29 October 2002

ΌΰτΆ²ΠΊθάΊπ

ΞΗρ³ΟΗ ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27-έ Ώρ: Ίρ»ω ο³ρΗ ³ι³η ³ΫΉ ϋρέ ³ίΛ³ρΡΗ αυί³ΉραυΓΫαυέΑ λ»υ»ιν³Ν Ώρ ΠΠ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³Ν ³έέ³Λ³Ή»ε λε³έΉΗ νρ³, Ηέγέ ³ν»ΙΗ αυί ·έ³Ρ³ον»σ Η΅ρ»υ ε»ο³Ο³έ Ρ»Υ³ίρηΩ³έ χαρΣ, Ρ³Ϋρ»έΗωΗ Ή³ν³Χ³έαυΓΫαυέ:

²Ϋλ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρέ, ΗΡ³ρΟ», αυΥΗΥ ³έΡ³Ω»Ω³ο³Ο³έ ΏΗέ Π³έρ³ΫΗέ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ ί³΅³Γν³ ν»ρΙαυΝ³Ο³έΗέ: §ϊρ³Ο³ρ·έ¦ 99-Ηέ ΠΠ ²Δ-αυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³ΝΗέ ³έΉρ³Ή³ρΣ³ν Ρε³έσΗΟ, ΩΗέγΉ»ι ³λ»ΙΗωΗ ΡΗΩέ³Ο³έ Ω»ΛΑ §27¦-έ αυ Ω»ρ »ρΟρΗ ½³ρ·³σΩ³έ Ρ³ρσαυΩ Ήρ³ ΓαΥ³Ν Ρ»ο»υ³έωέ»ρΑ γΏΗέ, ³ΫΙͺ ΩαλΟανΫ³έ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρέ ΏΗέ αυ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ο»ιαρΗ½ΩΗ ε³οΩαυΓΫαυέέ Ηρ ο³ρ΅»ρ »Ι»υΏηέ»ραν, αρΗ χ³ΫΙαυέ ·Ηο³ΟΗ αυ ·ΗΉΗ Ή»ραυΩ ΗέωΑͺ ξΗ·ρ³έ ά³ΥΉ³ΙΫ³έέ Ώρ: κ³ Ώ, Αλο ΏαυΓΫ³έ, ε»ο³Ο³έ ΅³ρΣρ³·αυΫέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΩαυέωέ αυ ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ §27¦-Ηέ:

ΖλΟ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Ηέ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ »υ ΠΠ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ Σ»ιέ³ρΟ³Ν ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρέ ³ν»ΙΗ ½³ν»ίο³Ο³έ αυ ³έορ³Ω³΅³έ³Ο³έ Γν³σΗέͺ ΩαλΟανΫ³έ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν θΈ έ³Λ³·³ΡΗ »υ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Σ»ιέ³ρΟ³Ν ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΗ ύαέΗ νρ³: Ζ±έγ ω³ΫΙ»ρ ³ρ»σΗέ θΈ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ΨαλΟν³ΫΗ Β³ο»ρ³Ο³έ οαυέΑ ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ ·ρ³ν»Ιαυσ Ρ»οα: ΌΘΨ-έ»ρΗ Ρ³ΥαρΉ³·ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ, χ³Ον»σ Ξ³ρΩΗρ Ρρ³ε³ρ³ΟΑ, αυΕ»Υ³σν»σ ε»ο³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ, Χ³έ³ε³ρΡέ»ρΗ, Ο³Ϋ³ρ³έέ»ρΗ, ϋΉ³Ο³Ϋ³έέ»ρΗ ΡλΟαΥαυΓΫαυέΑ: θΈ έ³Λ³·³ΡΑ Ρρ³νΗρ»σ ²ένο³έ·αυΓΫ³έ ΛαρΡρΉΗ έΗλο, θαυλ³λο³έΗ ΅αΙαρ Λαίαρ ο³ρ³Ν³ίρη³έέ»ραυΩ »υλ ΛαρΡρΉ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ ³έσΟ³σν»σΗέ, ³ένο³έ·αυΓΫ³έ Ρ³οαυΟ ΩΗηασέ»ρ Σ»ιέ³ρΟν»σΗέ: ΰυΕ»Υ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ο³Ο ν»ρσν»σΗέ οέο»λ³Ο³έ Ο³ρ»υαρ ϋ΅Ϋ»Οοέ»ρΑ, Ω³έΟ³ε³ρο»½έ»ρΑ, Ήερασέ»ρΑ, ΡΗν³έΉ³έασέ»ρΑ »υ ³ΫΙέ: ²έΩΗη³ε»λ Σ»ιέ³ρΟν»σΗέ ϋε»ρ³οΗν-Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ ΅έαυΫΓΗ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρ, Λαυ½³ρΟαυΓΫαυέέ»ρ »υ Σ»ρ΅³Ο³ΙαυΓΫαυέέ»ρ λΟλν»σΗέ ΟανΟ³λΫ³έ ³½·αυΓΫαυέέ»ρΗ ΅έ³ΟΗγέ»ρΗ ίρη³έαυΩ:

ΖλΟ αρα±έω ΏΗέ »Υ»Ι ΠΠ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ω³ΫΙ»ρΑ ΠΠ ²Δ-αυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³ΝΗσ Ρ»οα: Έρ³έω λ³ΡΩ³έ³χ³Ον»Ι ΏΗέ ΩΗ³Ϋέ ²Δ ο³ρ³Νωαν: ΄³σΗ ³Ρ³΅»ΟΗγ Παυέ³έΫ³έΗ Ρ»ο ³ι»ρ»λ Ρ³έΉΗεαυΩΗσ »υ ν»ρηΗέΗλ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ »ρ³ίΛΗωέ»ρ ο³Ιαυσ, Ηέγέ ³έέ³Λ³Ή»ε Ώ ³ίΛ³ρΡΗ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η, ΠΠ έ³Λ³·³ΡΑ αρ»υΏ ³ΫΙ ·αρΝαΥαυΓΫαυέ γΏρ Σ»ιέ³ρΟ»Ι: μ»ρηΗέλ αγ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Ηέ, αγ Ήρ³έ Ρ»ο»υ³Ν Ρ³ηαρΉ ϋρ»ρΗέ ³ΫΉε»λ ΏΙ ²ένο³έ·αυΓΫ³έ ΛαρΡρΉΗ έΗλο γΡρ³νΗρ»σ: ξ³ρϋρΗέ³Ο Ώ, ΅³Ϋσ έ³ Ρ³ρΟ γΏρ Ρ³Ω³ρ»Ι ωέέ³ρΟ»Ι »ρΟραυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³Νέ αυ Ήρ³ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Σ»ιέ³ρΟν»ΙΗω ³έΡρ³Ε»ίο ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΑ: ψ³η³ο»ΥΫ³Ο ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΗ νΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅, ³ΫΉ ϋρέ ϋε»ρ³οΗν-Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρ ΏΙ γΣ»ιέ³ρΟν»σΗέ έαυΫέΗλΟ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο, »ρ΅ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗσ Ρ³ΫοέΗ Ώρ Ή³ιέαυΩ, αρ ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗ ε³ρ³·ΙαυΛΑ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ Ώ ν³ραυΩ ω³Υ³ω³Ο³έ ³Ϋλ αυ ³Ϋέ ·αρΝγΗ, ½Ηέν³Ν ηαΟ³οέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗ Ρ»ο, »ρ΅ ³ρΉ»έ Ρ³ΫοέΗ Ώρ, αρ ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΑ αραί³ΟΗ αυΕ»ρΗ ΏΗέ λε³λαυΩ, αρ νλο³Ρ ΏΗέ, Γ» ϋΕ³έΉ³Ο αυΕ»ρ »έ ·³Ιαυ ϋ·έαυΓΫ³έ: ΰρ έΩ³έ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρ γ»έ Σ»ιέ³ρΟν»Ιͺ νΟ³ΫαυΩ »έ έ³»υ ωρ·αρΝΗ έΫαυΓ»ρΗ ³Ϋέ σαυσΩαυέωέ»ρΑ, Γ» §27¦-Η ·Ηί»ρΑ ²Δ-Ηέ Ρ³ραΥ ο³ρ³ΝωαυΩ Παυέ³έΫ³έΗ Ρ³Ω³ΛαΡέ»ρ »έ νΛο³σ»Ιͺ Ρ³Ωα½»Ιαν, Γ» έ³ Ρ³Ϋρ»έ³λ»ρ οΥ³ Ώ, αρ έρ³έ ϋ·έ»Ι Ώ ε»οω »υ ³ΫΙέ: ΌΗέΉ³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑ ΩΗ³Ϋέ Ρ»οα Ώρ χαρΣ»Ι ο»λ³·ραυΓΫαυέέ»ρ έ³Ϋ»Ι »υ ε³ρ½»Ι Ήρ³έσ ΗέωέαυΓΫαυέΑ: Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ έί³έ³ΟαυΓΫ³έ ϋ΅Ϋ»Οοέ»ρΑ, Ω³Ϋρ³ω³Υ³ωΗ »Ιω»ρέ αυ Ωαυοω»ρΑ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫ³έ ο³Ο ΏΗέ ν»ρσν»Ι ΅³σ³ι³ε»λ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³ΛΟΗέ έ³Λ³ρ³ρ μ³Υ³ρί³Ο Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅ »υ Ρρ³Ω³έαν, ΗέγΗ Ρ³Ω³ρ χαΛ³έ³Ο ίέαρΡ³Ο³Ι ΙΗέ»Ιαυͺ ψαγ³ρΫ³έέ ³ΫΉε»λ ΏΙ ΉΕ·αΡ Ωέ³σ: ²²ά έ³Λ³ρ³ρ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έέ ΏΙ, αρέ Η ε³ίοαέ» ε³ο³λΛ³έ³οαυ Ώρ Ο³ο³ρν³ΝΗ Ρ³Ω³ρ, ΅³ν³ρ³ρν»Ι Ώρ ²Δ έ³Λ³·³ΡΗ Ρ³έ·λοΗ λ»έΫ³ΟαυΩ ΙΗέ»Ιαν, έρ³ ο»Υ³Ο³Ιέ»ρέ ΏΙ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ λ³ΡΩ³έ³χ³Ον»Ι ΏΗέͺ ²Δ ο³ρ³ΝωαυΩ ΙΗέ»Ιαν »υ ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗ Ρ»ο ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ ν³ρ»Ιαν, Λαλω ο³έ»Ι-΅»ρ»Ιαν: ϊε»ρ³οΗν-Ρ»ο³Λαυ½³Ο³έ αγ ΩΗ ΩΗηασ³ιαυΩ γΏρ Σ»ιέ³ρΟν»Ι Χίο»Ιαυ, Γ» ανω»±ρ »έ Ο³έ·έ³Ν ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗ ΓΗΟαυέωΗέ, Ο³±έ ³ρΉΫαω Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρ, ϋΕ³έΉ³Ο αυΕ»ρ:

²ΫΉ ³Ω»έΑ Ο³ραΥ Ώ ΩΗ³Ϋέ ΩΗ ΅³έ νΟ³Ϋ»Ι. ε»οαυΓΫ³έ ³ι³ηΗέ Ή»Ωω»ρΑ Ρ³Ωα½ν³ΝαυΓΫαυέ »έ αυέ»σ»Ι, αρ ΠΠ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³Ν ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέΑ λ³ΡΩ³έ³χ³Ον»Ιαυ Ώ ΩΗ³Ϋέ Ή³ΡΙΗΧαυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³Ναν: δ»οω Ώ »έΓ³Ήρ»Ι, αρ ³ΫΉ Ρ³Ωα½ν³ΝαυΓΫαυέέ ΏΙ αραί³ΟΗ ο»Υ»Ο³οναυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέω ε»οω Ώ ΙΗέ»ρ: Ζέγα±υ θ.ψαγ³ρΫ³έΑ §27¦-Α ΡΗέ· §ιαΩ³έοΗΟέ»ρΗ¦ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέ »υ §αυγ³λοΟανΗΗ¦ ·αρΝ Ρ³Ω³ρ»σ. αγ ³ΩαΓΗσ Ο³Ω ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν, αρ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ο³ω Ρ»οω»ραν Ρέ³ρ³ναρ γΏρ »Υ»Ι ϋΕ³έΉ³Ο αυΕ»ρΗέ Η Ρ³Ϋο ΅»ρ»Ι, ³ΫΙ Η λΟ½΅³έ» έΩ³έ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΗ Ο³ρΗω ΑέΉΡ³έρ³ε»λ γΏρ »Υ»Ι, αρανΡ»ο»υ έ³Λ³·³ΡΑ, Γ»ρ»υλ, ΙΗανΗέ ν»ρ³ΡλΟ»Ι Ώρ Ηρ³νΗΧ³Οέ αυ ·ρε³έαυΩ ε³ορ³λο αυέ»σ»Ι Ρ»ο³·³ΫαυΩ ον³Ν Ηρ ³ΫΉ αρ³ΟαυΩέ»ρΑ:

ΨΗ³Ο ΅³έΑ, αρ, Η ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ ΩαλΟανΫ³έ Ή»εω»ρΗ, ΅³ρ»΅³Λﳡ³ρ ο»ΥΗ γΏρ αυέ»σ»Ι, ³Ϋέ Ώρ, αρ ΓαυΫΙ γΏρ ορν»Ι ·αρΝΗ Ήέ»Ι ΩαλΟανΫ³έ §²Ιύ³¦ ηαΟ³οΗέ: Ζ Ή»ε, ω³η³ο»ΥΫ³Ο ε³ίοαέΫ³έ»ρΗσ Ω»ΟΗ νΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅, §27¦-Ηέ ΏΙ ³ΫΉ ηαΟ³οέ ³ι³η³ρΟ»Ι Ώρ ϋΉ³χαΛΗγέ»ραν ·³½ ΩΥ»Ι ²Δ έΗλο»ρΗ Ή³ΡΙΗΧ, Ηέγε»λ ³ρν»σ ΨαλΟν³ΫαυΩ: Β» Η±έγ Ο³ραΥ Ώρ ΙΗέ»Ι Ήρ³ ³ρΉΫαυέωΑͺ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ε³οΟ»ρ³σέ»Ιͺ Ρ»ο»υ»Ιαν ΩαλΟανΫ³έ ε³ο³έΉέ»ρΗ Χ³Ο³ο³·ρΗέ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά