10 September 2002

άΰπ Π²μ²ά²Ξ²ά ΒΊΞά²Μΰτ

²ΫΉεΗλΗέ ΟΙΗέΗ± ²ρ³Ω Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ

§βΟ³ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγ Ο³Ω ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ, αρέ Ηέγ-αρ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗ Ρ³λέ»Ιανͺ γΩο³ΝΗ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ·³Ιαυ Ω³λΗέ: ΄³Ϋσ, Ρ³ν³λοΗ³σέαυΩ »Ω, ΗΩ ΡΗΩέ³Ο³έ ΛέΉΗρέ ³ι³ΫΕΩ Ρλο³Ο»σέ»Ιέ Ώͺ ΗΩ ³ρο³Ρ³Ϋο³Ν ο»λ³Ο»οέ»ρέ ³ρΉΫα±ω ΑέΉαυέ»ΙΗ »έ, Ο³Ω Ο³± λασΗ³Ι³Ο³έ αραί³ΟΗ ΅³½³, αρΑ Ήρ³έω ΟΑέΉαυέΗ¦,- »ρ»Ο Ω»ρ ³Ϋέ Ρ³ρσΗέ, Γ», ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, Ηέωέ ³ι³ηΗΟ³ΫαυΩ ³ι³η³Ήρν»Ια±υ Ώ αρε»λ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ, ε³ο³λΛ³έ»σ ω³Υ³ω³·ΗοαυΓΫ³έ ΉαΟοαρ ²ρ³Ω Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ:

μ»ρηΗέλ, Ηρ ³λ»Ιαν, αγ ε³ίοαέ³Ο³έ, ΅³Ϋσ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρ Ώ αυέ»έαυΩ Π³Ϋ³λο³έΗ ω³Υ³ω³Ο³έ ο³ρ΅»ρ αυΕ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗ Ρ»οͺ ε³ρ½»Ιαυ, Γ» α±ρ αυΕ»ρΗ Ρ»ο ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ ΑέΉΡ³έαυρ Ωαο»σαυΩέ»ρ αυέΗ »υ Ήρ³έσΗσ α±υΩ Ρ»ο Ο³ραΥ Ώ Ρ³Ω³·αρΝ³Οσ»Ι:

ΖλΟ Ο³±έ αυΕ»ρ, αραέσ Ρ»ο Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ ερέ Ξ³ρ³ε»οΫ³έέ ³ρΉ»έ Ρέ³ρ³ναρ Ώ Ρ³Ω³ραυΩ: ΰρω³έ Ρ³λΟ³σ³έω ν»ρηΗέΗλ Ρ»ο, Ω³λέ³ναρ³ε»λͺ οέο»λαυΓΫ³έ αΙαροαυΩ, ε»οαυΓΫ³έ Ή»ρ³Ο³ο³ραυΓΫ³έ ίαυρη ½ραυΫσΗσ, ².Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ Ο³ραΥ Ώ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ »½ρ»ρ αυέ»έ³Ι ³Ϋέ αυΕ»ρΗ Ρ»ο, αραέω ³ΫΉ αΙαροαυΩ Ο³ρ»υαραυΩ »έ ε»οαυΓΫ³έ Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ή»ρΑ: ΖλΟ Αλο ΏαυΓΫ³έ έ³, Ηέγε»λ Ηέωέ ³λ³σ. §»ρ΅»ω αγ §³η¦ Ώ »Υ»Ι, αγ §Σ³Λ¦, ³ΫΙ, ε³ρ½³ε»λ, ·οέαυΩ Ώͺ §δ»οαυΓΫαυέΑ ί³ο Ω»Ν Ή»ρ ε»οω Ώ αυέ»έ³ οέο»λαυΓΫ³έ Ω»η: Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³½³ο Σ»ιέ»ρ»σαυΓΫαυέ ε»οω Ώ ΙΗέΗ, ΅³Ϋσ Ή³ γΗ έί³έ³ΟαυΩ, αρ ε»οω Ώ ν³Ϋρ³·αυΓΫαυέ ΙΗέΗ¦:

²ΫλΗέωέ, ³ρΉ»έ Ρλο³±Ο Ώ, αρ ².Ξ³ρ³ε»οΫ³έΗ »υ, Ηέγε»λ ΑέΉαυέν³Ν Ώ ³έν³έ»Ι ΠΠή-έ, §ν³ΫρΗ ΙΗ΅»ρ³Ιέ»ρΗ¦ Ρ»ο Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ρέ³ρ³ναρ γΏ: Β»ε»ο ².Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ Ρ³Ω³ραυΩ Ώ, αρ έαυΫέΗλΟ ΠΠή-έ ΛΗλο ωέέ³Ή³οαυΩ Ώ ϋΉ³Ο³Ϋ³έΑ Ο³Ω ΄Ύς-»ρέ ³ι³έσ ε»ο³Ο³έ ί³Ρ»ρΑ Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαυ ν³Χ³ι»ΙΑ, ΅³Ϋσ §ΠΠή-Η Ρ»ο Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ρέ³ρ³ναρ γΏ: μ³ΫρΗ ΙΗ΅»ρ³ΙΗ½ΩΑ Ν³·αυΩ Ώ ³Ϋέο»Υ, αρο»Υ Ή»ι λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡ»Ιαυ Ηέγ-αρ ΅³έ Ο³: Έρ³έΗσ Ρ»οα λΟλναυΩ »έ ίαυΟ³Ϋ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ, αραέω ερΗαρΗο»ο³ΫΗέ »έ: ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο γ»Ω ·οέαυΩ, αρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ 11-12 §ϋΙΗ·³ρΛέ»ρ¦ ε»οω Ώ οΗρ»έ Π³Ϋ³λο³έΗ ³Ω΅αΥη Ρ³ρλοαυΓΫ³έΑ, Γ»»υ Ή»Ω γ»Ω, αρ έρ³έω Ρ³ραυλο ΙΗέ»έ, αρ Π³Ϋ³λο³έέ Ηρ ³½·³ΫΗέ ΅αυρΕαυ³½Η³έ αυέ»έ³: ΄³Ϋσ ³½·³ΫΗέ ΅αυΕαυ³½Η³έ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ ε»οω Ώ Ωο³ΝΗ έ³»υ »ρΟρΗ, Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ, ε»οαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦,- ε³ρ½³΅³έ»σ ².Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ: ά³ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ, Γ» ΅³σΗ κΖΨ-Ησͺ §Ω³ωαυρ Σ»ιω»ραν¦ ³ίΛ³οαΥ ³ΫΙ αυΕ»ρ »υλ Ο³έ, αραέσ Ρ»ο Ρ»ο³ωρωΗρ ΟΙΗέ»ρ Ρ³Ω³·αρΝ³Οσ»Ιͺ Ω³λέ³ναρ³ε»λ Ω³οέ³έί»Ιαν ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΗέ, ΠΔΞ-Ηέ, ΞαΩΟαυλΗέ, αρΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ³λ³σͺ §Π³Ωα½ν³Ν »Ω, ΠΞΞ-έ Ω»Ν ³έ»ΙΗωέ»ρ αυέΗ¦:

Π³ν³έ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ αρ»υΏ αυΕΗ Ρ»ο Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ρέ³ρ³ναρ Ρ³Ω³ρ»σ ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ, Νρ³·ρ³ΫΗέ Ρ»έωΗ νρ³: ΄³Ϋσ ³Ϋλϋρ Ο³ 16 Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗ³ναραυΩ, αρΑ ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ, Νρ³·ρ³ΫΗέ ΑέΉΡ³έραυΓΫαυέ γαυέΗ: §Ίλ ³ΫΉ ΩΗ³ναρΩ³έΑ Ι³ν »Ω ν»ρ³΅»ρναυΩ. ΑέΉΡ³έρ³ε»λͺ ΩΗ³ναραυΩέ»ρΗέ Ι³ν »Ω ν»ρ³΅»ρναυΩ¦,- Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ ².Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑͺ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο Λαλοαν³έ»Ιαν, αρ έΩ³έ »Υ³έ³Οαν έΩ³έ ΩΗ³ναρΩ³έ Σ»υ³ναραυΩέ Ηρ»έ Ρ³λΟ³έ³ΙΗ γΏ. §ΊΓ» Ο³ραΥ³έ³έ καΥαΩαέΗ αραίαυΩ Ο³Ϋ³σέ»Ι »υ ΑέΉΡ³έαυρ Νρ³·Ηρ ³ι³η³Ήρ»Ιͺ χ³ιω αυ ε³οΗν Ηρ»έσ: ΊΓ» Ήαυω Ρ³ρσέ»Ηωͺ Ρέ³ρ³ναρ ΟΙΗέ»±ρ Ή³ ³ίΛ³ρΡΗ Ω»Ο ³ΫΙ »ρΟραυΩͺ ΅³σΗ μρ³λο³έΗσ »υ ²Ήρ΅»η³έΗσ, Ο³λ»Ηͺ Ρέ³ρ³ναρ γΏ, ΅³Ϋσ ³λΗ³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ αυΥαν ·έ³Ιαυ Ή»εωαυΩͺ ³Ω»έ Ηέγ Ρέ³ρ³ναρ Ώ: ²έΡ³ν³έ³Ο³έ Ώ ΓναυΩ, ΅³Ϋσ χ³λο Ώ, αρ Ρ³ν³ων»Ι »έ αγ ΩΗ³Ϋέ ο³ρ΅»ρ ω³Υ³ω³Ο³έ, ³ΫΙ»υͺ ³ίΛ³ρΡ³ω³Υ³ω³Ο³έ αυΥΥαυΓΫαυέέ»ρ, αρέ, ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ³έΡέ³ρΗέ ΅³έ Ώ¦,- ³λ³σ ².Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ: Ψ»ρ ³Ϋέ Ρ³ρσΗέ, Γ» α±ρέ Ώ Ήρ³ ε³οΧ³ιΑ, ν»ρηΗέλ ε³ο³λΛ³έ»σ. §ΖΩ Ο³ρΝΗωανͺ Ο³ ΑέΉΡ³έαυρ ί³Ρͺ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫαυέ: Ξ³ έ³»υ 96-Η χαρΣΑ, »ρ΅ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ ΅³ν³Ο³έ³γ³χ Ω»Ν Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρ αυέΗ¦:

ΨΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ Ρέ³ρ³να±ρ Ώ, αρ ².Ξ³ρ³ε»οΫ³έέ, Η ν»ρηα, ΙΗέΗ ³Ϋέ Γ»Οέ³Ναυέ, αρΗέ ΩΗ³ναραυΩΑ αραίΗ ΩΗ³λέ³΅³ρ ³ι³η³Ήρ»Ι:

§ΨΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ»ρ ΝέναυΩ »έ »ρΟαυ ε³ρ³·³ΫαυΩ. »ρ΅ Ο³ χαΛ³Ή³ρΣ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ, Ο³Ω »ρ΅ ³ΫΉ Ω»ΟΗ ο»λ³Ο»οέ»ρέ αυ ·³Υ³χ³ρέ»ρέ ΑέΉαυέαυΩ Ώ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ, »υ ΩΫαυλέ»ρΑ Ρ³ν³ωναυΩ »έ ³ΫΉ Ω³ρΉαυ ίαυρη: Δ³Ω³έ³ΟΗέ ³ΫΉεΗλΗέ Ώρ §Τ³ρ³΅³Υ¦ ΟαΩΗο»έ, Ρ»οαͺ Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έέ αυ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΑ: ²Ϋλϋρ Ή»ι»υλ ο»λ³Ο»οέ»ρ Ρ³Ϋοέ»Ιαυ Ε³Ω³έ³Οέ Ώ, ΗλΟ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ ΑέοραυΓΫαυέΑ Ο³Λν³Ν Ώ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ω»η Χ³έ³γν³Ν »υ ΑέΉαυέ»ΙΗ ΙΗέ»Ιαυ Ρ³έ·³Ω³έωΗσ¦,- ³λ³σ ².Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ:

ΖλΟ ΨαλΟν³ΫΗσ Ίρ»υ³έ ν»ρ³Ή³ρΣ³Ν Ρ»ρΓ³Ο³έ ·αρΝΗγέ Ηρ³Ο³έαυΩ Π³Ϋ³λο³έαυΩ θΈ ί³Ρ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ γΏ±: §Ίλ ΅έΗΟ Ίρ»υ³έσΗ »Ω, αρ Ω»Οέ»Ι »Ω λαναρ»Ιαυ: Ίλ ιαυλ³Ο³έ ΟαΥΩέαραίαυΩ αυέ»Ω, ΅³Ϋσ ³ΫΉεΗλΗέ ΙΗέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ε³ρο³ΉΗρ γΏρ ΨαλΟν³ΫαυΩ ³ερ»Ι¦,- ³λ³σ ².Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑ »υ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ, Γ» ³Ϋέ χαρΣΑ, αρ ΗέωΑ Σ»ιω Ώ ΅»ρ»Ι θΈ δ»οΉαυΩ³ΫαυΩ, ό»Ή»ρ³σΗ³ΫΗ ΛαρΡρΉαυΩ, δ»οΉαυΩ³ΫΗ ²²Κ Ο³½ΩαυΩ ³ίΛ³ο»ΙΗλ, Ο³ραΥ Ώ ΅³ν³Ο³έΗέ ³ρΉΫαυέ³ν»ο ΙΗέ»Ι έ³»υ Π³Ϋ³λο³έαυΩ: §ΰρ ΗΩ ΛαλωΑ Ιλ»ΙΗ Ώ »Υ»Ι ιαυλ³Ο³έ ε»ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩͺ χ³λο Ώ: ΄³Ϋσ ΗΩ Σ·οαυΩέ»ρέ ³ΫΙ »έ: Άοέν»Ιαν ³ΫΙ »ρΟραυΩ, »λ ΩΗίο ½΅³Υν»Ι »Ω Π³Ϋ³λο³έΗ ΡΗΩέ³ΛέΉΗρέ»ραν: Ίλ Ρ»Υ³ίρηαυΩ γ»Ω Ο³ο³ραυΩ: ΊΟ»Ι »Ω κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ λ³ΡΩ³έν³Ν Ε³ΩΟ»οέ»ραυΩ ·αρΝ ³έ»Ιαυ: ΞΡ³ρσέ»ωͺ αυρΗί ΅³έΗ ε³ορ³±λο »Ω: δ³ορ³λο »Ω, »Γ» ε»ο³Ο³έ ΅ρ·³Σ»υ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α λΟλΗ ³ίΛ³ο»Ι αυρΗί Ο»ρε, έαρΩ³Ι¦:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά