΟαΥΩΑ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³Ω΅ Ρ³έΉ»λ γΗ »Ο»Ι ν³ραυΫΓέ Ηρ³Ο³έ³σέαΥ Ω³ρΩέαυΩ« ³λ»Ω« αρ 1999-Ησ λΟλ³Ν« Ω»Υ³Ήρ³Ο³έ Ρ³Ον³ΝαυΓΫ³Ω΅ χαρΣ»Ι Ώ έΫαυΓ»ρ ε³ορ³λο»Ι »υ ³έε³ΫΩ³έαρ»έ Ρ³Ϋρ»έΗωΗ Ή³ν³Χ³έαυΓΫ³έ Ω»η Ω»Υ³Ήρ»Ι ΗΩ ε³ίοε³έΫ³ΙΗέ¦«- ³λ³σ ε³ίοε³έΑ£ ά³ Ρ³Ϋοέ»σ« αρ λαυΫέ ωρ»³Ο³έ ·αρΝαν Ή»ι 1999-Η Ω³ροΗ 4-Ηέ ³½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ« αρε»λ Ρ»ο³ωέέ³Ο³έ Ω³ρΩΗέ« ΩΗηέαρΉ»Ι Ώ Ξ»έοραέ »υ άαρω-Ψ³ρ³ί Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ ³ι³ηΗέ ³οΫ³έΗ Ή³ο³ρ³έΗέ ·³Υοέ³ΙλαυΩέ»ρ ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ΗέγΑ ΅³ν³ρ³ρν»Ι Ώ Ή³ο³ρ³έΗ ΟαΥΩΗσ£ §ψρ·αρΝαυΩ ΅³½ΩΗσλ »έ ³ΫΉεΗλΗ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέέ»ρΑ »υ ΅³ν³ρ³ραυΩέ»ρΑ¦«- ί³ραυέ³Ο»σ ε³ίοε³έΑ »υ ³ε³ έΟ³ο»σ« αρ ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν γΟ³ ΡΗΩωΑ« Γ» Ηέγ έΫαυΓ»ρ »έ »Υ»Ι£ δ³ίοε³έΑ έ³»υ Ρ³Ϋοέ»σ« αρ έΫαυΓ»ρΑ αυΥ³ρΟν»Ι »έ ²²ά ωέέγ³Ο³έ ν³ργαυΓΫαυέ« αυρ Ρ³ραυσν»Ι Ώ ωρ»³Ο³έ ·αρΝ© §ΰυλαυΩέ³λΗρ»Ιαν ΅αΙαρ ·³Υοέ³ΙλΩ³έ ·ρ³ιαυΩέ»ρΑ« ³Ϋέο»Υ ΡΗΩω γΟ³ρ ωρ·αρΝ Ρ³ραυσ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ²ΫλεΗλαν« ωρ·αρΝ Ώ Ρ³ραυσν»Ιͺ Υ»Ο³ν³ρν»Ιαν ψρΉ³ο 176 ΡαΉν³Ναν ₯ωρ»³Ο³έ ·αρΝ Ρ³ραυσ»Ιαυ ³ιΗΓέ»ρΑ€£

ΐλο ε³ίοε³έΗ« ³ΫΉ ·³Υοέ³ΙλαυΩέ»ραν αρ»υΏ ³ε³σαυΫσ Σ»ιω γΗ ΅»ρν»Ι »υ ³ρΉΫαυέωαυΩ Ρ³ραυσν»Ι Ώ ωρ»³Ο³έ ·αρΝ« Ηρ³Ο³έ³σν»Ι ωρ»³Ο³έ Ρ»ο³εέΉαυΩ£ Ψαυρ³Ή ΄αηαΙΫ³έΗ ε³ίοε³έΑ ΩΗηέαρΉ»σ« αρ ωρ»³Ο³έ ·αρΝΑ Ο³ρΧνΗ »υ Ηρ ε³ίοε³έΫ³ΙΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Ή³Ή³ρ»σνΗ ωρ»³Ο³έ Ρ»ο³εέΉαυΩΑ£ Ψ»Υ³ΉραΥέ»ρΑ έ³Λ χαρΣ»σΗέ ο»ΥΗσ Ηέγ-αρ ι»εΙΗΟέ»ρ αυΥΥ»Ι ε³ίοε³έΗέͺ Ρ³ρΟ γΡ³Ω³ρ»Ιαν Ο³έ·έ»Ι« ΗλΟ Ω»Υ³ΉραΥ ²Υν³έ Πανλ»χΫ³έΑ« Ω»η΅»ρ»Ιαν ψρΉ³ο 284 ΡαΉν³ΝΑ ₯ϊε»ρ³οΗν Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ιαυ Ω³λΗέ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέέ»ρΗ ωέέ³ρΟΩ³έ Ο³ρ·Α€« ³λ³σ ΅³ι³σΗαρ»έ Ρ»ο»υΫ³ΙΑ© §²²ά Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΑ ·αρΝ»Ι »έ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ο³έαέ³ΉραυΓΫ³Ω΅ »υ αγ Γ» ψρΉ³οαν£ Π³ν³έ³΅³ρ Ω»Υ³ΉραΥέ»ρΑ έΟ³οΗ αυέ»έ Ω³λέ³ναρ³ε»λ »ρραρΉ Ο»οΑ« Αλο αρΗ« §λαυΫέ ΡαΉν³Ναν έ³Λ³ο»λν³Ν ϋε»ρ³οΗν Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ιαυ ΓαυΫΙοναυΓΫαυέ ο³Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΡΗΩω Ώ ϋε»ρ³οΗν Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέ Ηρ³Ο³έ³σέαΥ Ω³ρΩέΗ Υ»Ο³ν³ρΗ ε³ο׳鳡³έν³Ν αραίαυΩΑ« αραυΩ ε³ραυέ³ΟναυΩ Ώ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέ ³ΫΉ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΗ Ηρ³Ο³έ³σΩ³έ ΓαυΫΙοναυΓΫαυέ λο³έ³Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι¦£ ΚαρΡρΉ³Οσ³Ο³έ λ»έΫ³ΟΗσ Ήαυρλ ·³Ιαν« Ή³ο³ναρ Ψέ³σ³Ο³έ Ψ³ροΗραλΫ³έΑ ³έΡΗΩέ »υ Ω»ρΕΩ³έ »έΓ³Ο³ Ρ³Ω³ρ»σ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ« ³ν»ΙΗέ« ³λ³σ« αρ ³ε³σαυΫσέ»ρΑ Ή»ι γ»έ Ρ»ο³½αον»Ι« γ»έ ·έ³Ρ³ον»Ι »υ ·αρΝΑ Ο³ρΧ»Ιαυ Ρ³έ·³Ω³έωέ»ρΑ ΅³σ³Ο³ΫαυΩ »έ£ δ³ίοε³έ Π© ²ρλ»έΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ αγ ΩΗ ³έΉρ³Ή³ρΣ γ»Υ³ν ψρΉ³ο 105 ΡαΉν³ΝΗέ ₯αρε»λ ³ε³σαυΫσ γΓαυΫΙ³ορναΥ έΫαυΓ»ρΑ€« αρέ ΏΙ Ήρν»Ι Ώ Ηρ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³έ ΡΗΩωαυΩ£ Πρ³ε³ρ³Ον»σ Ω»Υ³Ήρ³Ο³έ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έ »½ρ³χ³ΟΗγ Ω³λΑ£ Ψ© ΄αηαΙΫ³έΑ ΌΗέ·» Ν³ΝΟ³έαυέ Ώ αυέ»σ»Ι« §Ο»έλ³αραίΗγ ονΫ³Ιέ»ρ¦« Ρ³ν³ω³·ρν»Ι Ώ ΒαυρωΗ³ΫΗ ο³ρ΅»ρ Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ« Ρ³Ω³·αρΝ³Οσ»Ι έρ³έσ Ρ»ο« ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ Ρ³ΥαρΉ»Ι ΘΤΠ »υ ΠΠ έ»ρω³Υ³ω³Ο³έ« ω³Υ³ω³Ο³έ« οέο»λ³Ο³έ αΙαροέ»ρΗ Ω³λΗέ£ ΐλο Ω»Υ³Ήρ³Ο³έΗ« έ³ ύ³ωλ»ραν« έ³Ω³Οέ»ραν Ρ³Ω³·αρΝ³Οσ»Ι Ώ λο³Ω΅αυΙΫ³έ Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο« Ο³ε Ρ³λο³ο»Ι Ρ³ΫοέΗ ·αρΝ³Ο³Ι θ»Ω½Η ϊλΟ³έΗ Ρ»ο« ν³ρΣ³ορν»Ι »υ λο³σ»Ι ο³ρ΅»ρ γ³χΗ ·αυΩ³ρέ»ρ£ Ψαυρ³Ή ΄αηαΙΫ³έέ Ηρ»έ Ω»Υ³ναρ γΧ³έ³γ»σ« ³ν»ΙΗέ« έΟ³ο»σ« αρ Ω»Υ³ΉραΥέ»ρέ Ηρ»έ ³ν»ΙΗ ΅³ρΣρ »έ ·έ³Ρ³ο»Ι« ω³έ θΗΛ³ρΉ Όαρ·»Ηέ£ Ίρ»Ο 5 νΟ³έ»ρΗσ Ή³ο³Οαγν»Ι Ώρ ΩΗ ³έΟ³ε νΟ³ͺ §Π³Ϋ-ωρΉ³Ο³έ ΅³ρ»Ο³ΩαυΓΫαυέ¦ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέΗσ£ μΟ³ Δ»έΫ³ ²ΩΗρΫ³έΑ Ρ³Ϋοέ»σ« αρ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ αω Ο³ραΥ Ώρ Ηρ»έσ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέ ·έ³Ι »υ ·³Ι« »υ γΏρ ΡΗίαυΩ« Γ» Ηέγ Ώ ½ραυσ»Ι Ψαυρ³Ή ΄αηαΙΫ³έΗ Ρ»ο£ Ψ© ΄αηαΙΫ³έΑ Ρ³Ϋοέ»σ« αρ 1 Ο³Ω 2 ³έ·³Ω Ώ Ρ³έΉΗε»Ι §νΟ³ΫΗ¦ Ρ»ο »υ ΅³σΗ Ραλ³έωΑ Οορν»Ιαυ »υ §ΖέΚ-Η ³ίΛ³ο³έωΑ ν³ο Ώ¦ ΩαοΗνέ»ραν Λαλ³ΟσαυΓΫαυέ γΗ αυέ»σ»Ι£

Ζ Ή»ε« Ωέ³σ³Ν νΟ³έ»ρΑ« Ηέγε»λ Ρ³Ϋοέ»σΗέ« ³έαραί Ε³Ω³έ³Οαν ΅³σ³Ο³ΫαυΩ »έ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέΗσ« ΙΗέ»Ιαν©©© §ψρΉ³Ο³έ ΅³έναρ³Ο³έ ί³ρΕΩ³έ ³έΉ³Ωέ»ρ¦£ μΟ³ ΤαυΟ³λανΑ« αρΗ Ω³λΗέ ³Οέ³ρΟν»σ« αρ Ρ³ΫοέΗ γΏ« Γ» αρο»Υ Ώ« ο»Υ»Ο³σέ»έω« αρ κκΠΨ ι³½Ω³Ο³έ Ρ»ο³Λαυ½αυΓΫ³έ ΠκκΠ- αυΩ ·οέναΥ λοαρ³΅³Ε³έΩ³έ Υ»Ο³ν³ρέ Ώ »Υ»Ι£ §Ζέγα±υ ν³ι»σΗέ Ψαυρ³Ή ΄αηαΙΫ³έΗέ¦ Ρ³ρσΗλ ε³ίοε³έ ΠανΗΟ ²ρλ»έΫ³έέ ΑέΉ³Ω»έέ ε³ο³λΛ³έ»σ© §Έ³ Γίέ³Ωαυ ν³ρω³·ΗΝ Ώ »υ έε³ο³Οέ Ώρ ΄αηαΙΫ³έΗέ Ή³ρΣέ»Ι ΓΗρ³Λ¦£

θΰτΌ²ά ΨΖά²κΪ²ά